作者Axwell (Axwell)
看板Baseball
标题[分享] 大谷翔平 今日完整QA
时间Wed Mar 4 17:08:41 2026
——现在的心境如何？
「终於要开始了。虽然明天还有训练，但会持续调整到最後一刻，以最佳状态迎接比赛。
」
——在热身赛站上5个打席，目前状况如何？
「比起上次，美国的比赛场次少一些，但身体状况一路保持健康，没有受伤，现阶段来说
我相当满意。」
——日本代表队的气氛如何？
「每次会合，都会觉得年轻世代一年比一年多，也会不禁觉得自己变老了（笑）。这是一
支充满朝气、非常出色的球队。」
——大谷选手指示北山投手做出『沏茶』姿势，被认为有助於提升团队凝聚力，怎
麽看北山的动作？
「在用餐场合或其他地方，我会主动和不同选手交流。年轻球员多少会对资深球员有些距
离感，不太敢主动接近，但大家正逐渐建立沟通。我希望能打造一支团结一致的球队，目
前整体沟通气氛相当不错。」
——希望展现怎样的表现，打造怎样的一届赛事？
「我认为这次集结了最顶尖的球员。代表战不同於球团层级，是让所有日本棒球迷团结在
一起的机会。若大家支持每一位球员的精彩表现，将会成为我们强大的力量。」
——棒球要练习的事情太多，有时会让人无所适从。若从"不要做什麽"的角度切入反而
容易集中，您有意识到哪些事是不要去做的吗？
「基本上球员都想多练习，只要能做就会想做。；但现在是春季，大多数选手在感觉上还
很难达到 100% 的状态，在这种情况下，选择休息也是一种勇气，"不做"也是练习的一部
分。至於哪些该做、哪些不该做，取决於选手个人的判断。这支队伍聚集了顶尖的职业球
员，每个人都清楚自己的任务。从旁观察，也能明确看出每位球员的准备方式，因此我深
刻感受到这是一群极为优秀的选手。」
——请详细说明打击状态。热身赛5个打席想确认的内容，完成了多少？
「能和日职的投手对决几个打席，感受与以往不同，但与正式比赛仍有所差距。面对不同
类型的投手都必须适应，因此我有预设会遇到各种投手。无论是否击出安打，每一个打席
都按照计画去执行，能依照设定完成两到三个打席，我认为是不错的收获。」
——对於挑战二连霸的信心与手感？
「每支球队都非常出色，上届比赛也是如此，很少有能轻松取胜的比赛。因此必须预想可
能先失分，甚至落後两、三分的情况。不论任何局面，身为攻击端的一员，只要能保持冷
静执行，相信就能打出好比赛。」
——从达比修有等 2023 年的其他选手身上学到了什麽？
「包括在宫崎的集训，我想有些选手从达比修前辈和其他教练的指导中学到了很多。有些
选手已经确立了自己该做的事，所以当然，如果有人来问我，我会回答，但基本上我觉得
这里有很多非常可靠的选手，几乎不需要我多说什麽。」
——韩国队中有关注的选手吗？
「我关注金慧成选手。我们现在同队（道奇队），他的人品也非常棒。如果能一起打出一
场好比赛，对彼此来说都会是个很好的机会。」
——曾在12强来过台湾，这次首战对手是台湾，对台湾棒球的印象如何？
「我曾到访一次，
台湾的球迷真的非常狂热，让我深刻感受到大家真的都很热爱棒球。
而且当地的街景非常漂亮，我很喜欢，也一直想着能再去一次。首战对台湾，我希望日本
队不要过於紧绷。尤其对台湾投手群有非常好的印象，身为攻击阵容的一员，希望能对这
些优秀投手打出属於自己的内容。」
——当台湾夺得12强冠军时，你曾在社群媒体分享祝贺，让台湾球迷相当感动。这次交手
有何期待？如何看待亚洲棒球彼此刺激、共同成长？
「我希望整个亚洲棒球都能更加兴盛，这是值得高兴的事。不过本届赛事，我身为日本代
表的一员，首要目标是让日本赢球，会全力以赴。在此基础上，如果双方都能发挥实力，
打出精彩内容，那是最理想的情况。」
——若对台湾战担任第一棒，首打席备受瞩目，希望展现什麽样的挥击？
「台湾有许多优秀投手，因此开局非常重要。不管如何，希望能为後续打者创造机会。如
果打第二、第三棒，就把前一棒的成果延续；若是第一棒，最重要的是上垒。在冷静判断
後完成自己的任务。」
——为何指名北山选手？
「其实没有什麽特别理由（笑）。他个性认真又沉稳。我自己不喜欢被过度顾虑，希望彼
此能自然打开话匣子、轻松交流，所以才请他配合。」
https://reurl.cc/18jN2W
https://reurl.cc/L2jKk4
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.55.159 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1772615323.A.7DF.html
1F：推 ccococo: 新兴大谷喜欢台湾 03/04 17:11
2F：→ ccococo: 谢谢* 03/04 17:11
3F：推 Adlem: 看完整对话就正常多了 03/04 17:12
4F：推 rocky9137: 人家是说喜欢街道范围 喜欢街景到底是谁翻译的 03/04 17:12
5F：推 feliciehsu: 根本没有讲街景 03/04 17:12
6F：→ rocky9137: 街道氛围 03/04 17:12
7F：推 abc1234586: 氛围也可以翻成街景... 03/04 17:13
8F：推 slimak: 说真的 不用自吹也不用自卑 03/04 17:13
9F：推 alpacaHong: 结果是翻译问题... 03/04 17:14
10F：推 Adlem: 回头看前面几篇报导差真多... 03/04 17:14
11F：推 Eyrie: 是说雰囲気吗 03/04 17:14
12F：推 cake10414: 凉平 03/04 17:15
13F：→ Adlem: 这篇写希望亚洲棒球能更兴盛 前面报导说不多做解释... 03/04 17:15
14F：→ hansvonboltz: 台媒又调皮了 03/04 17:15
15F：→ cake10414: 原来是说棒球的氛围? 那就合理多了 03/04 17:17
16F：推 lafeelbarth: 街景在哪？？？ 03/04 17:18
17F：推 crayon1988: 台媒翻译也太烂 丢AI都精准多了吧 03/04 17:18
18F：推 nightcrow: 街景咧 03/04 17:18
19F：→ lafeelbarth: 他说喜欢台湾喜爱棒球的氛围 03/04 17:18
20F：推 twtpcsilence: 大谷一直希望亚洲棒球能越来越好 03/04 17:19
21F：→ nightcrow: 台媒真的是不如乡民跟AI 03/04 17:19
22F：推 dick929: 大谷明明没提到街景，结果楼下一篇脑补报导钓出一堆 03/04 17:20
23F：推 loltrg42972: 原来是台媒瞎鸡八乱翻 感受到棒球的氛围翻成街道很漂 03/04 17:20
24F：→ loltrg42972: 亮真的神人= = 03/04 17:20
25F：推 dick929: 一堆人看到称赞台湾街景就7pupu 03/04 17:21
26F：推 hungurlea: 台湾记者是阿猫阿狗不如AI吗?怎麽素养这麽差啊 03/04 17:21
27F：→ dick929: 记者懂钓 03/04 17:21
28F：推 allyp7985: 结果根本没有说喜欢街景哦？台湾媒体又搞笑了 03/04 17:22
29F：→ Zero0910: 不是气 是觉得好笑 难道你觉得台湾街景漂亮吗 03/04 17:22
30F：→ allyp7985: 大谷没说的话又因为台媒钓出一堆可悲酸民XDD 03/04 17:22
31F：推 hexokinase: 笑死 帮人家喜欢 台媒XD 03/04 17:22
32F：→ dick929: 如果楼下那篇报导没加上「称赞台湾街景」，讨论度应该不 03/04 17:23
33F：→ dick929: 会这麽大 03/04 17:23
34F：→ dick929: 记者果然知道ptt乡民在想什麽 03/04 17:23
※ 编辑: Axwell (1.165.55.159 台湾), 03/04/2026 17:27:06
35F：→ dick929: 不是啊～听到别人称赞，正常回答应该是「喔～是喔，谢谢 03/04 17:25
36F：→ dick929: 你哦」 03/04 17:25
37F：→ dick929: 也只有ptt乡民听到别人称赞台湾时，会疯狂吐槽台湾多烂又 03/04 17:26
38F：→ dick929: 多烂 03/04 17:26
39F：推 Zero0910: 记者才不会为了这一点点乡民掰新闻 少在那自己为是 XD 03/04 17:26
40F：推 n61208: 街道氛围应该是指台湾市区小小挤挤汽机车混杂的状态吧 03/04 17:27
41F：→ n61208: 吵吵乱乱的这样 03/04 17:27
42F：推 allyp7985: 你去搜该记者的文就知道他常常乱翻or标题故意取很耸动 03/04 17:27
43F：→ allyp7985: 了 别太高看记者水准了 03/04 17:27
44F：→ allyp7985: 记者或编辑当然知道要取什麽标题能引起最大讨论度和点 03/04 17:28
45F：→ allyp7985: 击率 03/04 17:28
46F：推 dick929: 棒球板是现在ptt最多活人的板，WBC又是未来一个礼拜台湾 03/04 17:28
47F：→ dick929: 最热门焦点，掰个新闻合理啦～ 03/04 17:28
48F：→ dick929: ptt乡民就很好戳，称赞台湾就是乡民的G点 03/04 17:29
49F：推 Leo0923: 推翻译 03/04 17:29
50F：推 aa041104: 原来是我们超译 03/04 17:29
51F：→ dick929: 一戳就会高潮的那种 03/04 17:29
52F：推 kintaro1219: 韩国一题，台湾三题 03/04 17:29
53F：推 avexgroup: 谢谢大谷喜欢台湾街景 03/04 17:34
54F：推 sunnyyoung: 超译害大家吵来吵去 03/04 17:35
55F：推 kasim65: 氛围的话 确实台湾街上的人比起日本 自由很多倒是真的 03/04 17:36
56F：推 WanYC: 所以是翻译问题吗XD 03/04 17:37
57F：→ WanYC: 日文不好齁 03/04 17:37
58F：→ kaoru1203: 大谷：一只手让你们（挖鼻 03/04 17:37
59F：推 aigasamoe: QA本来就很常有不同版本 不过他挑了一篇最符合网友 03/04 17:38
60F：→ aigasamoe: 口味的去抄(? 03/04 17:38
61F：推 kliest: 还你清白 证明你的美感没问题 03/04 17:38
62F：推 pamiko: 吵半天结果是超译，可以解散啦 03/04 17:39
63F：→ volleystyle: 可怜哪 记者连用AI都懒 03/04 17:40
64F：推 dick929: 超译不一定会让新闻更炸裂，「赞美台湾XXOO」才是流量的 03/04 17:40
65F：→ dick929: 保证 03/04 17:40
66F：推 b258963147: 不如给AI翻== 03/04 17:40
67F：→ dick929: 给AI翻怎麽会有讨论度 03/04 17:41
68F：→ dick929: 这就是AI还比不上真人的地方 03/04 17:41
69F：→ dick929: 你给AI翻「台湾人喜欢棒球，街上感受到的氛围很棒」 03/04 17:42
70F：推 yeeNeko: 所以那篇是怎样www 03/04 17:42
71F：→ dick929: 正确，但是流量就没了 03/04 17:42
72F：推 MK47: 一堆人吵半天 原来是超译XDDDD 03/04 17:43
73F：→ dick929: 反观记者脑补成「台湾街景很漂亮」，你看是不是就爆了XD 03/04 17:44
74F：推 LoliCar: 额结果上一篇新闻是记者日文太烂 乱翻 03/04 17:49
76F：→ JinCheng5566: 就真的有讲啊 脑补啥 03/04 17:49
去看原文，确实有讲
所以是原日文报导用字不太对
https://youtu.be/ZsbwnFROQGI?si=3mCZcKnUawRCZQTD&t=649
77F：推 catsondbs: 检举假新闻 03/04 17:54
78F：推 dick929: 大谷真的有讲哦？大谷懂钓 03/04 17:55
79F：推 h1y2c3y2h1: 另一篇超译 03/04 17:55
80F：推 JinCheng5566: 用懒趴想都知道是客套话 不过说记者超译脑补就多啦 03/04 17:57
※ 编辑: Axwell (1.165.55.159 台湾), 03/04/2026 17:58:05
81F：→ Augustus5: 结果真的有讲XD 03/04 18:06
82F：推 jjam: 笑死 03/04 18:08
83F：→ jjam: 有没有讲也要吵 满满流量 03/04 18:08
84F：推 jyunwei: 记者就是爱掰新闻，现在还掰出优越感了喔？才...才不是 03/04 18:12
85F：→ jyunwei: 掰给你们看到呢！ 03/04 18:12
86F：→ TNYKowenYang: 所以真的有讲喔 笑死 03/04 18:14
87F：推 granturismo: 只推完整访谈 感谢分享 03/04 18:42
88F：推 allyp7985: 这次跟记者道歉 原来真的有讲 03/04 18:50
89F：推 h1y2c3y2h1: 真有说 03/04 19:02
90F：→ h1y2c3y2h1: 跟记者道歉 对不起 03/04 19:02
91F：推 RicFlair: 高中生觉得自己老了笑死 03/04 19:05
92F：→ pikaaco: 真的有说 03/04 19:23
93F：推 LoliCar: 回推 抱歉 03/04 19:31
94F：推 yeeNeko: 哇靠 翻盘笑死 03/04 20:59
95F：推 telescopy: 看来大谷对台湾感性也觉得不错 03/04 21:57