幽默与硬核小知识满载的18分30秒——细读铃木一朗名人堂演讲的行间之意 Sportsnavi‧丹羽政善 https://today.line.me/tw/article/MLjX7GV 演讲中洒满笑点，紧紧抓住观众的心 一早就下着小雨，中午过後雨势更强。原定下午1点30分开始的名人堂入选仪式，延後了 一小时，於2点30分正式开始。仪式进行中虽然时有零星小雨，但等到铃木一朗（现任水 手队会长特别助理兼指导员）作为压轴登台时，天空已经放晴。 他从墙上将将来会被永久悬挂的纪念铭牌与入选纪念戒指手中接过，随後发表长达18分30 秒的演讲，精彩绝伦，牢牢吸引住了观众的注意力。 演讲中融合各式各样的幽默，还有只有内行人才听得懂的冷门小故事，不仅让一般人会心 一笑，也深深打动了那些死忠粉丝。演讲全文与内容已在多个媒体刊出，本文将从不同的 角度切入，解读这段充满巧思的发言。 “I don't need to wear a Hooters uniform again” 一开场，一朗开玩笑说自己是「第三次当菜鸟」，然後这样收尾： 「感谢你们让我成为这个伟大团队的一份子，我会珍惜名人堂的价值。不过拜托，我已经 51岁了，请手下留情。」 这句「请手下留情」的英文是 “easy on the hazy”，除了有「请对新人温柔一点」的 意思外，接下来他话锋一转： 「请不要再让我穿Hooters的制服了。」 如果这里你笑了，那你一定是个对一朗如数家珍的铁粉。 在大联盟中，有个习俗是在球季最後一次作客时，让新秀角色扮演穿特殊服装。比赛结束 回到更衣室时，球员的便服会被收走，取而代之的是装扮用的服饰。 即使是一朗这样曾在日本拿下七次打击王的人，也无法免俗。他当年就穿上「Hooters」 女服务生的制服——那可是以暴露度高而闻名的服装。 这段回忆当场并未引起太多笑声，或许知道这段过去的人不多吧。但对知道的人来说，这 正是经典内梗。顺带一提，自2017年起，联盟已禁止球员穿着女性服装进行角色扮演。 “This guy is such a dumb ass.” I have bad teammates, right Bob Costas? 「大家经常用我的纪录来评价我。3000支安打、10次金手套、连续10年200安打。这些成 绩，不差吧？」 台下这时爆出一阵笑声，但他接着说： 「但说实话，如果我没打棒球的话……『This guy is such a dumb ass（这家伙真是个 笨蛋）』，搞不好大家就会这麽说。对吧，Bob Costas？我身边有些嘴巴很坏的队友，不 是吗？」 Bob Costas 是美国着名的体育播报员。早在一朗菜鸟那年，他曾接受 Costas 的访问， 对方问他「你最喜欢的英文用语是什麽？」结果一朗答： “August in Kansas City is hotter than two rats Fxxxing in a wool Sox” 这是一句美国南部的俚语，字面翻成中文就是「堪萨斯城的八月热得就像两只老鼠在毛袜 里交配一样」。一朗说出这句话时，Costas 笑到接不下话。这段逸事如果你不知道，就 完全听不懂这段演讲的笑点。现场反应也不热烈，但对老粉来说却是满满惊喜：「名人堂 演讲竟然讲这个？！」简直狂。 “Well, all but one view. By the way, the offer for that writer to have dinner at my home has now expired” 「3000支安打、单季262安打的纪录，能被记者们认可，我很感激。除了其中一位以外。 」 这句话，懂的人自然懂。今年一月，一朗入选美国棒球名人堂，但在拥有投票资格的394 位记者中，有一人没有投他一票，让他与全票擦肩而过。他本人虽然表达过「这样也挺好 」，但这次在演讲中，却以幽默化解。 接下来他补了一刀： 「顺带一提，我邀请那位记者到我家吃晚餐的提议，已经过期了。」 一月的记者会上，他曾说希望能邀那位没投票的人来家里「聊聊」。但最後，那位记者始 终没有现身。 回顾过去，更能读懂演讲中的细节 Rick Rizzs to say, “Holy smoke, laser beam strike from Ichiro!” 这句话出现在他谈到「日积月累的重要性」时： 「我每天都亲手保养自己的装备。因为我无论如何都不想因为手套的绳子松了而失误，也 不想因为钉鞋脏了在跑垒时滑倒。这不只是球季期间，连休赛季我也有严格的例行作业。 」 他接着说： 「每年春训第一天入营时，我的肩膀状态已经是万全。这样，水手队播报员 Rick Rizzs 才能随时喊出：『Holy smoke! Ichiro 发射了雷射光束般的传球！』」 这当然是在致敬他最经典的那次传球。 2001年4月11日，一朗用极具爆发力与准度的右外野传球，将一名试图从一垒直冲三垒的 跑者 Terence Long 刺杀出局。那一球後，Rick Rizzs 在转播中高喊：「Holy smoke, laser beam strike from Ichiro!」如今他在演讲中亲口引用，可见对这位播报员的敬意 。 “Honestly, when you guys called me to offer me a contract for 2015, I have never heard of your team” 「我要感谢纽约洋基队。今天我知道，你们其实是为了CC（Sabathia）而来的吧。」 这次一朗与 CC Sabathia、Billy Wagner 同时经由记者票选入选名人堂。Derek Jeter 与 Mariano Rivera 都亲临现场。一朗这句话像是吃醋，也像是开玩笑，实际上只是他特 有的幽默罢了。 接着他也对前马林鱼队高层开了一枪： 「迈阿密马林鱼队的 David Samson、Mike Hill，感谢你们今天也来了。」 他先客气致意，然後话锋一转： 「说真的，2015年你们打电话给我提出合约时，我从来没听过有马林鱼这支球队。」 当然他不可能没听过，而是用这句玩笑话炒热气氛。能开这种玩笑，正是因为彼此建立了 深厚信赖关系。 看到这里，或许你也更能理解，为什麽那天现场会多次响起哄堂大笑？对日本球迷来说， 或许早已熟悉这些背景，但正是因为了解那些「过去」，我们才能更深入品味这篇演讲中 ，那些行间藏着的情感与回忆。 值得一提的是，在模仿 Rick Rizzs 嘶吼出那句 “Holy smoke, laser beam strike from Ichiro!” 的瞬间，现场不只球迷哄堂大笑，就连站在後方的 Derek Jeter 也露出 洁白牙齿，笑得合不拢嘴。 - 这篇整理不错，深入解读一朗演讲中的笑点与典故 比纯翻译更能理解话语背後的巧思 与情感。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.215.149 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1754542747.A.337.html