作者hihihihehehe (远离尘嚣)
看板Baseball
标题[新闻] 全队穿89号！ 软银鹰启动「王贞治遗产日」 5/24主场对战
时间Sat Jan 31 00:17:38 2026
全队穿89号！ 软银鹰启动「王贞治遗产日」 5/24主场对战火腿
记者 郭展毓 / 责任编辑 新闻组 报导
发布时间：2026/01/30 16:30
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2026/01/30/20260130162224-02e29844.jpg
福冈软银鹰5月24日的主场比赛，全队从教练到球员，将换上王贞治的「89号」特别版球
衣。(图／达志影像路透社)
「世界全垒打王」王贞治，在日本福冈深耕超过30年的「棒球魂」，即将成为福冈软体银
行鹰队的传家宝，传承下去了。
软银球团在30日宣布，将启动一项名为「福冈・王贞治遗产计画(福冈・王贞治レガシー
プロジェクト)」的全新专案，希望能把王贞治棒球职人的精神，刻入福冈的城市DNA，让
福冈能再次为棒球疯狂。
「王贞治精神」成福冈文化遗产
软银球团指出，这项计画的核心概念，是把王贞治历经大荣与软银两代总教练，与所有选
手、工作人员和福冈在地社区共同构筑的「鹰队文化」，视为不可抹灭的「文化遗产」（
Legacy）。
软银鹰计画与福冈各地方政府、教育机构展开合作，建立一套可以孩童自然接触运动文化
的机制。让「棒球精神」不再局限於球场内，而是走入校园、走进生活，成为孩子们成长
过程中的精神养分。
王贞治本人对这次专案，也抱持高度期待。他在记者会中感性表示：「果能透过这个计画
，让棒球自然地融入福冈人的生活中，我会感到非常欣慰」。
5月24日「遗产日」登场
其中，福冈软银鹰在5月24日的主场比赛，将会是整个活动的最高峰。当天对战北海道日
本火腿斗士的比赛，已经定名为「王贞治遗产日」，来向传奇致敬。
比赛当天，软银全队从教练到球员，将全部换装，披上王贞治担任总教练时期穿的「89号
」特别版球衣出赛。这不仅是软银球团史上，第一次出现「全队相同背号」的盛况，更希
望球场上所有球员，都能继承王贞治的意志。
软银还计画向当天进场的所有观众，发放同款设计的纪念版球衣，让球迷也能成为活动的
一员。
城岛健司亲自说服
这项大型活动的幕後推手，是现任软银球团营运长(CBO)的城岛健司。城岛表示，这是他
重回球团效力时，最想达成的使命。因为「王会长留下的功绩，对福冈来说太大了，全世
界很难找到一个人能像他一样，作为球队的灵魂核心超过30年来」。
城岛更在记者会上，透露一段温馨内幕。原来个性谦逊的王贞治，一开始对以自己为名启
动的计画，抱持反对立场。不过经过城岛极力劝说，王贞治最终被这份诚意打动。
王贞治表示，这项计画虽然挂着他的名字，但实际上是所有参与过鹰队的人，一点一滴累
积下来的情感结晶。
新闻出处:TVBS新闻网
https://news.tvbs.com.tw/sports/3115426
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.31.97 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1769789864.A.632.html
1F：→ nakayamayyt: 感觉毛毛的 01/31 00:20
2F：推 f22313467: 不是还活着吗 01/31 00:21
3F：推 Kenny0808: 等等，人不是还在吗 01/31 00:22
4F：→ MK47: 有够不吉利的 楼下你全家遗产日 01/31 00:24
5F：推 nakayamayyt: legacy这边翻成伟业比较对吧 翻遗产不太好 01/31 00:25
6F：推 nsk: 这...... 01/31 00:27
7F：→ nolimits: 遗产？ 01/31 00:31
8F：推 fman: legacy就是遗产，伟业的翻法反而是为忌讳而转个弯，但却不是 01/31 00:31
9F：→ fman: 好的翻法 01/31 00:31
10F：→ fman: レガシープロジェクト 也就是遗产的意思 01/31 00:32
11F：→ fman: 这种用法主要还是受到联合国教科文组织世界遗产的影响 01/31 00:33
12F：推 noyuri1006: 这种标题怪怪的吧 01/31 00:33
13F：→ cobras638: 等等，人不是还在吗? 01/31 00:33
14F：→ nakayamayyt: 遗产更糟糕 01/31 00:33
15F：→ fman: 不过遗产不一定人要离开，活着的时候就可以留东西下来了，像 01/31 00:33
16F：→ fman: 王桑的全垒打纪录已经刻在日职里了，与他还在不在无关 01/31 00:34
17F：→ nakayamayyt: 翻译不是直译就是最好 01/31 00:34
18F：→ nakayamayyt: 王贞治的棒球生涯还没结束 他还有管理职 01/31 00:35
19F：→ fman: 但是软银就真的是用遗产的方式在讲啊...日英文都是那意思 01/31 00:35
20F：→ fman: 不要不喜欢，就擅自否定人家的用法啊 01/31 00:36
21F：→ st6012: 其实真的要翻译的话 legacy有传承的意思 01/31 00:36
22F：→ nakayamayyt: 翻译不是直译就好 不同语言有不同的社会文化背景 01/31 00:37
23F：→ st6012: 他也只讲文化遗产吧 01/31 00:38
24F：→ fman: 软银就真的是指遗留下来的珍贵物的意思啊，你不要被遗产只能 01/31 00:38
25F：推 nsk: 台湾可以翻译成薪传 01/31 00:38
26F：→ fman: 是人不在才能遗留的观念绑住，人活着就可以分配遗产了啦 01/31 00:39
27F：→ st6012: 以王贞治先生为起点，将鹰队（Hawks）棒球的历史与精神传 01/31 00:39
28F：→ st6012: 承给下一代。 01/31 00:39
29F：推 nakayamayyt: 你拿去问AI都比直接翻遗产好 01/31 00:40
30F：推 nsk: 会复刻被砸鸡蛋吗？ 01/31 00:40
31F：→ nakayamayyt: 人活着叫分配财产 人死了才变成遗产 01/31 00:41
32F：推 fman: 算了，被陈旧观念绑住的人，讲再多也没用了，但还是再说一次 01/31 00:41
33F：→ fman: 软银就是用遗产的观念来办这次活动，那也不是诅咒，而是认为 01/31 00:41
34F：推 dick929: 讲「传承」不就好了 01/31 00:42
35F：推 tsujishiori: rip ? 01/31 00:42
36F：→ fman: 活着就可以留下遗产了，实际上也是如此 01/31 00:42
38F：→ nakayamayyt: 不想用心写文章直接讲就好 01/31 00:42
39F：→ st6012: 很明确文案都是用传承了 01/31 00:42
40F：→ dick929: 用Ai翻译也翻不出遗产吧XD 01/31 00:43
42F：推 CrossroadMEI: 王桑：等等我还没作古啊... 01/31 00:48
43F：→ kaube: 王：欸欸我还在！ 01/31 00:50
44F：→ e314520: 台钢也可以启用王柏融大王纪念日企画 01/31 00:51
45F：→ chiki428: 人还在 01/31 00:55
46F：推 shenmue1001: 先不管翻译的问题 全队穿同号码的球衣通常是在纪念 01/31 00:56
47F：→ shenmue1001: 某人 还是日本人对这方面的事情比较不在意? 01/31 00:57
48F：推 MayDayFebrua: 不要写得一副人死掉了的样子 01/31 00:57
49F：嘘 lionsss: 害我以为王怎麽了... 01/31 01:00
50F：推 r781207: 蛤？人不是还在吗？ 01/31 01:00
51F：推 jeremysam: 落合都有纪念馆了 01/31 01:01
52F：推 MarioBro: 希望OH桑长命百岁 就是legacy而已不需要大惊小怪 01/31 01:04
53F：推 PartinG: 这新闻挺好笑的 01/31 01:06
54F：推 Joeng: x..看标题我还以为OH桑已经... 01/31 01:09
55F：嘘 MK47: 补个嘘 01/31 01:11
56F：推 nsk: 一朗爸不是也开了一朗博物馆？ 01/31 01:34
57F：推 likeyouuu: 吓 看标题还以为人怎麽了…… 01/31 01:43
58F：推 NowQmmmmmmmm: 吓死还以为怎麽了突然要分王桑的遗产 01/31 01:43
59F：推 Boboinlyz: 我还以为错过什麽新闻了 人不是还好好的吗 01/31 01:55
60F：推 osvaldo4040: 不就王会长已经慢慢卸下球团实质性工作，政权交棒给 01/31 01:59
61F：→ osvaldo4040: 城岛他们了，整体变得更趋近一个吉祥物跟精神象徵的 01/31 01:59
62F：→ osvaldo4040: 角色，这两三年城岛跟小久保他们都一直在提要传承" 01/31 01:59
63F：→ osvaldo4040: 王精神"这事情 01/31 01:59
64F：推 rei196: 王不是1号吗？ 01/31 02:01
65F：推 yeay: 听到企划名吓一跳，三小遗产啦 01/31 02:04
66F：推 shenmue1001: OH桑在软银球团的地位就跟长嶋在巨人队一样 01/31 02:04
67F：推 osvaldo4040: 王贞治会长在福冈的背号只有89，1号那是巨人时代的 01/31 02:05
68F：→ osvaldo4040: 东西了 01/31 02:05
69F：推 osvaldo4040: 不过王会长把政权交给城岛後，城岛现在是打算正式把 01/31 02:08
70F：→ osvaldo4040: 他供上神坛了w 王会长现在比起软银实务，更多可能还 01/31 02:08
71F：→ osvaldo4040: 是在搞他那个球心会w 01/31 02:08
72F：推 goury: 日文遗产又不是没有汉字「遗産」那为什麽这边不用「王遗産 01/31 02:19
73F：→ goury: 」而要用 01/31 02:19
74F：→ goury: 「レガシープロジェクト」？就是强调文化上的传承而不是人 01/31 02:19
75F：→ goury: 的遗産，软银新闻稿也提到“地域のレガシー（文化的遗産） 01/31 02:19
76F：→ goury: ”来说明 01/31 02:19
77F：→ goury: 再来是英文Legacy Project，也不会因为legacy本身能直接翻 01/31 02:19
78F：→ goury: 译为遗产，就把Legacy Project直翻为遗产计画...legacy本身 01/31 02:19
79F：→ goury: 可以是个人遗产或历史、文化遗产，连任何翻译软体在legacy 01/31 02:19
80F：→ goury: 後加上project时，都会知道这里不是个人遗产...所以会翻译 01/31 02:19
81F：→ goury: 成“传承计画”...而不会翻成“人名+遗产”... 01/31 02:19
82F：→ goury: 最後是中文，根据教育部辞典，遗产用在人身上时就是“人死 01/31 02:19
83F：→ goury: 後所遗留下来的一切财产，以及“古代遗留後世的文物、事蹟 01/31 02:19
84F：→ goury: ”。”而王是现世还活着的人，再怎样中文都不会用「王贞治 01/31 02:19
85F：→ goury: 遗产」... ...这不是什麽观念问题，而是有没有念书... 01/31 02:19
86F：推 DPP48: 半夜看到标题吓一跳，以为我错过什麽大新闻了 01/31 02:21
87F：→ briankch: 恰 01/31 02:25
88F：推 KEITTLY: 在台湾问人遗产是什麽意思，除了人死後留下的财产以外， 01/31 02:37
89F：→ KEITTLY: 还有第二种涵义吗？ 01/31 02:37
90F：推 YeezyBoost: Legacy这个字在国外运动领域蛮常用的啊 很多球鞋也都 01/31 02:59
91F：→ YeezyBoost: 有用这个字取名 但怎麽翻确实是个学问 01/31 02:59
92F：推 Arodz: 王贞治文产日 如何 01/31 03:01
93F：推 fxxxkup: 人还没走就在遗产...？这翻的也太奇怪了吧 01/31 03:04
94F：推 loloool: 都穿89号了，怎麽不安排在8月9号 01/31 03:19
95F：→ yaes111: 等等 还没死欸 01/31 03:51
96F：推 b14011030: 明明就有传承日之类更好的翻法 01/31 03:53
97F：推 md01yo30: 遗产… = = 01/31 03:57
98F：嘘 Mrlegend: 某硬凹王笑死 硬要显得自己不一样 01/31 04:13
99F：嘘 jsstarlight: 看看是哪一家的也不意外，这种时候某人又安静了 01/31 04:13
100F：推 TenRings: 看标题还以为… 01/31 05:07
101F：推 BigHurt: 就是Oh传承计画，硬要遗产遗产的是怎样 01/31 05:23
102F：推 harrishu: 就legacy day 01/31 06:54
103F：嘘 calone: 小时不读书，长大当记者 01/31 07:28
104F：推 SlamKai: 吓死人 01/31 07:32
105F：→ strikeman: 不过，像王这样球员时期都在巨人，却被软银当作神主牌 01/31 07:39
106F：→ strikeman: 在供着的，除了野村稍微有那点味道，还有其他特例吗? 01/31 07:40
107F：推 teramars: 吓一跳 还以为…… 01/31 07:58
108F：→ righthand: 确实有二种以上的意义呀 01/31 08:02
109F：→ righthand: 日文词「世界文化遗产」里的"遗产" 01/31 08:02
110F：→ righthand: 跟台湾法律用词 个人过世後留下的财产 这种"遗产" 01/31 08:02
111F：→ righthand: 确实是两个不同的意思 01/31 08:02
112F：→ righthand: 事实上 多数词都承载了不只一个意思 通常是多义 01/31 08:03
113F：→ righthand: 只有一种意思的通常是新词 01/31 08:03
114F：→ righthand: 但就算是新词 几十年 数百年後 一样会长出另外的意思 01/31 08:03
115F：推 PTstyle: 我认真看完内文，终於确定王贞治还在 01/31 08:07
116F：嘘 yeeNeko: 啥标题 01/31 08:07
117F：推 CrossroadMEI: 金田正一生涯几乎在燕子 然後背号退在巨人队 01/31 08:13
118F：推 Concorde144: 霍格华兹的传承，翻传承感觉比较好 01/31 08:45
119F：推 johnwu: 看标题吓一跳= = 01/31 08:49
120F：→ jim272272: Legacy翻遗产 笑死 直男翻译 01/31 09:04
121F：→ jim272272: 经典传承不就好了 01/31 09:04
122F：→ jim272272: 翻译基本原则要让目的语言国人看得懂而不是傻眼 01/31 09:09
123F：推 lsj049: 王桑：我还在... 01/31 09:19
124F：推 qlz: 这标题吓死, 老王应该还在吧 01/31 09:36
125F：→ ssj1988: R.I... 唉!? 01/31 09:38
126F：推 wmwieqo: 看标题 还以为人走了咧 01/31 09:41
127F：推 phoenixhong: 希望王贞治长命百岁啊！因为他而曾经喜欢巨人，也因 01/31 09:54
128F：→ phoenixhong: 为他而变成大荣软银迷 01/31 09:54
129F：推 pl726: 一定要传承王桑的精神 01/31 10:04
130F：推 OneSong: 人还在就在遗产了喔 01/31 10:22
131F：推 eternal3326: 看标题还以为王桑怎麽了 01/31 10:34
132F：→ EvoLancer: 人不是还活着吗 01/31 10:55
134F：→ oboh: 中文这样翻也太直白了吧 01/31 11:36
135F：推 tang639: 还以为... 01/31 12:59
136F：→ Eyrie: Hogwarts Legacy 也是翻霍格华兹的传承 这边翻遗产是在？ 01/31 14:17
137F：→ Eyrie: 人还在好吗 01/31 14:17
138F：→ strikeman: 等等5月24日，我们那个反指标大师不出来说个话吗.... 01/31 14:33
139F：→ strikeman: 要不要同天也来给我们大师来个纪念呀。 01/31 14:43
140F：→ strikeman: 毕竟也是我们棒球版Ptt的传奇人物。 01/31 14:43
141F：→ a1234561723: 不是还活着?? 01/31 15:40
142F：嘘 eroica: 有N种方法不要用这两个字，这记者想招黑就明说 01/31 16:36
143F：嘘 lnq777: 那记者留下的这篇文章也可以叫做他的遗作吗 01/31 16:48
144F：推 kobenature: 传承比较好吧 台北legacy也是传啊 01/31 16:52
145F：嘘 transfer0304: 是死了吗？ 01/31 18:20
146F：推 IamJack1: 选择524 致敬棒球版524 01/31 19:39
147F：嘘 VicOladipo: BS水准就这样啊 01/31 20:16