这篇文章是马查多(Manny Machado)选择代表多明尼加参加17经典赛写下的。 生於美国佛罗里达他其实曾经代表美国参加u18的比赛(2009)，这篇文章 则是用自己的话讲了不少小时候家庭带来的影响。 原文https://tinyurl.com/3mrssx94 Gemini 机翻 为什麽我为多明尼加而战 2017年3月9日 当我还是个孩子时，每天早上六点，祖父都会走进我的房间叫我起床，并递给我一杯温牛 奶。他生活极其规律，每天凌晨四点起床，晚上六点准时就寝。为我送上晨间牛奶，只是 他例行公事的一部分。 而这也是唯一能让我乖乖喝下牛奶的方法。 那时候我很讨厌这样。我只是个孩子，我想睡觉。但现在……当你长大後，看待这类事情 的想法会变得很不一样，这点挺有趣的。那些曾经困扰你的微小细节， 反而成了你最珍藏 的回忆，成了那些你永远不会忘记的事。 我青少年时期大部分的棒球比赛都在晚上举行，由於祖父六点就睡了，他很少能现场看我 打球。但当我比赛完回到家时，我总是会敲敲他的房门把他叫醒，然後探进头去告诉他我 表现得如何。 「嘘……爷爷（Abuelo）……我今晚 4 支 2，还在守备上做了一次漂亮的处理。」 「太棒了，曼尼，」他会这麽说，「你有短打吗？你今天有练习短打吗？」 马查多一家 他总是提到短打。当时我不理解，我只是个孩子，我想打全垒打、想盗垒、想滑垒、想把 球衣弄脏。我不想短打。 但我祖父总是告诫我，我不应该只是一个好的打击者和好的守备 员，我还必须成为一名全能的球员。他强调细节。 「如果你想成为一名伟大的棒球员，并在未来成为职业球员，你必须学会如何短打。如果 你不会短打，你永远进不了大联盟。」 「好的，爷爷。晚安。」 然後我会去睡觉。下一次见到他，就是早上六点他端牛奶给我喝的时候。 我祖父非常热爱棒球。他是我爱上这项运动的原因之一。他和我们一起住在佛罗里达州海 厄利亚（Hialeah）的家中——那是我出生的地方——但他是在多明尼加的拉维加市（La Vega）长大的。 他希望我打大联盟，因为那一直是我的梦想，也因为这能让我帮助家人过 上更好的生活。但他同时也希望，如果我有机会的话，能回到多明尼加打球——他希望我 能为他最喜欢的队伍「利塞老虎队」（Licey Tigers）打冬季联盟，或是以某种方式代表 多明尼加出赛。 所以，今年世界棒球经典赛（WBC）当我每一次为多明尼加披挂上阵时，那种感觉都是苦 乐参半的。能代表我家族根源的国家是一种莫大的荣幸。 但我很难过，我的祖父已经不在人世，无法亲眼目睹这一切。 马查多一家 多明尼加文化非常重视家庭。家庭对我们来说就是一切，我们对待所有的多明尼加人就像 对待家人一样。 我给你举个例子。 当巴尔的摩金莺队在 2012 年第一次把我升上大联盟时，最早的客场之旅之一是去德州对 阵游骑兵队。我在几年前见过同样来自多明尼加的尼尔森·克鲁兹（Nelson Cruz），他 非常投入於帮助大联盟的年轻拉美球员。 他是一位伟大的导师，我们都叫他「爸爸」（ Papa）。＃前多明尼加巨炮7次mlb 全明星 4次银棒奖 当我们到达德州，走进客队休息室时，那里有一份食物正在等着我：米饭、豆子、鸡肉、 大蕉（plátanos）……都是些好料。我问装备管理员这是给谁的，他说是给我的。我问 是谁送的。 ＃类似炸香蕉的食物？ 他说是尼尔森送的。 第二天，又有一份食物。这次是米饭、豆子配牛排。当然，他没忘记大蕉。 尼尔森特意这样做来迎接我、让我感到自在，这真的是一个令人难以置信的举动。他是我 见过最友善、最大方的人。但同时，他是「爸爸」，他是多明尼加人。 这就是我们会做的 事：我们是一个大家庭，我们互相照顾。 2014 年尼尔森来到巴尔的摩，我很高兴能有机会和他一起打球。而现在，我更兴奋能和 他并肩作战，代表我们的国家参加 WBC。 在上个月公布参赛名单之前，我看到一位分析师列出了一份美国队可能的阵容预测。游击 手：曼尼·马查多。而且其余的名单阵容非常豪华。所以当我看到自己的名字与巴斯特· 波西、詹卡洛·斯坦顿（洋基蒋开罗）以及我的金莺队队友亚当·琼斯并列时， 我想：哇，那真是一支非 常强大的球队。 2009 年，我曾代表美国 U18 队参加泛美锦标赛。我们取得了 8 胜 0 败的战绩并夺得金 牌，那是我人生中最棒的经历之一。但今年，当我决定参加另一项国际赛事 WBC 时，我 非常确定我要为多明尼加效力。 我母亲是一位自豪的多明尼加人，也是个棒球狂。我的意思是，她疯狂到我有时得叫她别 再看棒球了，因为她满脑子只有棒球。在休赛季，她会过来想找我聊棒球， 我会说：「妈 ，现在是休赛季。我们能不能稍微休息一下，不要聊棒球？」她一直以来都深爱着这项运 动。 在我成长过程中，她几乎每天从早上八点工作到晚上六点，以确保我们家桌上有食物，需 要时有新衣服穿。 我不会说我们很穷，但我们确实没什麽钱。她努力工作以确保我们拥有 需要的一切。 还有我的基欧（Gio）舅舅。他和我的祖父一样，也是我生命中父亲般的角色。虽然我在 成长过程与生父有联系，但他不和我们住在一起，也不是我日常生活的一部分。 是我的舅 舅教会我如何修理东西，以及如何开车。 他也教会了我如何打棒球。 他就住在我们家正对面，每天当他下班回家时，我就会拿着手套和球棒在他前院等他。在 他进屋换衣服或吃晚餐之前，我们会先在车库车道上投球。接着他会进屋几分钟，然後在 晚上七点带我到球场，一直待到十点。 他会连续几个小时打滚地球给我接。他会让我靠在 围栏上，他站在顶多 10 英尺外的地方，对着我一球接一球地打出强劲平飞球。 那时我才七、八、九岁，而他正对着我发射飞弹。「球来了，曼尼。你最好把它接住！」 我会说：「你有什麽问题吗？你是想杀了我吗？」 但他并不是想杀我，他是想让我变得更好。回家时我的手臂上总是布满瘀青，但我相信这 让我变得更坚强。我也相信，我今天之所以是一个好的守备员，就是因为那些和舅舅一起 练习的夜晚。 他还在无意间教会了我推打。我说「无意间」，是因为在练习时我最讨厌的一件事，就是 打完一轮後去捡球。那要花好长时间，我讨厌在场上弯腰、起身、弯腰、起身。 所以我开 始尝试每次都把球打到同一个位置，这样之後捡球就容易多了——然後我就变得很擅长这 件事。 基欧舅舅不仅教会了我如何打球和如何坚强，他还特意抽出时间指导我。他是我的第一位 教练。如果没有他，我不认为我能有今天的成就。 正如我在考虑为多明尼加效力时想到了我的母亲和舅舅，我也想到了我的祖父。 当我高中三年级快结束时，祖父已经病得很重了。那个夏天我为了打球到处奔波，所以没 能常看到他。 当学年开始时，他感觉好了一点，他对我说：「我会去看你比赛的，曼尼。 我想在走之前再看你打最後一次球。」 我不想听那种话。我希望他来看我比赛，但我不想去思考祖父可能无法再陪伴我们很久的 事实。 几个月後，祖父去世了。他享寿 82 岁。那是 2009 年的平安夜。我高四的赛季还没开始 ，所以他再也没能看我打最後一次球。当那个夏天第三轮被金莺队选中、梦想成真时 ，他不在场。2012 年我登上大联盟初登场时，他也不在场。 直到今天，在每场比赛开始前，当我第一次踏上球场，我都会蹲下来在泥土中写下 initials「FN」。 弗朗西斯科·努涅斯 (Francisco Nunez)。 我的祖父。 我的爷爷 (Mi abuelo)。 我这麽做，是为了让自己知道，尽管他不在这里看我比赛，但他永远会在我的身边。 山姆·马勒 / 球员论坛 就像我说的，祖父对我来说就是父亲。我对棒球的热爱，源於他对这项运动的热爱。如果 他今天也在这里，我想他会为我感到骄傲。我努力工作，成为一个好男人和我所能达到的 最佳球员，正因如此，我正生活在我的梦想中。 而且，我现在也很擅长短打了。 所以，归根结底，这个决定很简单。我不可能放弃代表多明尼加参加 WBC 的机会。这流 淌在我的血液里。我是为了我的母亲而做，为了我的舅舅而做，为了所有在我职业生涯中 支持过我的人而做。 最重要的是，我是为了我的祖父而战。 说实话，如果他能在这里看我参加 WBC，我不认为他能找到词汇来形容他的感受。那也没 关系，因为无论他在不在场，当我穿上那件球衣时，唯一重要的词就是胸前的国名：多明 尼加 (Dominicana)。 谢谢你，爷爷。 这是为你而战。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.148.68.150 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1773112431.A.A8D.html