作者nobrothers (无爪)
看板Baseball
标题Re: [新闻] 外国球迷场边失控影片疯传 富邦悍将急发
时间Sun Jul 13 14:04:34 2025
外国人搞事
当下都没处理好
让他们予取予求满足他们後
被骂了事後的处理是在社群上发一篇中文声明
警告台湾人不要乱来
而可能又被骂惨了
就用出以下翻译版本
这个应该不用特别翻译
就是中文版本的直译版
Regarding the incident during the July 12 (Saturday) game in which group of fa
ns unlawfully entered a restricted area and engaged in inappropriate conducts,
the Fubon Guardians organization condemn such behaviors and apologize to thos
e offended. We have immediately reviewed our stadium security protocols and ar
e working with the League to strengthen relevant procedures and response measu
res.
Providing a family-friendly and welcoming ballpark environment has always been
a core value of the Fubon Guardians. Moving forward, we will further reinforc
e access controls for restricted areas and increase the frequency of security
staff patrols in the spectator stands. In the event of any unauthorized entry
into restricted zones or other disruptive conduct violating public decency wit
hin the stadium, we will request assistance from on-site police to remove the
offenders from the premises immediately. We may also bar the offenders from en
tering the statium in the future, or press charges against the offenders. We a
lso sincerely urge all fans to comply with stadium rules and follow staff inst
ructions so that together we can maintain a safe, friendly, and comfortable vi
ewing environment.
但...还是继续被骂哈哈哈哈
真的有够瞎
用中文声明警告台湾人
被喷後用一个英文翻译版
放在留言区里面 ？
而中英版本也没有放在官网的NEWS里面...
富邦这波到底在干什麽......？
真的要做就做直接一点、全面一点！
怎麽都很不乾脆的去直指问题的对象和直接处理？
这种看是要修文放在原本中文声明下面
或直接另外发一篇都好
放留言区......
好啦他这个留言有顶置
......不对啊！藏在留言区干嘛？
这摆明就又敷衍台湾人啊.........
发生当下不处理外国人
发生後的处理是警告台湾人
被质後再来敷衍台湾人
呃...............
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.69.7 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1752386676.A.9BA.html
1F：推 ivo88114: 都干娃娃给小孩看还上转播07/13 14:05
2F：→ ivo88114: 本来就是这样觉得没什麽 现在烧起来才处理07/13 14:05
新庄是我主要进场的球场
富邦别螺丝松成这样好吗......
3F：→ poz93: 很正常啊 放声明是给台湾人看 告诉台湾人不要模仿07/13 14:06
4F：→ poz93: 因为台湾人做我富邦一定告07/13 14:07
说接下来针对国内国外的进场者都要把立场要顾好
就算只是做样子...
也不要这麽敷衍得那麽明显吧
5F：推 sonic37: 性骚法办不到白人皇帝？球团为行销不处理，为形象才管吗07/13 14:09
6F：推 NTUOnline: 有没有人要翻译一下英文啊 XDDDD07/13 14:09
就是中文声明的直译版
补一下连结
https://www.facebook.com/share/p/1Q3kCBcf5t/?mibextid=wwXIfr
7F：推 lin199988: 对外国人最友善的球场07/13 14:09
8F：推 Ke1even: 外国人搞事 写中文声明警告台湾人 笑死这个球团07/13 14:10
9F：推 PeterHenson: 就看台湾人没有啊07/13 14:12
10F：→ PeterHenson: 外国友善球场 赞07/13 14:12
11F：推 caseywvt: 乾妈有料 城堡改经营外国客 07/13 14:13
12F：→ caseywvt: 世界的城堡！ 07/13 14:13
13F：推 areett: 情趣城堡不意外...07/13 14:20
14F：推 likeyouuu: 如果英文版是放在留言区 那是真的很X lol07/13 14:21
外面写中文要哪个外国人点进来看？
真的有够敷衍.........
然後英文声明可以写得直白一点
可以直接说外国朋友来新庄看球
需要有作为文明人基本的礼仪
去尊重在地的人和文化
15F：推 r622123: 放留言区真的就是敷衍球迷啊 07/13 14:22
16F：推 busters0: 国人市场饱和要专心经营外国人市场07/13 14:23
17F：推 PeterHenson: 看影片就知道 当下还让人家拍完才友善地请回去 笑死07/13 14:23
18F：推 aa01081008tw: 白人搞事.然後发中文声明给台湾人看XD07/13 14:24
19F：→ CaminoI: 发中文声明警告台湾人 但没有要处理那位外国人 真搞笑07/13 14:26
20F：→ CaminoI: 建议有拍到照片的邦迷报给警察检察官知道 公然猥亵罪非告07/13 14:27
21F：→ CaminoI: 诉乃论 不用人提告就可以处理 07/13 14:27
22F：推 cityman9999: 高等白人咩 07/13 14:28
23F：推 LeftCorner: 好歹也另外正式发一篇英文版的吧XDDD 07/13 14:29
24F：→ cityman9999: 你呆丸郎就像冰粽哥一样，靠近就赶出去07/13 14:30
25F：推 kenbo: 真的有够可笑，管你多会找啦啦队外援，会发这种这种丧权辱 07/13 14:31
26F：→ kenbo: 国的烂声明的球团我看也不用支持了 07/13 14:31
27F：推 lightjayjw: 很棒啊，这样富邦FA有流量，外国球迷也有流量，双赢的 07/13 14:32
28F：推 jkl852: 好乾坏校 建议此事校长出来发言 07/13 14:35
29F：推 ivo88114: 英文机翻只有留言 中文图卡公告07/13 14:35
30F：→ ivo88114: 就是叫黄种人别学 一定会处理你们07/13 14:35
31F：推 conjohn: 没事，是我也警告台湾人，毕竟台湾人的水准就摆在那里。07/13 14:35
32F：→ conjohn: 台湾小绿绿又要崩溃了，跟小粉红随时觉得辱华根本94.87%07/13 14:36
33F：→ conjohn: 像哈哈哈哈07/13 14:36
说得不错！！
只是要求好好正视问题不要敷衍
却觉得这样直指外国族群而感到不开心
就崩溃得跟小粉红一样说那些赖皮话
的确不能这样双标！
不管本国人外国人
该怎麽处理就该怎麽处理
34F：→ natsukimika: 百货公司吸引外国人业绩才会高 你各位懂经营吗(误07/13 14:37
35F：→ sswwer: 笑死人，这种根本该黑名单终身禁止进入邦主场 07/13 14:38
36F：→ sswwer: 教坏小孩的恶心白人 07/13 14:39
摆明在小孩面前做那些动作
有够不舒服......
37F：推 alonzohorse: 人家就明显要搞双标啊 07/13 14:39
※ 编辑: nobrothers (1.160.69.7 台湾), 07/13/2025 14:44:05
38F：推 tommy123310: 乾妈行销做到破圈 让外国球迷也进场 ban掉她下次怎 07/13 14:46
39F：→ tommy123310: 麽演讲 一切都是风土民情不同的误会啦：） 07/13 14:46
40F：推 crayon1988: 昨天实况看到怎麽有人女装又带充气娃娃 结果超恶 07/13 14:46
41F：→ ccr0857: 新北市府该出面了吧 07/13 14:49
42F：→ asd70208: 遇到自己人就会报警了 外国人当然要大事化小啊 内建CCR 07/13 14:52
43F：→ asd70208: 基因 07/13 14:52
44F：推 lafeelbarth: 你们想看英文是不是 放留言区给你看 07/13 14:57
45F：推 ichiyo: 里面是法国人网红吧 酷的梦 07/13 14:59
46F：推 kintaro1219: 冰粽哥可怜啊XD不是洋人 07/13 14:59
47F：推 tino0705: 写中文公告，是以为白种人都有念过书吗？ 07/13 15:01
48F：推 john855453: 台湾就是废，看到西洋脸就软了 07/13 15:02
49F：→ john855453: 今天如果是大陆人，你看会烧成怎样 07/13 15:02
50F：推 lafeelbarth: 球迷优先 07/13 15:02
51F：推 s6525480: 我猜原因是 #这里是台湾 讲中文 07/13 15:03
52F：推 lafeelbarth: 就是放给骂的人看的 07/13 15:06
53F：推 cc001225: 三楼你XDDDDDD 07/13 15:07
54F：推 s6525480: 这样比起来乐天本部长召集对策本部好像还四平八稳一点 07/13 15:07
55F：→ MACOTOBANK: 钱公真的先知，太有料了 07/13 15:15
56F：推 cyberline: 要学新加坡人硬起来啦 遇到美国人犯法照样鞭刑 小 07/13 15:18
57F：→ cyberline: 国有小国的尊严 不要崇洋媚外 07/13 15:18
58F：→ www30686564: 谢谢你喜欢台湾 07/13 15:19
59F：推 leftavoid: ... 07/13 15:20
60F：推 zteboom46: 富邦球团真是宽容~~外国人意淫都没事 歹丸人直接告 07/13 15:21
61F：推 Mits5190: 真是有够烂的 07/13 15:22
62F：推 vvw5555: 尊贵的白种人啊～ 07/13 15:27
63F：推 rReaLl: 不要带小孩去球场 07/13 15:28
64F：→ MACOTOBANK: 这波把家庭客筛掉换成消费力更高的炮哥，乾妈有料 07/13 15:31
65F：推 WuKong: 外国人的天堂 07/13 15:35
66F：推 isaa: 没办法，这里就是个白人吃个台湾小吃就能高潮的国家 07/13 15:42
67F：推 leftavoid: 英文版如果只放留言区真的很问号 是要给谁看? 07/13 15:43
68F：推 okok263659: 球技烂没关系 在那边搞台湾人心态就有问题了 07/13 15:45
69F：推 darwincell: 要进热区必先验手上的章，那一群酒气冲天的的老外完 07/13 15:48
70F：→ darwincell: 全无视工读生直接冲到丹丹旁边，然後工读生吓到求援 07/13 15:48
71F：→ darwincell: 只想问事後有驱逐出场吗？差别待遇？ 07/13 15:51
72F：推 ludoren: 球团看到外国白人态度就软了 真的很恶心 07/13 15:56
73F：推 jyunwei: 白人晚上在外喝酒都直接抢台湾人酒喝的，因为浪漫 07/13 15:58
74F：推 therockwx: 原来在新庄城堡有治外法权啊 懂了 07/13 16:02
75F：推 asd70208: 战绩烂就算了 球队处理方式也烂 烂邦不意外 做洋人的狗 07/13 16:04
76F：推 panzerbug: 不重要，又不影响票房 07/13 16:05
77F：→ panzerbug: 认真，球迷又不会因为有洋人胡闹就不进场 07/13 16:05
78F：→ alvinns: 没事的不会烧，明天再出篇新闻说票房好棒就压过去了 07/13 16:07
79F：→ asd70208: 本来就不会烧 就双标而已 确实吃定台湾人软趴趴 07/13 16:11
80F：→ poz93: 都叫城堡了 白人就是贵族啊 07/13 16:13
81F：→ poz93: 用充气娃娃做动作而已 就算是用啦啦队做动作也会被说是白 07/13 16:15
82F：→ poz93: 人的浪漫 台男就是爱多管闲事 07/13 16:15
83F：推 max5209: 只剩啦啦队强XD 07/13 16:22
84F：推 neil112379: 45楼 ichiyo你要确定喔？ 07/13 16:54
85F：→ JKjohnwick: 男女都喜欢白人阿 07/13 17:37
86F：推 ichiyo: 我昨天看到脆上说的，去搜寻一下搞错了 很抱歉 07/13 17:39
87F：推 FayeFaye1: 洋人养的狗，这句说的太好了 07/13 19:01