'Let's focus on winning': Lindor reacts to Cohen's 'no captain' approach 12:28 AM GMT+8 Anthony DiComo https://www.mlb.com/news/francisco-lindor-reacts-to-steve-cohen-s-captain-comments https://shorturl.at/RXxrG 「专注於赢球吧」：Lindor 回应 Cohen「不设队长」的作法 PORT ST. LUCIE, Fla. -- When Steve Cohen said earlier this week that the Mets will never name a captain for as long as he owns the team, the immediate implication shadowed Francisco Lindor. 佛罗里达州圣露西港──当 Steve Cohen 本周稍早表示，只要他仍是球队老板，纽约大都 会队就永远不会设立队长时，这番话立刻让外界联想到 Francisco Lindor。 For years, Lindor has been a vocal leader within the clubhouse walls and through his relationships with the media and fan base. Around this time last year, he and team officials spoke publicly about the possibility that Lindor could eventually become the fifth captain in Mets history, though nothing ever came of it. Then, over the offseason, the team lost multiple veteran voices in Brandon Nimmo and Pete Alonso, leaving Lindor as both the longest tenured Mets position player and the club’s most obvious remaining leader. 多年来，Lindor 一直是球队休息室内极具影响力的领袖人物，无论是在队内领导力，还是 与媒体与球迷之间的互动关系上，都是重要的发声者。大约在去年这个时候，他与球队高 层曾公开谈论过，未来他有可能成为大都会队史上的第五位队长，不过这项构想最终并未 实现。接着，在休赛季期间，球队失去了多位资深领袖，包括 Brandon Nimmo 与 Pete Alonso。这也让 Lindor 成为目前纽约大都会队阵中效力时间最久的野手，同时也是球队中最明显、 最具代表性的领导人物。 But Lindor will not become captain -- not now, and not at any point of a Mets tenure that’s slated to run through 2031. 但 Lindor 不会成为队长──不只是现在不会，在他预计效力至 2031 年、整段大都会生 涯期间，都不会。 “I respect it,” Lindor said Thursday morning. “This is definitely a Steve, front-office type decision. I respect it. At the end of the day … being named captain or not, I’m still going to act the same. This is not something that’s going to make me somebody different. So I respect it. I’m glad he put everything to bed, so that way we can stop talking about this. And move on.” 「我尊重这个决定，」Francisco Lindor 周四上午表示。「这很明显是 Steve Cohen 和 管理层做出的决定，我尊重它。说到底……不管有没有被任命为队长，我的做事方式都不会 改变。这不会让我变成另一个人。所以我尊重这个决定。我也很高兴他把这件事说清楚，让 所有讨论告一段落，这样我们就能停止谈论它，继续往前走。」 The Mets have had only four captains in their history: Keith Hernandez, Gary Carter, John Franco and David Wright. Only two Major League teams currently have captains: the Yankees (Aaron Judge) and Royals (Salvador Perez). Many others have veterans who serve as spiritual leaders without the official title. 在球队历史上，纽约大都会队只有过四位队长：Keith Hernandez、Gary Carter、John Franco，以及 David Wright。目前全大联盟只有两支球队设有队长：纽约洋基（Aaron Judge）与 堪萨斯皇家（Salvador Perez）。其他许多球队则是由资深球员担任精神领袖 ，但没有正式头衔。 “Having a captain in baseball doesn’t happen often,” Cohen said after making his statement that the Mets will never employ one under his watch. “It ’s actually unusual. Whatever previous ownership did, that was their way of doing things. I look at things differently.” 「在棒球界设立队长并不常见，」Cohen 在发表「任内不设队长」声明後表示。「事实上 ，这其实很罕见。以前的经营团队怎麽做，那是他们的方式。我看事情的角度不同。」 When asked about the captaincy last spring, Lindor said: “I do feel like I’ m one of the leaders of the team. … If it does happen, it would be an honor. It would be a privilege. It’s something I would never take for granted.” Manager Carlos Mendoza noted that Lindor was “right at the top” of the list of potential captains, “but you could make a case for a few of the guys.” 去年春训被问到队长话题时，Lindor 曾说：「我确实觉得自己是球队的领导者之一…… 如果真的发生，那会是一种荣誉，也是一种特权，我永远不会把它视为理所当然。」总教练 Carlos Mendoza 当时也指出，Lindor「绝对名列」潜在队长人选的最前段班，「不过其实 还有几名球员也很有说服力。」 The fact that it never happened prevented Lindor from being overly surprised when Cohen made his statement. The two have not discussed it since Cohen’s remarks on Monday. 这件事最终没有发生，也让 Lindor 在 Cohen 周一发表相关言论时，并没有感到太意外 。自从 Cohen 的发言之後，两人并未再讨论过这个话题。 “It’s not where they want to go,” said Lindor, who is rehabbing from left hand surgery and not currently participating in baseball activities. “I respect it, I understand it and I’m on board. 「这不是他们想走的方向，」Lindor 说道。目前他正从左手手术中复健，暂时未参与棒球 相关活动。「我尊重这个决定，我理解它，也完全支持。」 “It’s just one of those where it’s like, I’m going to focus on baseball. I feel like we’ve got leaders [without] captains and all that stuff. The clubhouse is the clubhouse. Let’s just play baseball, and let’s focus on winning.” 「这种情况就是，我只想专注在打棒球上。我觉得我们就算没有队长，也一样有领袖人物 。休息室就是休息室。大家就好好打球，专心放在赢球上吧。」 In addition to Lindor, the Mets employ a significant veteran presence in Juan Soto, who is under contract through 2039. The team also traded for infielder Marcus Semien, who has a longstanding reputation for leadership, and signed seven-year veteran Bo Bichette. On the pitching side, Sean Manaea and David Peterson have assumed vocal roles in recent seasons. 除了 Francisco Lindor 之外，大都会阵中还拥有相当丰富的资深战力，包括合约延续至 2039 年的 Juan Soto。球队也透过交易换来内野手 Marcus Semien，他长期以来就以领导 能力闻名，同时也签下了拥有七年大联盟资历的 Bo Bichette。在投手方面，Sean Manaea 与 David Peterson 近几个赛季也逐渐扛起发声领导的角色。 “It’s a lot of good guys here that know the ropes,” Lindor said. “I’m the same. Just keep doing their thing. Just focus on getting better, and I’m going to be the best person I can be.” 「这里有很多很棒的球员，大家都很清楚该怎麽做，」Lindor 表示。「我也是一样。大 家就继续做好自己的事，专注於进步，而我也会努力成为最好的自己。」 ※※※ #1fbf_VuA MLB制服组民调 最无法取代的离队球员 也有反过来，问谁走人对母队最好 Best subtraction of the winter Nick Castellanos (Phillies) — 6 Marcus Semien (Rangers) — 5 Framber Valdez (Astros) — 3 Luis Robert Jr. (White Sox) — 3 Anthony Rendon (Angels) — 2 Devin Williams (Yankees) — 2 Nolan Arenado (Cardinals) — 2 这题拿最多票的Castellanos在投票当下还没被费城人裁掉 下面乡民提到在条子，Semien和Seager有气氛问题。 梅子现在野手大哥就林董了，应该会和乐融融吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.177.178 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1771545197.A.A52.html ※ 编辑: Yjizz (49.217.177.178 台湾), 02/20/2026 08:31:07