不知道翻译外国新闻要用[新闻]还是[情报]分类? ----以下AI翻译---- Curaçao Looking to Form Independent Team for Next World Baseball Classic 古拉索寻求组建独立队伍参加下一届世界棒球经典赛 Jeff Duda - World Baseball Network March 24, 2026 https://worldbaseball.com/curacao-looking-to-form-independent-team-for-next-world-baseball-classic/ https://reurl.cc/kpEVxb Curaçao is looking to compete in the World Baseball Classic as an independent nation for the first time, it was reported last week by Dutch media. To do so, it would need to enter qualifiers for the next tournament, which are expected to be held in either 2029 or 2030. Curaçao previously attempted to receive an invitation to the 2026 World Baseball Classic, but those efforts were unsuccessful. 根据荷兰媒体上周报导，古拉索正寻求首次以独立国家身分参加世界棒球经典赛。若要 达成此目标，古拉索必须参加预计於 2029 年或 2030 年举行的下一届赛事资格赛。古 拉索此前曾试图争取 2026 年经典赛的参赛邀请，但未获成功。 ※https://reurl.cc/EmR2NR 荷兰媒体报导 There is optimism that, for the next WBC, Curaçao will be able to compete independently and field a roster made up of top players from the Caribbean island. The idea is supported by 2026 Hall of Fame inductee and the greatest player to come from Curaçao, Andruw Jones. Jones, who managed the Netherlands during the World Baseball Classic, would be a leading candidate to take the reins of a potential Curaçao national team. 外界对於古拉索能在下一届经典赛独立出赛并组建一支由该加勒比海岛屿顶尖球员构成的 阵容抱持乐观态度。这项构想也得到了 2026 年名人堂入选者、同时也是古拉索史上最伟 大球员安德鲁·琼斯（Andruw Jones）的支持。曾於经典赛担任荷兰队总教练的琼斯，被 认为是未来古拉索国家队总教练的首选。 Curaçao’s efforts to compete for a World Baseball Classic berth have been underway for some time under federation president Jedrek Magdalena. Since being elected in 2020, Magdalena has overseen Curaçao’s participation in the Caribbean Baseball Cup, where the team has won back-to-back championships. The next step will be securing an official invitation to participate in WBC qualifiers. 在棒球协会主席马格达莱纳（Jedrek Magdalena）的领导下，古拉索争取经典赛席位的努 力已持续一段时间。自 2020 年当选以来，马格达莱纳监督了古拉索参加加勒比海盃棒球 赛（Caribbean Baseball Cup）的进度，并带领球队连续两届夺冠。下一步将是确保获得 参加 WBC 资格赛的正式邀请。 ※加勒比海盃不是加勒比海大赛，是中美洲运动会的资格赛。 类似亚洲盃是亚锦赛的资格赛，所以层级不高。 There are still hurdles to clear, but Curaçao’s entry as an independent team would significantly alter the composition of the Netherlands roster. Players such as Ceddanne Rafaela and Ozzie Albies could have the opportunity to represent their home country in international competition for the first time. The same would apply to Jones’ son, Druw Jones. All three players played prominent roles for the Netherlands in the 2026 World Baseball Classic. 尽管仍有障碍需要克服，但古拉索若以独立队伍参赛，将显着改变荷兰队的阵容组成。如 拉斐拉（Ceddanne Rafaela）和艾比斯（Ozzie Albies）等球员，将有机会首次代表家乡 参加国际赛事。琼斯的儿子德鲁·琼斯（Druw Jones）亦然。这三名球员在 2026 年世界 棒球经典赛中都为荷兰队扮演了重要角色。 A key question is how the Netherlands roster would be affected in future tournaments if Curaçao both receives an invitation to the qualifiers and advances to the main event. Players from Curaçao have long been among the most impactful contributors to the Netherlands at all levels of international competition. In fact, 16 of the 30 players on the Netherlands’ roster for the 2026 World Baseball Classic were developed in Curaçao. 关键问题在於，如果古拉索获得资格赛邀请并晋级会内赛，荷兰队未来的阵容将受到何种 影响。长期以来，来自古拉索的球员一直是荷兰各级国际赛事中最具影响力的贡献者。事 实上，2026 年经典赛荷兰队 30 人名单中，就有 16 人是在古拉索培育出来的。 Another layer to this potential shift is the eligibility of players from Aruba and Sint Maarten, who could also choose to represent Curaçao. However, their participation would not be guaranteed. 此外，来自阿鲁巴和圣马丁的球员也可能选择代表古拉索出赛，但他们的参与并非百分之 百确定。 ※荷兰王国由古拉索、阿鲁巴、圣马丁、荷兰四个构成国组成，所以阿鲁巴和圣马丁跟古 拉索算是平行关系 Without its top Curaçao talent, the Netherlands roster would be dramatically different. The team has finished in the top four twice in WBC history and advanced past the first round in three consecutive tournaments from 2009 through 2017. Replicating that success would become significantly more difficult and would require increased development of homegrown talent. The 2026 roster featured just three players who were born and developed in the Netherlands, highlighting that challenge. A Curaçao national team would likely force the Netherlands to rely more heavily on players from its domestic Honkbal Hoofdklasse league. 若失去古拉索的顶尖人才，荷兰队的名单将大相径庭。荷兰队曾两度获得 WBC 前四名， 并在 2009 年至 2017 年连续三届赛事晋级首轮。失去古拉索後，要复制这样的成功将变 得极其困难，并需要加强对荷兰本土人才的培养。2026 年的名单中仅有 3 名球员是在荷 兰本土出生与养成，这突显了其面临的挑战。未来的荷兰队可能被迫更加依赖荷兰棒球联 盟（Honkbal Hoofdklasse）的球员。 This season, seven players born and raised in the Netherlands are set to play Minor League Baseball. Among the notable prospects is New York Yankees left-hander Tijn Fredrikze, who is making his professional debut this year. While the Netherlands would likely still feature players from the Caribbean, losing top Curaçao-born position players could make it much more difficult to remain competitive and avoid relegation in future WBC tournaments. 本球季共有 7 名在荷兰出生并成长的球员预计参加美国职棒小联盟赛事。其中最受关注 的是纽约洋基队的左投弗雷德里克（Tijn Fredrikze），他在今年开启职业生涯。虽然荷 兰队可能仍会纳入其他加勒比海地区球员，但失去古拉索裔的顶尖野手，恐使其难以保持 竞争力，甚至面临在未来 WBC 赛事中被降级的风险。 Curaçao is one of the premier producers of MLB talent per capita in the world. With a population of just under 186,000, the island has produced 17 major leaguers. However, it was not always considered a baseball hotbed. Prior to 1989, Curaçao had not produced a single MLB player, and few organizations actively scouted the island. 古拉索是全球人均产出最多大联盟球员的地区之一。尽管人口不到 18.6 万，该岛已产出 17 位大联盟球员。然而，古拉索并非一向被视为棒球温床。在 1989 年之前，当地尚未 产出任何大联盟球员，也极少有球团在该岛进行球探侦查。 That changed with the debut of Hensley Meulens in 1989 and accelerated after Andruw Jones became the youngest player to hit a home run in the World Series at age 19 in 1996. The sport’s popularity on the island surged, helping inspire future MLB players such as Kenley Jansen, Didi Gregorius and Ozzie Albies. 这一切在 1989 年穆伦斯（Hensley Meulens）初登场後发生改变，并在安德鲁·琼斯於 1996 年以 19 岁之龄成为世界大赛史上最年轻击出全垒打的球员後加速发展。棒球在岛 上的受欢迎程度飙升，激发了後来如简森（Kenley Jansen）、葛瑞戈里欧斯（Didi Gregorius）和艾比斯等大联盟球员的诞生。 Despite its rich baseball history and success in producing talent, no current or former MLB player from Curaçao has represented the island at the senior international level beyond the Little League World Series. That could soon change. 尽管拥有丰富的棒球历史和优异的人才产出，但目前为止，除了世界少棒大赛（LLWS）外 ，尚未有古拉索出身的现役或前任大联盟球员代表该岛参加过成年级国际赛事。而这一切 ，很快就可能迎来改变。 ---------------------- 古拉索也有自己的职棒，还有半职业的联赛，人口这麽少的小岛发展这麽好真不可思议 阿鲁巴人口更少，棒球发展也不如古拉索，不知道会选择加入古拉索队还是荷兰队 不过感觉加入古拉索队比较合理，就在隔壁而已，也比较容易分在美洲区不用飞到亚洲XD 荷兰队这次古拉索跟阿鲁巴两个加勒比海构成国就占了九成 如果拔掉这两地的球员，就只能像12强那样靠荷兰联盟球员了 而多了古拉索队，还有之前说要组队的爱尔兰，经典赛竞争又更激烈了... 其实这次英国队里面也有一半是巴哈马人，甚至巴哈马都能自己组一队了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.134.144 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1774537163.A.6F8.html 古拉索在经典赛以外的棒球比赛，也都是独立参赛的 就只有经典赛不知道为什麽跟着荷兰参赛 虽然实力大减，但至少还是欧洲第一哈哈 就可能跟台湾一样，都在10几名疯狂保不要降级这样 其实正好相反，古拉索在WBSC有独立会籍，平常的棒球比赛都是独自参赛 其实满常见的啦XD 就像英格兰、苏格兰、波多黎各、香港这些独立参赛一样 根据中华民国外交部翻译，是古拉索。库拉索应该是对岸的翻译 现在不是了，ABC的B (波奈) 公投後选择加入荷兰本土，成为荷兰本土的自治市 没那麽惨啦 荷兰好歹有职棒 还是欧洲第一名 捷克是只有业余联赛的 以前荷兰王国由安地列斯与荷兰本土两构成国组成 1986年阿鲁巴从安地列斯里升格出来成为构成国 2010年圣马丁、古拉索从安地列斯里升格出来个别成为构成国 然後安地列斯从构成国降格并拆为三岛，各岛为荷兰本土下的区划(相当於省) 没错 台湾在国际赛打只有荷兰本土的荷兰队 也只有六七成左右胜率 真的没有到捷克那麽弱啦 大概就是每次WBC分组倒数第二这样 这届的荷兰队其实就是古拉索+阿鲁巴队XDD 因为都是美洲人，被丢到地狱美洲组，才会那麽惨 以後古拉索自己组队，也要继续面对这种地狱组 反而荷兰拆掉加勒比地区後，铁定每次都被丢到台、日的组别 对荷兰来说，也未尝是坏事，他们有时候也能赢澳洲或台湾的 ※ 编辑: liaon98 (220.133.134.144 台湾), 03/27/2026 01:56:11