大谷翔平要退役？英语贴文引误会吓坏道奇球迷 https://www.chinatimes.com/realtimenews/20251129000962-260403?chdtv 中时新闻网 卢品青 大谷翔平前几日宣布参战明年WBC（世界棒球经典赛），他在IG的英语贴文却引起误会， 大谷以醒目的标题「THANK YOU, FANS!」配合他穿道奇球衣的照片，让一些美国球迷相当 惊讶。美国播客节目《Foul Territory》指出这是大谷发文的失误，因为这通常是球员「 退役宣言」「转战海外」的格式。 「我认为同样重要的是，球迷乍看会以为他要退役了，我想贴出自己的照片加注感谢球迷 ，这可能让一些只看标题不看内文的人产生误会，而且在网路时代这些人属於多数，这引 发了小小的热议。所以我认为负责帮大谷管理网路帐号的人，或许不是故意的，但你们肯 定吓到一些人了。」 果然有美国球迷留言说：「我差点心脏病发作。」「当我看到『thank you fans』的时候 ，我以为发生了什麽可怕的事。」「我几乎被骗到，我傻傻地以为他要回日本去打球了。 」 大谷那篇的内文（英语部分）提到他会努力锻链，明年再相见；关於他要重返日本队的部 分只有日文。整件事可能起因於贴文制图者缺乏英文的语感，不过播客主持人也提到，依 大谷的个性，不排除是在向球迷开个小玩笑，因为大谷确实要在经典赛暂时成为美国队的 敌人了。相同情况的还有队友弗里曼（Freddie Freeman），弗里曼在2017、2023两届经 典赛都代表加拿大。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.216.26.1 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1764393342.A.1EF.html