Chisholm rips tiebreaking HR, adds epic bat flip as Yanks keep rolling Bryan Hoch https://www.mlb.com/news/jazz-chisholm-jr-s-tiebreaking-homer-lifts-yankees Chisholm 超前轰，外加霸气甩棒　洋基持续火热连胜 NEW YORK – Jazz Chisholm Jr. held his pose for an extra second, arms locked as he tracked the flight of a sixth-inning drive toward the right-center-field seats. The Yankees infielder looked toward his teammates in the first-base dugout, then tossed his lumber into the air. 纽约──Jazz Chisholm Jr. 在第六局击出一球飞向右中外野看台的长打时，多停留了一 秒钟摆出姿势，双臂锁定、目送球的飞行轨迹。这位洋基内野手先望向一垒侧休息区的队 友，接着把球棒抛向空中。 “Finally,” Chisholm said. “It’s about time; I’ve been waiting on it, working on it, and I’m finally getting some luck.” 「终於，」Chisholm 说，「是时候了。我一直在等待、一直在调整，现在终於开始有点运 气了。」 Chisholm’s tiebreaking blast off Jacob deGrom gave New York its first lead of the game. Ryan McMahon and Paul Goldschmidt also homered as the Yankees continued to roll, posting their 15th win in 17 games with a 7-4 victory over the Rangers on Tuesday evening at Yankee Stadium. Chisholm 从 Jacob deGrom 手中击出的这支超前全垒打，让纽约拿下本场比赛的首次领先 。Ryan McMahon 和 Paul Goldschmidt 也各自开轰，洋基持续高歌猛进，在周二晚间於洋 基球场以 7 比 4 击败游骑兵，近 17 场比赛拿下第 15 胜。 “The positivity in the clubhouse right now is just super crazy,” Chisholm said. “Everybody is on a real high horse right now. We just want to ride it out as long as we can.” 「现在休息室的气氛真的嗨到不行，」Chisholm 说，「大家现在都在最高点，我们只想 尽可能维持这股气势。」 Texas right fielder Andrew McCutchen mustered only a courtesy jog in pursuit as Chisholm turned around a 98 mph heater for his fourth homer of the year, a Statcast-projected 413-foot drive. Each of Chisholm’s homers has come in his past 12 games. 德州右外野手 Andrew McCutchen 只能象徵性地慢跑追球，因为 Chisholm 把一颗 98 英 里速球直接拉打，形成他本季第 4 支全垒打，根据 Statcast 预测飞行距离为 413 英尺 。而且他这 4 支全垒打全部都出现在最近 12 场比赛内。 “We went up against one of the best pitchers in the game and got down early, but we found a way to chip away,” Goldschmidt said. “It’s something we talked about in the spring; it can’t be just one or two guys. We’ve done a good job so far, but there’s a long way to go.” 「我们面对的是联盟最顶尖的投手之一，而且一开始就落後，但我们还是找到方法一点一 滴追回来，」Goldschmidt 说。「这是我们春训时就谈过的事，不能只靠一两个人。目前 我们做得不错，但还有很长的路要走。」 In the seventh, Texas intentionally walked Aaron Judge to load the bases for Cody Bellinger, who promptly ripped Jalen Beeks’ first pitch to right for a double to bring in a pair. 第七局时，德州队选择故意保送 Aaron Judge ，形成满垒来对付 Cody Bellinger ，结果 他立刻把 Jalen Beeks 的第一球击向右外野形成二垒安打，带回两分。 “He’s swinging the bat so well right now,” manager Aaron Boone said. “He’ s always ready for it. He handles the situation so well.” 「他现在的打击状态非常好，」总教练 Aaron Boone 表示。「他随时准备好应对状况， 也总是能很好地处理各种情境。」 But – appropriately on a night when Mariano Rivera was in the building, observing from the suite level – the grittiest work was performed by the “ Enter Strandman” bullpen, which pinned eight inherited runners on base. 不过──在这个夜晚，刚好名人堂终结者 Mariano Rivera 也在球场包厢观战──最关键 、最硬派的表现其实来自牛棚。这支被戏称为「Enter Strandman」的牛棚成功让 8 名接 手时的垒上跑者全部留在垒上没有得分。 It was only the second time in the Expansion Era (since 1961) that the Yankees had at least eight inherited runners and didn’t allow any to score, also achieved Aug. 14, 2021, against the White Sox. 这只是扩编时代（1961 年以来）第二次洋基在至少面对 8 名「继承跑者」的情况下，没 有让任何人得分，上一次是 2021 年 8 月 14 日对白袜时达成。 “We feed off it; it’s a next-man-up mentality,” said David Bednar, who recorded five outs for his 10th save. “You want to hand the baton off and just keep it going, whatever it takes to get a win.” 「我们会彼此带动，那是一种下一个人顶上的心态，」David Bednar 说，他此役拿下 5 个 出局数，收下本季第 10 次救援成功。「你就是把接力棒交给下一个人，让气势延续下去， 无论用什麽方式，只要能赢球就好。」 Brent Headrick continued to shine amidst a heavy workload, retiring all four batters he faced, three via strikeout. Headrick has stranded each of his 13 inherited runners this season. Brent Headrick 在高强度出赛负荷下持续表现亮眼，面对的 4 名打者全部解决，其中 3 人是三振出局。本季他已成功让自己接手的 13 名垒上跑者全部滞留、没有得分。 That’s now consecutive nights in which the Yankees’ championship belt – indicative of the team’s most valuable contributor – has been awarded to relievers: Jake Bird on Monday, Headrick on Tuesday. 这已经是洋基连续两个晚上将「冠军腰带」（象徵球队当场最有价值贡献者）颁给後援投 手：周一是 Jake Bird，周二则是 Headrick。 “I don’t think anybody else is getting it back; they made a mistake giving it to the bullpen,” Bednar said. 「我觉得其他人拿不回去了，他们把腰带给牛棚根本是个错误，」David Bednar 说。 The Yankees have won eight consecutive home games dating to April 17, rallying after rookie right-hander Elmer Rodríguez surrendered three first-inning runs. 洋基自 4 月 17 日以来已在主场拿下 8 连胜，这场比赛是在菜鸟右投 Elmer Rodrí guez 首局失掉 3 分後完成逆转。 Making his second Major League start, Rodríguez had shaky command early, with two walks, a hit batter and a run-scoring wild pitch, but he settled in to complete 4 2/3 innings. Rodríguez was optioned to Triple-A Scranton/Wilkes-Barre after the game. 迎来个人大联盟第二场先发的 Rodríguez，开局控球不稳，出现 2 次保送、触身球，还 投出带有失分的暴投，但之後逐渐稳定下来，最终投满 4 又 2/3 局。赛後他被下放至 3A 的 Scranton/Wilkes-Barre。 “Ever since I was a little kid, I was dreaming of getting to the bigs and hopefully playing for the Yankees,” Rodríguez said. “Just to be here, I’m extremely blessed. I’m just thankful for the opportunity to be here and wear the pinstripes.” 「从我还是小孩的时候，就梦想着能登上大联盟，还希望能为洋基打球，」Rodríguez 说。「能站在这里，我真的非常幸运，也很感谢有机会穿上条纹球衣。」 Boone said he was pleased with how Rodríguez – the Yanks’ No. 3 prospect according to MLB Pipeline – limited damage. 总教练 Aaron Boone 表示，他对 Rodríguez──依据 MLB Pipeline 排名为洋基第 3 号新秀──能有效控制失分感到满意。 “It was a great learning experience,” Boone said. “You’re in the fire right there, and it can go haywire really quick. He didn’t flinch. It certainly wasn’t perfect, but he battled his butt off.” 「这是一个很棒的学习经验，」Boone 说。「你当下就像身处火线，局势很可能瞬间失控 。但他没有退缩。当然不算完美，但他真的拼尽全力在应战。」 Owning the American League’s best record (25-11) and the Majors’ best rotation ERA (2.77) through Tuesday’s action, the Yankees could be about to become even stronger. 截至周二赛程，洋基拥有美联最佳战绩（25 胜 11 败），以及全大联盟最佳的先发轮值 防御率（2.77），而球队甚至可能变得更强。 Left-hander Carlos Rodón is scheduled to be activated for the next turn through the rotation. Meanwhile, Gerrit Cole could be back in the Majors by the end of the month. 左投 Carlos Rodón 预计将在下一轮轮值中回归登录。同时，Gerrit Cole 也有望在本 月底前重返大联盟。 “We can’t wait,” Chisholm said. “Those guys are what makes us who we are, especially when it comes to the playoffs. Right now, we’re just hoping they stay healthy and come back as soon as possible.” 「我们等不及了，」Jazz Chisholm Jr. 说。「那些家伙才是让我们成为现在这支球队的 关键，尤其是在季後赛时。现在我们只希望他们保持健康，并尽快回来。」 Senior Reporter Bryan Hoch has covered the Yankees for MLB.com since 2007. ※※ 团队火力洋基2ND, 勇者1ST --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.205.216 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1778045234.A.D9B.html ※ 编辑: Yjizz (101.12.205.216 台湾), 05/06/2026 13:31:46