原文连结： https://bely.cc/4XiVdZ 大谷选手はチャイニーズ・タイペイの野球の印象について、闻かれるとまず、自身が台湾 に行ったことについて触れ「(台湾には)一度行ったんですけど本当にファンの方も热狂的 で本当に野球が好きなんだなという印象でした。街を歩いても本当にきれいで気に入って 、また行きたいなと思っています」とコメント。続けて「特にピッチャーが素晴らしい印 象があるので、オフェンス阵の1人としてそういうピッチャーに対してしっかりと自分のア プローチができでばうれしい」と答えました。 截取有争议的那段： 街を歩いても本当にきれいで気に入って、また行きたいなと思っています。 Google 翻译： 我非常喜欢这座城市的美丽景色，每次漫步都感觉很美，我还想再去一次。 Gemini Pro翻译： 走在街道上真的觉得很漂亮、很喜欢，心里想着之後还想再去。 ChatGPT Plus翻译： 走在街上时也真的非常乾净漂亮，让我很喜欢，也觉得还想再去一次。 所以到底是记者超译、上篇乱翻、还是乡民又翻？ ※ 引述《Axwell》之铭言 : ——现在的心境如何？ : 「终於要开始了。虽然明天还有训练，但会持续调整到最後一刻，以最佳状态迎接比赛。 : 」 : ——在热身赛站上5个打席，目前状况如何？ : 「比起上次，美国的比赛场次少一些，但身体状况一路保持健康，没有受伤，现阶段来说 : 我相当满意。」 : ——日本代表队的气氛如何？ : 「每次会合，都会觉得年轻世代一年比一年多，也会不禁觉得自己变老了（笑）。这是一 : 支充满朝气、非常出色的球队。」 : ——大谷选手指示北山投手做出『沏茶』姿势，被认为有助於提升团队凝聚力，怎 : 麽看北山的动作？ : 「在用餐场合或其他地方，我会主动和不同选手交流。年轻球员多少会对资深球员有些距 : 离感，不太敢主动接近，但大家正逐渐建立沟通。我希望能打造一支团结一致的球队，目 : 前整体沟通气氛相当不错。」 : ——希望展现怎样的表现，打造怎样的一届赛事？ : 「我认为这次集结了最顶尖的球员。代表战不同於球团层级，是让所有日本棒球迷团结在 : 一起的机会。若大家支持每一位球员的精彩表现，将会成为我们强大的力量。」 : ——棒球要练习的事情太多，有时会让人无所适从。若从"不要做什麽"的角度切入反而 : 容易集中，您有意识到哪些事是不要去做的吗？ : 「基本上球员都想多练习，只要能做就会想做。；但现在是春季，大多数选手在感觉上还 : 很难达到 100% 的状态，在这种情况下，选择休息也是一种勇气，"不做"也是练习的一部 : 分。至於哪些该做、哪些不该做，取决於选手个人的判断。这支队伍聚集了顶尖的职业球 : 员，每个人都清楚自己的任务。从旁观察，也能明确看出每位球员的准备方式，因此我深 : 刻感受到这是一群极为优秀的选手。」 : ——请详细说明打击状态。热身赛5个打席想确认的内容，完成了多少？ : 「能和日职的投手对决几个打席，感受与以往不同，但与正式比赛仍有所差距。面对不同 : 类型的投手都必须适应，因此我有预设会遇到各种投手。无论是否击出安打，每一个打席 : 都按照计画去执行，能依照设定完成两到三个打席，我认为是不错的收获。」 : ——对於挑战二连霸的信心与手感？ : 「每支球队都非常出色，上届比赛也是如此，很少有能轻松取胜的比赛。因此必须预想可 : 能先失分，甚至落後两、三分的情况。不论任何局面，身为攻击端的一员，只要能保持冷 : 静执行，相信就能打出好比赛。」 : ——从达比修有等 2023 年的其他选手身上学到了什麽？ : 「包括在宫崎的集训，我想有些选手从达比修前辈和其他教练的指导中学到了很多。有些 : 选手已经确立了自己该做的事，所以当然，如果有人来问我，我会回答，但基本上我觉得 : 这里有很多非常可靠的选手，几乎不需要我多说什麽。」 : ——韩国队中有关注的选手吗？ : 「我关注金慧成选手。我们现在同队（道奇队），他的人品也非常棒。如果能一起打出一 : 场好比赛，对彼此来说都会是个很好的机会。」 : ——曾在12强来过台湾，这次首战对手是台湾，对台湾棒球的印象如何？ : 「我曾到访一次，台湾的球迷真的非常狂热，让我深刻感受到大家真的都很热爱棒球。 : 而且当地的街景非常漂亮，我很喜欢，也一直想着能再去一次。首战对台湾，我希望日本 : 队不要过於紧绷。尤其对台湾投手群有非常好的印象，身为攻击阵容的一员，希望能对这 : 些优秀投手打出属於自己的内容。」 : ——当台湾夺得12强冠军时，你曾在社群媒体分享祝贺，让台湾球迷相当感动。这次交手 : 有何期待？如何看待亚洲棒球彼此刺激、共同成长？ : 「我希望整个亚洲棒球都能更加兴盛，这是值得高兴的事。不过本届赛事，我身为日本代 : 表的一员，首要目标是让日本赢球，会全力以赴。在此基础上，如果双方都能发挥实力， : 打出精彩内容，那是最理想的情况。」 : ——若对台湾战担任第一棒，首打席备受瞩目，希望展现什麽样的挥击？ : 「台湾有许多优秀投手，因此开局非常重要。不管如何，希望能为後续打者创造机会。如 : 果打第二、第三棒，就把前一棒的成果延续；若是第一棒，最重要的是上垒。在冷静判断 : 後完成自己的任务。」 : ——为何指名北山选手？ : 「其实没有什麽特别理由（笑）。他个性认真又沉稳。我自己不喜欢被过度顾虑，希望彼 : 此能自然打开话匣子、轻松交流，所以才请他配合。」 : https://reurl.cc/18jN2W : https://reurl.cc/L2jKk4 ---- Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro Max --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.204.170.188 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1772622421.A.2CB.html ※ 编辑: justin1943 (203.204.170.188 台湾), 03/04/2026 19:14:07