作者Axwell (Axwell)
看板Baseball
标题[分享] 大谷翔平 11/26 QA翻译
时间Wed Nov 26 08:05:12 2025
QA翻译
手机排版
-
——前一天在 Instagram 宣布参加 WBC。投、打两端的出场方式？
「起用方式目前还不确定，因为必须先好好沟通。不论投或打，都需要与相关人士沟通後
才能定案，
现在还不能明讲。不过球团方面已经有给予一定程度的许可，也有相关的讨论
，所以才会在昨天正式宣布。」
——和上届比起来，你有更多经验。对明年的 WBC，有没有心境上的变化？
「上一次是第一次参加，不论最终有没有夺冠，都因为初体验而对流程不太了解。这次对
於赛程与整体节奏都有基本理解了，所以在进入比赛方面应该会更容易。」
——三月不可能完全不投球。上届你也有以中继身份登板。
「我觉得应该要准备多套方案。无论投或不投，都会各准备几种模式。投球的情况有几个
版本，不投的情况也有几个版本。会一边与道奇方面讨论，一边决定如何在 WBC 结束後
衔接回春训，并让自己能顺利迎接球季开幕。」
——本季曾被教士队苏亚雷斯报复性触身球砸中，在明星赛上互动时有什麽想法？
「
那都已经是过去的事了，我全部都忘了。」
——美国进入感恩节。你在休赛季和家人相处的时间怎麽安排？你也成立了家族基金会。
「基金会的部分，其实准备已经持续进行了一段时间，只差宣布的时机，刚好这次时机成
熟就公开了。至於感恩节，每年我都会过，但今年和以往不同的是，今年多了女儿。过去
没有女儿，今年当然感受不同。不过总体来说每年都算过得愉快、很充实。」
——成立基金会的想法？
「详细内容大家看公告就能了解。以往我都是以个人的方式在做一些事情，现在希望能和
更多不同的组织合作，借助更多力量，一起达成更多事情。」
——何时加入日本武士队？
「
目前还没有确定的日期。球团已正式同意参赛，所以接下来会包含起用方式、会合时间
等细节再陆续决定。」
——本季最大的灵感或收获？
「你说技术方面吗？那真的很多，尤其是打击方面非常多，没办法只挑一个来说。投球部
分如我刚刚提到，这一年算是复健的一年，能顺利完成复健，比起灵感，更像是一种安心
。能在为明年打基础的过程中把复健收尾，对我来说是一大步。」
——和井端弘和监督的沟通？
「正式确定後，我就有和他通电话。」
——你觉得现在的身体状态是在巅峰吗？
「从训练中的身体反应来看，我现在应该接近巅峰状态。休赛季怎麽度过，会影响我能把
状态维持到什麽程度。」
——为何改采无预备动作投球？
「TJ 手术後，细部控球能力往往会下降，第一次手术时也有同样感觉，这次复健过程里
也有感受到。所以我认为今年更适合让投球动作简化，让球速能更轻松地投出，因此就采
用了现在的动作。」
——30 岁後再打 WBC，你对年轻球员的建议？
「如果要给建议，我会说：
保持健康是最重要的。虽然我也受过不少伤，但不健康就什麽
都无法做到。不过话说回来，如果一直只求安全，该成长的部分反而不会成长。因此，我
想『
能在不受伤的前提下，挑战极限到什麽程度』很重要。」
——季後赛时你的打击状况不佳，有人说是二刀流影响。你怎麽看？
「老实说，
我不太在意媒体的负面评论。不是说完全不听，但我认为只要自己理解自己在
做什麽就好。我不会特别反驳，也不会特别认同。被问到就会回答，但重要的是我自己对
什麽是必要的、什麽还不足，有没有清楚理解。所以基本上外界说什麽，不会影响我做事
的方式。」
——对今年的日本棒球有什麽看法？
「
坦白说完全不知道。我现在很少看，所以真的不清楚谁在活跃。」
——那有什麽期待？
「我很期待看到目前活跃的日本选手实际实力如何，看看他们和我原先的想像有什麽差异
，这让我很期待。」
https://reurl.cc/lavmYQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 154.31.113.155 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1764115515.A.A3C.html
1F：推 sakurarein: 窝不知道 11/26 08:10
2F：推 m323: 真诚实 没在看日职 11/26 08:10
3F：推 alex0973: 不会特别反驳 也不会特别认同 被问到就会回答 11/26 08:16
4F：推 kazes: 年轻球员那一段，会被乡民喷老害吗 11/26 08:16
5F：推 mashmabo: 给予一定程度许可，想投也挡不了吧 11/26 08:18
6F：推 jjooee1428: 翻译:I dont car 11/26 08:28
7F：推 Mantis0979: 季後赛打击不佳是认真的吗== 已经是全队ops最高了欸 11/26 08:33
8F：推 aigasamoe: NPB那题回了直接压力给好给满 没关注才是正解 11/26 08:35
9F：推 crayon1988: 是指NLDS NLCS前面打不好那时候吧 尤其被费城人左投杀 11/26 08:35
10F：→ crayon1988: 爆 11/26 08:35
11F：推 Wickl: 除了少数几场超级爆发其他场本来就打很烂阿 11/26 08:40
12F：推 Wickl: 季後赛这麽多场真的打好的场次很少，光扣掉九次上垒跟三响 11/26 08:42
13F：→ Wickl: 炮那两场数据就很惨了 11/26 08:42
14F：推 ronbaker: 季後赛打击状况不佳XDDDDD 是看到2024WS吗 11/26 08:43
15F：推 gdd9659173: 费城那个也是联盟最顶左投吧，也不是什麽左投都能这样 11/26 08:43
16F：→ gdd9659173: 杀的 11/26 08:43
17F：推 teremy: 为什麽要扣掉呢?! 11/26 08:44
18F：→ kinve1014: 状况不佳真的是？？？也只有国联冠军赛吧 11/26 08:44
20F：推 sana113821: 那干嘛不扣掉他状况不好的那几场 他表现就鬼神阿 11/26 08:44
21F：→ sana113821: 都给你扣就饱了 11/26 08:44
22F：推 Anakin: 不是说他季後赛打击不佳，这段问的是说他打不好的那段时间 11/26 08:45
23F：→ Anakin: 媒体就会一直说是投球影响打击，问他的看法 11/26 08:45
24F：推 jomon817: 为了收视率 一定会在日本投一场吧 11/26 08:46
25F：推 same60710: 大谷：两国这种时差我还要追日职也太辛苦了吧 11/26 08:47
26F：推 waterspinach: 用扣的不太对吧 哪有这样算数据的 顶多说打击不稳定 11/26 08:52
27F：推 Wickl: 严格来讲大谷三轮系列赛都只有一场打得比较好说打击表现不 11/26 08:52
28F：→ Wickl: 理想合理阿，只是那三场都超级爆发 11/26 08:52
29F：推 w06yk6m4: 这麽刚好三轮都有爆发还要扣掉来评价，这才不合理吧 11/26 08:56
30F：推 ultratimes: 天啊？大谷这记忆，这麽容易忘 11/26 08:57
31F：推 Anakin: 记者的问题没有评价，只是说对打不好的时媒体评论的看法 11/26 08:58
32F：→ w06yk6m4: 没在看正常吧，有小孩了还要练球睡觉，哪有时间 11/26 08:58
33F：推 paul51134: 有时差，看日职他不如看美职的对手资料，他投打都要处 11/26 09:06
34F：→ paul51134: 理 ... 11/26 09:06
35F：推 js0431: 他本业要做两份工作 家里还有刚出生的幼儿 没时间看日职是 11/26 09:13
36F：→ js0431: 在太正常了 11/26 09:13
37F：推 Uchiha0901: 记者问的应该是指打费城人那时候被媒体酸吧 但那时候 11/26 09:14
38F：→ Uchiha0901: 是真的烂 11/26 09:14
39F：→ sencho: 他几年前就说过没有在留意日职 也不是第一次说了 11/26 09:29
40F：推 seibu: 表现好的场次扣掉就是不佳 表现差的场次扣掉就是打好 11/26 09:41
41F：→ seibu: 可不可以直接看整段赛事 11/26 09:42
42F：推 pett: 最後一段好屌 老大哥要考查在国内的小老弟 皮绷紧 11/26 09:45
43F：推 kidney0616: 把大谷打击有表现的场次都扣掉 简直就是杂鱼 乡民看事 11/26 10:02
44F：→ kidney0616: 情的角度很独到 11/26 10:02
45F：→ BaRanKa: 他工作都在美国没有时间关注正常 11/26 10:07
46F：推 wl2340167: 日职 真的没空看== 11/26 10:07
47F：→ AhCheng: 美国看日职都是半夜了 11/26 10:09
48F：推 danielgogogo: 喔是喔 把法官有开轰的场次扣掉 打击状况也跟路人一 11/26 10:12
49F：→ danielgogogo: 样 11/26 10:12
50F：推 kiv9137: 扣掉有上垒的打席 大谷季後赛没有任何表现 跟逻辑死亡有 11/26 10:27
51F：→ kiv9137: 啥差别 11/26 10:27
52F：推 Kawow: 扣掉表现好的场次 逻辑还好吗？打击本就10次打击 有3-4次 11/26 10:33
53F：→ Kawow: 安打上垒就不错了 还扣勒zzz 11/26 10:33
54F：推 disasterD: 扣掉XDDD 11/26 10:34
55F：推 lookers: 会嫌弃大谷的根本就没搞清楚棒球这种低机率的运动难度 11/26 11:18
56F：推 CCAP: 他在睡觉 要怎麽追日职 11/26 11:28
57F：→ az987652: 看吧 日职无聊到大谷也不想看 11/26 11:32
58F：推 chenchloe: 我不会特别反驳，也不会特别认同。问题来就答 11/26 11:45
59F：推 s83106: 扣掉XDD 逻辑死亡喔 11/26 11:51
60F：推 justtakethat: 扣掉台积电 台湾没有产业 11/26 12:33
61F：推 kei1823: 扣掉两边极端值的场次，其实真的还好，不过道奇整 11/26 12:39
62F：→ kei1823: 队打击率其实都不好看，不是出局就是出去，飞球革 11/26 12:39
63F：→ kei1823: 命玩到极致就这样 11/26 12:39
64F：推 killeryuan: 他要做两种训练 时间本来就够少了 还怎麽看日职 11/26 13:17
65F：推 yeeNeko: 没人比我强不用关注，陪女鹅比较重要XD 11/26 13:18
66F：推 RicFlair: 诚实大度轻浮男笑死 11/26 13:21
67F：推 shiyhsien: 扣掉打全垒打的比赛，他今年全垒打是0 11/26 13:23
68F：推 B9907143: 国联第四战创历史 世界大赛第三站拯救道奇就够了吧！ 11/26 14:05
69F：→ B9907143: 而且先发投手几乎都针对大谷..其他队友表现比较亮眼也 11/26 14:05
70F：→ B9907143: 是应该的吧 11/26 14:05
71F：推 softflame: 世界大赛扣掉也没多烂啊……然而光扣掉这种想法本来就 11/26 15:04
72F：→ softflame: 很有问题了吧 11/26 15:04
73F：推 daniel021477: 扣掉看你怎麽扣，把极端值筛选掉本来就很正常，阿 11/26 20:43
74F：→ daniel021477: 如果你样本小还要把好表现扣掉就.. 11/26 20:43