作者lovecute04 (隐藏中)
看板Baseball
标题[问题] 为什麽球路犀利要用恶心形容？
时间Sun Jun 15 13:05:44 2025
每次看短影片投手投一颗轨迹很犀利的球路时
底下留言都会看到用恶心来形容这颗球路
恶心的意思是想吐的感觉，所以可以解释这球恶心到想吐吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.50.45.4 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1749963946.A.743.html
1F：推 Axwell: Nasty 06/15 13:06
2F：→ kenda: 因为恶心 06/15 13:06
3F：推 busters0: 就一句话 06/15 13:07
4F：推 gigaga5566: 反人类阿 06/15 13:07
5F：推 heaventrain: 我对你的好表现感到满足 06/15 13:08
6F：推 slamblock15: 恶心就是在玩the show打不倒球的感觉啊 有玩过的就 06/15 13:08
7F：→ slamblock15: 知道 06/15 13:08
8F：推 johnwu: 歪果人很常讲nasty 直翻 06/15 13:09
9F：推 FatZiiiii: 不然跟伍大叔一样叫性感？ 06/15 13:09
10F：推 takamiku: 英翻中来的 超大号全垒打直接叫moon shot 06/15 13:09
11F：推 koko85271348: Nasty 06/15 13:11
12F：推 Ec73Iwai: 不然用性感啊 06/15 13:11
13F：推 www90173: 你恶心只想到想吐吗 06/15 13:12
14F：推 k1222: 看来你运动比赛看得少 恶心只是普通形容词 06/15 13:12
15F：推 sh9129: 强到很恶心没听过吗 06/15 13:13
17F：推 b1987517: 你当打者就知道为什麽了 06/15 13:16
18F：推 aszxcvn: 是不是跟甜的相反 好打的球叫甜 06/15 13:16
19F：推 yamai7777: 不就直翻而已 06/15 13:16
20F：嘘 max5209: 。 06/15 13:18
21F：推 tommyshu: Nasty 06/15 13:18
22F：推 jason00650: 你站在打击区看球来的样子，很反直觉的就会恶心啊 06/15 13:19
23F：嘘 stanley86300: 不然你要怎麽形容 06/15 13:20
24F：→ wl2340167: 恶心(褒义) 06/15 13:20
25F：嘘 jarvis652: 我都用舒服 06/15 13:20
26F：推 Axwell: 其实用性感也可以 06/15 13:21
27F：推 WaywayPao: 下一篇 为什麽球路好打要用肉包形容 06/15 13:21
28F：嘘 MookieBetts: 你站进去，看几颗快到他妈或是幅度掉到他妈的夸张， 06/15 13:21
29F：→ MookieBetts: 感觉不恶心吗 06/15 13:21
31F：嘘 Dimitre: 就Nasty啊 06/15 13:21
32F：→ LIGAGA: 不然讲变态好了 06/15 13:21
33F：嘘 a12349743: 你想的话可以用sexy 06/15 13:22
34F：嘘 zteboom46: 对 跟你照镜子看到自己一样 06/15 13:22
35F：推 dick929: 其实也可以用击败来形容～例句：好击败的滑球、这颗指叉 06/15 13:22
36F：→ dick929: 掉得真击败、这颗击败球怎样都打不到 06/15 13:22
37F：推 shn790404: 就很恶心啊 06/15 13:22
38F：推 kai0014: 就很恶心 06/15 13:24
39F：嘘 EDFR: 英文 06/15 13:24
40F：→ TiauEX: Nasty sick 06/15 13:25
41F：推 roy1109: 台湾很多直翻的，例如你各位 06/15 13:25
42F：推 abc0922001: 不敢相信那是人投出来的 06/15 13:25
43F：推 Johseagull: 因为就是那麽恶心 06/15 13:26
44F：推 nuggets0916: Nasty 英文 06/15 13:28
45F：推 tino0705: 英隔利许 06/15 13:28
46F：推 BlueSkyRaker: 就令人做呕阿 06/15 13:29
47F：推 curtis: 英式中文 06/15 13:30
48F：推 makilaifan: 就一句话 06/15 13:31
49F：→ b99202071: 美国佬传来的 06/15 13:32
50F：推 Logleader: 就一句话 恶心 06/15 13:32
51F：推 jacklinjia: nasty 06/15 13:34
52F：推 Bengold: 老美的语感就这样啊 然後中文再直翻过来 06/15 13:34
53F：推 curtis: 如果用传统中文应该是用刁钻、匪夷所思、令人瞠目 06/15 13:35
54F：→ curtis: ……等词语来形容 06/15 13:35
55F：推 ringtweety: 其实用中文角度 球路让打者觉得不舒服 说恶心也没错 06/15 13:35
56F：推 airflow: 狠太 06/15 13:36
57F：推 DPP48: 让你站上打击区连续挥空100次，看你会不会觉得被恶心到 06/15 13:36
58F：嘘 sake: 走错版 06/15 13:38
59F：→ huaiken: 用超猛可以了吧 06/15 13:39
60F：推 curtis: 打不到而不悦的情绪，在传统中文语境通常不会跟恶 06/15 13:42
61F：→ curtis: 心连结。不同文化表达方式不同。 06/15 13:42
62F：推 TimmyJiang: 英文直翻，老美很习惯用这个当形容词，像篮球也会用到 06/15 13:43
63F：推 a12349743: Nasty在英文也有正面的意思 跟中文恶心是个完全负面的 06/15 13:44
64F：→ a12349743: 词还是有些不一样 06/15 13:44
65F：→ ahgjk: 你自己要翻译成恶心的啊 又不是只有这个意思 06/15 13:46
66F：→ jonsir: 美国真的恶心是用disgusting吧 06/15 13:46
67F：嘘 raychen0322: 为什麽男性的阴茎要用来形容厉害 06/15 13:48
68F：→ jyunwei: 棒球版现在还提供社会化谘询 06/15 13:48
69F：推 curtis: nasty在不同的语境中意思会不一样，在运动比赛通常 06/15 13:51
70F：→ curtis: 是正面意义。所以翻成中文用恶心一词确实不太准确 06/15 13:51
71F：推 y89456852: 就一句话 06/15 13:54
72F：推 TWkiller: 恶心 变态 形容球路都是赞美啊 06/15 13:57
73F：推 sakai: 你也可以用性感 06/15 13:59
74F：→ KaPo2013: 在球路被称赞恶心的话，代表真的很不容易破解或是很难 06/15 14:06
75F：→ KaPo2013: 投出的状态 06/15 14:06
76F：嘘 r781207: 是多菜 06/15 14:08
77F：→ edhuang: 跟上面也有提到的变态类似 口语上可以拿来表示很夸张 06/15 14:08
78F：嘘 rodyguy: 。 06/15 14:12
79F：推 abc33211: nasty 06/15 14:14
80F：推 pl726: 就一句话 06/15 14:20
81F：→ f99999993: 去问英文老师 06/15 14:24
82F：推 agb202214: 作业自己写 06/15 14:28
83F：嘘 kano2525: 无聊 06/15 14:30
84F：嘘 scofi: 中文就是这麽奥妙懂？这家餐厅很欠吃，是欠多少 06/15 14:31
85F：推 halfyuan: 「你又考第一名喔，很恶欸 」这不是很正常的用法吗 06/15 14:33
86F：→ halfyuan: 球路当然也能用 06/15 14:33
87F：→ TWkiller: 还是你喜欢打者说你投球很甜 06/15 14:34
88F：嘘 PaulOneil1: 不然用可爱好吗 06/15 14:37
89F：推 xup6vu06: 是中文语意的问题，国外没这个困扰吧 06/15 14:37
90F：推 xxovv: 也可以说很骚 06/15 14:42
91F：推 RedBottleona: 击败好好笑 06/15 14:51
92F：推 puipui: Nasty 06/15 14:54
93F：推 hayoyo: 用恶心很正常啊 06/15 15:04
94F：→ CotyHsu: 跟表现很挣扎一样英式中文 06/15 15:09
95F：推 MattOlson: 也可以说很性感 06/15 15:10
96F：推 tom80114: 刚猛的速球 06/15 15:14
97F：→ heacoun: Nasty啊 06/15 15:18
98F：→ JKjohnwick: 直翻吧 06/15 15:23
99F：嘘 amos30627: nasty 06/15 15:38
100F：嘘 Alano: 你的人生是不是很委无趣 06/15 15:39
101F：嘘 kevabc1: 萤幕关掉手机按掉 看看自己现实生活吧 06/15 15:50
102F：→ fkukg52155: LOL赛评也会说操作恶心 给你参考 06/15 16:09
103F：嘘 mono1023: 废文 06/15 16:13
104F：嘘 zx246800tw: 废文 06/15 18:07
105F：推 EricTao: Badass这词也不知道怎麽创出来的 06/15 22:31
106F：推 Rentch: 中文本来就有这用法，刚好英文也是同用法，不是直翻 06/16 03:37