Yankees hold off Volpe's return with Caballero playing well 洋基因Caballero表现出色，暂缓Volpe回归 https://reurl.cc/M2WA6v NEW YORK -- Shortstop Anthony Volpe is ready to rejoin the New York Yankees, but the team isn't set for his return. 游击手Anthony Volpe已准备好重返大联盟，但球队目前还没准备好让他回归 With Jose Caballero playing well, the Yankees kept Volpe at Double-A Somerset on Friday rather than activate him for a series opener against Baltimore. 由於Jose Caballero表现出色，洋基在周五选择让Volpe继续留在2A，而不是在对巴尔的摩 系列赛首战将他升上大联盟 Manager Aaron Boone said Volpe will remain at Somerset through Sunday, the maxim um 20th day of a minor league injury rehabilitation assignment. After that, the Yankees will have to activate him or option him to the minors. 总教练Aaron Boone表示，Volpe将待在2A直到周日，这也是小联盟复健赛的最长20天期限， 之後洋基必须决定将他登录至大联盟，或下放小联盟 "We'll kind of reevaluate where we are after Sunday," Boone said before New York beat Baltimore 7-2 for its 11th win in 13 games. "I don't think it hurts to hav e some more runway for him. Caby's obviously playing very well for us. So I just want it to be a situation where we're giving Anthony every chance to come in an d be successful but also taking note of what's going on with our club, as well." 「我们会在周日之後重新评估状况」Boone在洋基以7比2击败巴尔的摩、近13战拿下第11胜 前表示 「让他多一点调整时间并没有坏处，Caby目前的表现显然非常好，所以我希望在给Anthony 最大成功机会的同时，也要考量球队目前的状况」 Volpe had left shoulder surgery Oct. 14 and is batting .278 (10-for-36) with one homer and four RBIs in 11 minor league games. Volpe於去年10月14日接受左肩手术，目前在11场小联盟比赛中打击率2成78（36打数10安打 ），有1发全垒打与4分打点 Caballero has started at shortstop in 31 of the Yankees' first 32 games. He had a go-ahead, second-inning homer off Cade Povich that left his bat at 108.5 mph a nd is hitting 266 with four homers, 12 RBIs and 12 stolen bases. Caballero also made a sliding stop 20 feet past second on the right side to throw out Adley Rut schman starting the fourth inning. Caballero在洋基本季前32场比赛中，有31场担任先发游击，他在对Cade Povich的比赛中於 第二局击出超前全垒打，击球初速达108.5英里，目前打击率2成66，累积4轰、12分打点与1 2次盗垒 此外他还在四局开局时，於二垒右侧约20英尺处滑接守备，将Adley Rutschman刺杀出局 "It complicates it a little bit, clearly," Boone said before the game. "Jose's e arned opportunities and been a key part of our club here and a part of success h ere to start out the season." 「这显然让情况变得更复杂」Boone赛前表示 「Jose靠自己的表现争取到机会，并且是我们本季开季成功的重要一环」 A 29-year-old acquired from Tampa Bay last July 31, Caballero is hitting .333 (2 3-for-69) with 11 RBIs in his last 19 games. 29岁的Caballero是在去年7月31日从坦帕湾交易来的，最近19场比赛打击率高达3成33（69 打数23安打），并贡献11分打点 "He's taking it from BP a little bit more into the game. I mean, he hits bombs w ith BP," Boone said. "We don't think he's going to be his big home run hitter, b ut I mean that's a shot tonight." 「他把打击练习感觉带进比赛中了，他在BP时就常打出很远的全垒打」Boone说 「我们不认为他会成为重炮型打者，但今晚那球确实很猛」 Caballero is a rare Yankees player who takes batting practice on the field befor e every game rather than sometimes stay in an indoor cage. Caballero是少数每场比赛前都会在球场上进行打击练习，而不是待在室内打击笼的洋基球 员 "It makes me feel good going out there and see the ball fly and see how the ball is carrying to all the fields," he said. 他说：「走上场看到球飞行、观察球在各个方向的飞行距离，让我感觉很好」 Volpe, a 2023 Gold Glove winner, hit .212 with 19 homers and a career-high 72 RB Is last year and made a career-high 19 errors, tied for third most among major l eague shortstops. Volpe曾获得2023年游击金手套奖，但去年打击率仅2成12，击出19轰、72分打点（生涯新高 ），同时发生19次失误，也是生涯最多，并列大联盟游击手第三多 Caballero wouldn't say whether he had earned an everyday job. Caballero不愿表示自己是否已经赢得固定先发位置 "I'm not the guy to make that decision," he said. "My goal is to help my team an d help my team as much as I can to win and do my best every day." 他说：「那不是我能决定的事，我的目标是帮助球队赢球，每天都尽全力」 — Jose Caballero 29岁巴拿马籍内野工具人 2026经典赛巴拿马代表队 31G 116PA .266/.310/.422 4HR 12SB OPS.732 OPS+102 https://i.imgur.com/jmyU2Uo.jpeg https://i.imgur.com/SlcSWK.jpeg https://i.imgur.com/w5a7rtI.jpeg 近况超烫 https://i.imgur.com/5tUSFIf.jpeg 游击防守DRS+6 全大联盟第一 https://i.imgur.com/vVqsBi9.jpeg Anthony Volpe目前在2A打复健赛 复健赛成绩 AAA 15AB .267/.267/.467 1HR OPS.743 wRC+85 AA 21AB .286/.360/.286 0HR OPS.646 https://i.imgur.com/BIHY4CX.jpeg 最近洋基农场排行第一、百大27的游击手George Lombard Jr也升上3A 洋基认为他在防守方面已经MLB ready了 现在就看他上3A打击表现得如何 今年2A成绩 20G 90PA 4HR wRC+153 百大27 Hit: 45 Power: 55 Run: 55 Arm: 55 Field: 60 Overall: 55 https://i.imgur.com/y5EPY3X.jpeg 老爸George Lombard目前是老虎队大联盟板凳教练 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.136.240 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1777730079.A.449.html ※ 编辑: zxc906383 (61.230.136.240 台湾), 05/02/2026 21:54:53 ※ zxc906383:转录至看板 MLB 05/02 21:55 ※ 编辑: zxc906383 (61.230.136.240 台湾), 05/02/2026 21:58:28