来源：https://www.baseballamerica.com/stories/scouting-report-munetaka-murakami/ chatGPT翻译 然後稍微润饰一下 While the money and years weren’t close to the preseason projections, Japanese slugger Munetaka Murakami signed with the White Sox on Sunday. It’s a two-year, $34 million deal, according to ESPN’s Jeff Passan. 尽管合约金额与年限都与季前预测相去甚远，日本强打者村上宗隆仍於周日与白袜队完成签 约。根据 ESPN 记者 Jeff Passan 的报导，这是一纸为期两年、总值 3,400 万美元的合约 。 The market for Murakami was far softer than expected at the time of Yakult posti ng. Teams were likely scared off by Murakami’s risky low-end hit tool. 村上的市场比养乐多同意他入札时预期的要冷得多。各队很可能因他打击下限的风险偏高而 却步。 The White Sox took advantage. Murakami will not face any immediate pressure to l ead a playoff club. Chicago has few middle of the lineup sluggers, which will gi ve him some time to settle into the MLB game. The White Sox hitting development group now has a project on their hands. If they can coax more contact out of Mur akami, there’s a significant payoff. Murakami possesses true 80-grade raw power with the ability to consistently do damage when he makes contact. 白袜队则把握住机会。村上不需要立刻承担带领季後赛球队的压力；芝加哥目前在打线中心 缺乏具威胁性的强打者，这也让他有空间慢慢适应大联盟的比赛节奏。如今，白袜的打者养 成团队手上多了一项重要工作，如果他们能够帮助村上提升击球率，回报将相当可观。村上 拥有真正的80分 raw power，只要能打到球就能持续对投手造成巨大伤害。 Nicknamed Murakami-Sama as a play on the Japanese word for god (Kami-sama), Mura kami is one of the most famous players in Japan. A prodigious power hitter, Mura kami was a first-round pick signed by the Tokyo Yakult Swallows for 80 million y en in 2017. In 2019, Murakami started on opening day at 19 years old, becoming t he Swallows’ youngest opening day starter. He won the Central League MVP award in 2021. In 2022, Murakami set the NPB home run record for a Japanese-born playe r. On the final day of the season, Murakami topped Sadaharu Oh’s single season mark of 55. In the three seasons since Murakami set the home run record, he has struggled to replicate his 2022 production. 绰号「村神（Murakami-sama）」的村上宗隆可说是日本最具知名度的球员之一。身为天生 的重炮手，村上在 2017 年以首轮身分与东京养乐多燕子队签约，签约金为 8,000 万日圆 。2019 年，他年仅 19 岁便在开幕战先发出赛，成为养乐多队史最年轻的开幕战先发球员 。2021 年，村上荣获央联最有价值球员。2022 年，他更创下日职本土球员的单季全垒打纪 录，在例行赛最後一天超越了王贞治保持的 55 轰纪录。不过，自缔造这项全垒打里程碑後 的三个赛季，村上始终未能重现 2022 年那般巅峰的打击产出。 Big Power With Contact Questions 强大的长打火力，但Contact能力仍存疑 Murakami is a true slugger. His overall profile is driven by his top-of-the-scal e raw power, which he’s shown an ability to get to in games. Murakami’s overal l hitting identity falls into the three-true-outcomes bucket, with significant s wing-and-miss paired with premium on-base skills. 村上是一名真正的强打者。他所有的价值都建立在顶级的raw power之上，而且他已经能在 比赛中将其实际表现出来。整体而言，村上的打击型态属TTO型打者：挥空率偏高的同时又 具备顶尖水准的上垒能力。 The slugger shows below-average contact rates against nearly every pitch type, b ut does a majority of his damage against fastballs. His sample size against prem ium velocity is limited but with plus bat speed, he should be able to catch up t o top-end MLB velocity once acclimated. He struggles with offspeed and spin, run ning 40%+ whiff rates against splitters, changeups, curveballs and sliders durin g his final season in NPB. 这名强打者几乎在面对所有球种时的击球率都低於平均水准，但他造成伤害的主要来源是快 速球。虽然面对顶级球速的样本数有限，但凭藉优异的挥棒速度，一旦适应之後，理应能跟 上大联盟最高等级的球速。不过，他在应对变化球与带旋转的球路时表现挣扎，在效力日职 的最後一个赛季中，对指叉球、变速球、曲球与滑球的挥空率都高达 40% 以上。 Splitters particularly give Murakami fits, as he’s done very little damage agai nst them. Despite some of the worst contact rates in NPB, Murakami has been one of its most noteworthy sluggers. He pairs plus-plus exit velocity data with prem ium launch angles, hitting majestic home runs and flyballs to all parts of the p ark. Murakami shows enough contact to get to his power. Murakami is a selective hitter with solid strike-zone awareness. His selectiveness mitigates some of the risk of his natural swing-and-miss. 指叉球对村上而言尤其棘手，他几乎无法有效地攻击这个球路。尽管他的击球率在日职名列 後段，村上仍是联盟中最引人注目的强打者之一。他结合了顶级的击球初速与优秀的击球仰 角，能把全垒打与高飞球轰向球场各角落。整体来看，村上具备足够的击球能力，将自身的 长打火力实际发挥出来。此外，他也是一名能选球、对好坏球带有不错辨识能力的打者，这 样的特质在一定程度上降低了他挥空率偏高所带来的风险。 Murakami has to hit because he provides negligible defensive value. He was a bel ow-average defender at third and first base in Japan, and he’s expected to play first base for the White Sox. He doesn’t run well enough to be an outfield opt ion. 村上必须靠打击站稳，因为他在守备端能提供的价值相当有限。他在日本无论是三垒或一垒 的守备表现都低於平均，到了白袜队，预期将主要担任一垒手。他的速度也不足以外野的选 项。 It will likely take some time for Murakami to adjust to MLB pitching, but when h e does he has the ability to provide middle-of-the-order power with on-base skil ls. 村上可能需要一段时间来适应大联盟投手，但一旦他完成调整，他具备在打线中心提供长打 火力并同时贡献上垒能力的潜力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.196.16 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1766377754.A.3DD.html