Details becoming clearer: Taking another glance at the Astros' potential Opening Day roster 开幕战名单逐渐明朗：再度检视太空人可能的开季阵容 HOUSTON -- A few things have changed since we took our first guess at what the Astros’ Opening Day roster would look like before the start of camp, with shortstop Jeremy Peña having fractured his right ring finger, closer Josh Hader headed to the injured list and outfielder Joey Loperfido back in a Houston uniform. 休士顿——自从春训开始前我们首次预测太空人开幕战名单後，现在情况已经 出现了一些变化。游击手 Jeremy Peña 右手无名指骨折，终结者 Josh Hader 将进入伤 兵名单，而外野手 Joey Loperfido 也重新回到太空人阵中。 With about two weeks until Opening Day, here’s another look at the projected roster: 距离开幕战大约还有两周时间，以下再来看看目前预测的开季名单。 Catcher (2): Yainer Diaz, César Salazar The Astros signed Christian Vázquez to a Minor League deal, and he’ll join the club after the World Baseball Classic. Even so, we’ll stick with Salazar as Diaz’s backup considering his work with the pitching staff all season and his left-handed bat. 捕手（2人）：Yainer Diaz、César Salaza 太空人已经与 Christian Vázquez 签下一份小联盟合约，他将在ＷＢＣ结束後加 入球队。 不过，考量到 Salazar 整季与投手群的搭配表现， 以及他具备左打优势，这里仍预测由他担任 Diaz 的替补捕手。 First baseman (1): Christian Walker The Astros perhaps would have traded Walker in the offseason, but the two years and $40 million remaining on his contract made it difficult. A subpar season at the plate still saw him leading the club in homers and RBIs after posting a .799 OPS in the second half. 一垒手（1人）：Christian Walker 在休赛季其实可能曾考虑交易Walker，但他合约仍剩 2年、4000万美元， 让交易变得不容易。尽管整体打击表现不算理想，他仍以全队最多的全垒打与打点领先 球队，并在下半季缴出 .799 OPS 的成绩。 Second baseman (1): Jose Altuve The Astros shifted Altuve to left field to begin last season but the results weren’t great, and he wound up getting more starts at second base. He will be back at second base this　season,though you can’t rule out a cameo in left. 二垒手（1人）：Jose Altuve 在去年球季开始时曾将 Altuve 移防至左外野，但效果并不理想，之後他又重新回 到二垒并获得更多先发机会。本季他预计将回到二垒作为主要守备位置，不过仍不排除 偶尔客串左外野。 Shortstop (1): Carlos Correa Peña, coming off his best season, was slated to be the Opening day shortstop, but he fractured his right ring finger last week and will open the season on the IL. That means Correa will slide to shortstop, where he started on Opening Day for Houston in 2016-18 and ‘20-21. 游击手（1人）：Carlos Correa 原本开幕战游击手预定是 Jeremy Peña。他在打出生涯最佳球季後，本来预计担任先发 游击，但上周右手无名指骨折，将从 伤兵名单开季。因此 Correa 将回到游击 位置，而他过去曾在 2016–2018年以及2020–2021年 为太空人担任开幕战游击手。 Third baseman (1): Isaac Paredes Paredes began last year as the Astros’ hot corner starter and socked a team-high 19 homers in 94 games before he suffering a hamstring strain on July 19 that cost him two months. That prompted the Astros to trade for Correa, who moved to third base. The Astros tried to deal Paredes -- and still could -- to clear up the infield logjam, but Peña’s injury clears that up for now. 三垒手（1人）：Isaac Paredes Paredes 去年开季是太空人的先发三垒手，在 94 场比赛中敲出全队最多的 19 支全垒打 。不过他在 7 月 19 日 拉伤腿後肌，因而缺席两个月。这次伤势促使太空人交易来 Carlos Correa，并让他改守三垒。球队曾尝试交易 Paredes——而且现在仍有可能—— 以解决内野人数过多的问题。不过 Jeremy Peña 的受伤暂时让这个问题得到缓解。 Outfielders (4): Jake Meyers, Zach Cole, Cam Smith, Joey Loperfido Meyers remains on the trade block, which is why Smith, Cole and Loperfido -- as well as No. 4 prospect Brice Matthews -- have all gotten time in center field this spring. We’ll keep Meyers as the starter in center for now, with Cole, Smith and Loperfido handling the corners. Don’t rule out Taylor Trammell, who’s not on the roster but has had a good spring. 外野手（4人）：Jake Meyers、Zach Cole、Cam Smith、Joey Loperfido Meyers目前仍在交易市场上，因此今年春训期间，Smith、Cole、Loperfido，以及农场 第4号新秀Brice Matthews都曾被安排守中外野。目前预测仍会由Meyers担任先发 中外野手，而 Cole、Smith 和 Loperfido 则分别负责角落外野位置。此外，也不能忽 视 Taylor Trammell 的机会；虽然他目前不在名单之中，但本次春训表现相当不错。 DH (1): Yordan Alvarez Alvarez was limited to 48 games last year because of a pair of injuries, including a hand fracture that kept him out most of the season, and the Astros will do everything in their power to keep him in the lineup. That includes getting most of his at-bats as a DH. 指定打击（1人）：Yordan Alvarez Alvarez去年因为两次伤势影响，只出赛 48 场比赛，其中包括一次 手部骨折，让他缺 席了球季大部分时间。为了让他能长时间留在打线中，今年会尽可能降低他的守备负担， 因此他的大多数打席预计都会以指定打击（DH）身分出赛。 Bench/Utility (2): Nick Allen, Brice Matthews Allen, acquired in November from the Braves in exchange for Mauricio Dubón, is a strong defensive player who can play shortstop and second base. Peña’s injury opens the door for Matthews to make his first Opening Day roster as a backup at center field and second base. 替补／工具人（2人）：Nick Allen、Brice Matthews Allen是太空人在 11 月与勇士的交易中，以 Mauricio Dubón 为代价换来的球员。 他以防守能力见长，能够胜任游击与二垒两个位置。而 Jeremy Peña 的受伤， 则让Matthews有机会首次进入开幕战名单，预计担任中外野与二垒的替补。 Starting Pitchers (5): Hunter Brown, Tatsuya Imai, Cristian Javier, Mike Burrows, Lance McCullers Jr. Even if the Astros open the season with a five-man rotation, they’ll spend much of the first month of the season with six starters. Spencer Arrighetti has yet to start a game in the spring and he could be the sixth starter, but Brown, Imai, Javier, Burrows and McCullers look like locks for a five-man configuration. A six-man rotation to start the year would mean one fewer reliever. 先发投手（5人）：Hunter Brown、Tatsuya Imai、Cristian Javier、Mike Burrows、 Lance McCullers Jr. 即使开季以五人轮值出发，球队在开季的第一个月仍可能很长一段时间用六名先发投手。 Spencer Arrighetti目前在春训尚未登板先发，他可能成为第六号先发。 不过 Brown、Imai、Javier、Burrows 与 McCullers 这五人看起来已经几 乎确定会组成主要的五人轮值。若球队开季采用六人轮值，也意味着牛棚名额将会少 一人。 Relief Pitchers (8): Bryan Abreu, Bryan King, Steven Okert, Bennett Sousa, Kai-Weng Teng, Ryan Weiss, Enyel De Los Santos, Peter Lambert Hader will start the season on the IL because he’s still working his way back from biceps tendinitis, which means Abreu will be the closer. Teng, Weiss and Lambert provide needed long relief options, and we have Lambert edging out fellow non-roster right-hander Christian Roa for the final spot. Rule 5 Draft pick Roddery Muñoz would have to stay on the big league club all season, so he remains an option to break camp in the bullpen. 牛棚投手（8人）：Bryan Abreu、Bryan King、Steven Okert、Bennett Sousa、 邓恺威、Ryan Weiss、Enyel De Los Santos、Peter Lambert 由於 Josh Hader 仍在从二头肌肌腱炎中恢复，他将从伤兵名单开季， 因此Abreu预计会暂时接任终结者。邓、Weiss 和 Lambert 则能提供球队需要的 长中 继（long relief） 选项。预测最後一个牛棚名额会由 Lambert 胜出，他可能击败同样 未在 40 人名单中的右投 Christian Roa。此外，在规则五选中的投手 Roddery Muñoz 若进入球队名单，就必须整季留在大联盟阵容中， 因此他仍是牛棚开季名单的潜在选项之一。 基本上我空开季第一个月投手战力会很吃紧，如果要采用六人轮值把Arrighetti拉进去 牛棚基本上就会少人，这时候长中继的角色就非常重要了。邓和瑞恩看起来都是长中继的 人选。 先发後段轮值Lance McCullers Jr、Cristian Javier、Spencer Arrighetti 其实也都有各自的问题存在，随时要顶上去先发也不是不可能。 所以机会真的不会少，希望邓能好好把握了，加油！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.143.138 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1773463861.A.987.html