Will Smith the comedian? Dodgers bring support, laughs May 8th, 2026 Jen Vestuto https://www.mlb.com/news/will-smith-dodgers-comedy-night-catching-hope-foundation https://shorturl.at/MRItJ Will Smith搞笑艺人？道奇队用支持与笑声带来帮助 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/kfnfnhfktvwozdwstubz.jpg LOS ANGELES -- “Please welcome three-time All-Star and World Series champion and Game 7 hero Will Smith.” 洛杉矶──「请欢迎三届明星赛球员、世界大赛冠军，以及第七战英雄 Will Smith 登场 。」 The familiar voice of Dodgers broadcaster Joe Davis wasn’t announcing Smith stepping up to the plate. Instead, the catcher traded Dodger Stadium for a different kind of spotlight Thursday night at the Saban Theatre in Beverly Hills for Dodgers Comedy Night, part of the Netflix Is a Joke comedy festival benefiting the Catching Hope Foundation. 大家熟悉的道奇播报员 Joe Davis 的声音，这次并不是在介绍史密斯走上打击区。相反 地，这位捕手暂时离开了 Dodger Stadium，转而站上另一种舞台聚光灯──周四晚间， 他现身於位在比佛利山庄的 Saban Theatre，参加「道奇喜剧之夜（Dodgers Comedy Night）」活动。这场活动是 Netflix Is a Joke 喜剧节的一部分，并为 Catching Hope Foundation 筹募善款。 Hosted by longtime Dodgers fan and actor/comedian Ken Jeong, the annual event brought together Dodgers players, comedians and fans for a night of comedy and fundraising benefiting the local Los Angeles community. Teammates, including Tyler Glasnow, Blake Snell, Teoscar Hernández, Andy Pages and more, walked the event’s signature blue carpet before the show began. 这场年度活动由资深道奇球迷、演员兼喜剧演员 Ken Jeong 主持，集结了道奇球员、喜 剧演员以及球迷，一同度过充满笑声与公益募款的夜晚，帮助洛杉矶在地社区。包括 Tyler Glasnow、Blake Snell、Teoscar Hernández、Andy Pages 等队友，都在活动开始 前走上招牌蓝色星光大道。 While the event offered a laid-back atmosphere away from the field, the mission behind it remained deeply personal for Smith and his wife, Cara. 虽然这场活动提供了一个远离球场、较为轻松的氛围，但对 Smith 与他的妻子 Cara 而言 ，背後的使命依旧非常具有个人意义。 “It’s a fun night,” Smith said before the event. “Netflix is such a great partner; they provide such great comedians. We’re able to raise a bunch of money for our foundation through auctions and ticket sales.” 「这是一个很有趣的夜晚，」 Smith 在活动开始前表示。「Netflix 是很棒的合作夥伴， 他们带来许多优秀的喜剧演员。我们也能透过拍卖与售票，替我们的基金会募得大量资金 。」 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/war5lau9bfbq6oin0w0c.jpg Dodgers catcher Will Smith and and comedian Ken Jeong Catching Hope, founded by the Smiths, focuses on supporting at-risk youth through education initiatives and school programs. Thursday’s fundraising efforts included auctions featuring signed memorabilia from Dodgers stars, including Shohei Ohtani, Freddie Freeman and Yoshinobu Yamamoto. 由 Smith 夫妻创立的 Catching Hope，主要致力於透过教育计画与校园方案，协助高风险 青少年。周四的募款活动中，也包含多项拍卖品，例如来自 Shohei Ohtani、Freddie Freeman 与 Yoshinobu Yamamoto 等道奇球星的亲笔签名纪念品。 “Catching Hope has been around for a few years now,” Smith said. “Our goal is to raise funding for kids through education and their schools. We created some reading nooks at a couple of elementary schools here. We provide Amazon wish lists for teachers.” 「Catching Hope 已经成立好几年了，」 Smith 说。「我们的目标是透过教育与学校相关 计画，替孩子们筹措资金。我们曾在几所小学设立阅读角落，也会替老师们提供 Amazon 愿望清单资源。」 Smith also highlighted recent work the foundation has done to support students impacted by the Southern California wildfires last year. Smith 也特别提到，基金会近期对去年南加州野火受灾学生所提供的帮助。 “We were just at a school in the Palisades that burned down in the fire last year,” Smith said. “We were able to provide funding for a program for their mental health, counseling, for their lives being uprooted. We just felt like that was an important thing that was a little bit overlooked, and wanted to provide funding for and really help those kids.” 「我们最近去了位於 Palisades 的一所学校，那里去年在火灾中被烧毁了，」 Smith 表 示。「我们能够提供资金，协助他们推动心理健康与谘商相关计画，帮助那些生活被迫彻 底改变的孩子们。我们认为这是非常重要、却有点被忽略的一块，因此希望能提供资源， 真正帮助那些孩子。」 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/vvwqkygk0mjk83bwgy9m.jpg Dodgers catcher Will Smith and wife, Cara, founders of Catching Hope For Dodgers manager Dave Roberts, the event also reflected the close bond shared throughout the organization. 对於道奇总教练 Dave Roberts 而言，这场活动同时也展现了整个球团之间紧密的情感连 结。 “We’re together for essentially eight-and-a-half months of the year,” Roberts said. “We’re together every day playing, so for guys to take an offday to support their teammate is fantastic. Will and Cara do a great job with their charity, and it’s part of what makes the Dodgers special.” 「我们一年里基本上有八个半月都待在一起，」Roberts 说。「每天都一起比赛，所以球 员愿意利用休假日来支持队友，真的很棒。Will 和 Cara 在慈善工作上做得非常出色， 而这也是道奇之所以特别的一部分原因。」 Though Smith is known for his all-business demeanor on the field, teammates said nights like Thursday showcase a different side of their backstop. 虽然 Will Smith 在球场上向来给人公事公办、严肃认真的形象，但队友们表示，像周四 这样的场合，才能看见这位主战捕手不同的一面。 “It’s definitely ironic that I’m the one hosting a comedy night,” Smith said with a smile. “But I love to joke around in the clubhouse. I’m not the loudest guy by any means, but I’m always having a good time.” 「由我来主持喜剧之夜，确实有点反差感，」Smith 笑着说。「但我其实很喜欢在休息室 里开玩笑。我绝对不是最吵的那种人，但我一直都很享受其中。」 Glasnow said that side of Smith becomes more apparent the longer teammates are around him. Tyler Glasnow 表示，只要和 Smith 相处久一点，就会越来越明显感受到他轻松有趣的 一面。 I think the more you get to know Will, he definitely has a relaxed, fun side for sure,” Glasnow said. “Especially when you spend so much time together. I do think maybe on the field, he’s more business serious, but Will definitely has a fun side.” 「我觉得你越了解 Will，就越会发现他其实真的很放松、很好玩，」Glasnow 说。「尤 其大家花那麽多时间相处。我确实认为他在球场上比较偏向认真、公事模式，但 Will 绝 对有很有趣的一面。」 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/aqunvb9i6xik2ofq1sg7.jpg Dodgers pitcher Tyler Glasnow and wife, Meghan Smith said having Jeong host the event felt like a natural fit. Smith 表示，由 Ken Jeong 担任活动主持人，其实是再自然不过的选择。 “Obviously, Ken is a huge name in Hollywood. Huge name at Dodger Stadium,” Smith said. “He loves supporting us, coming to games, cheering us on, so having him host is special.” 「很明显，Ken 在好莱坞是超级知名的人物，在道奇球场也是大人物，」Smith 说。「他 非常支持我们，常常来看球、替我们加油，所以由他来主持真的很特别。」 Jeong, who said he grew up a Dodgers fan in North Carolina, called the event “distinctively LA.” Jeong 则表示，自己从小在北卡罗来纳州长大时，就是一名道奇球迷，他形容这场活动「 非常具有洛杉矶特色」。 “How could you say no to the Dodgers and Netflix?” Jeong said. “The biggest and the best, all for a great cause, helping at-risk youth. You’ve already won.” 「你怎麽可能拒绝道奇和 Netflix 的邀请？」Jeong 说。「最大的品牌、最棒的组合， 而且还是为了一个很棒的公益理念──帮助高风险青少年。这根本一开始就赢了。」 Before the comedians took the stage, Smith showed a video highlighting some of Catching Hope’s work throughout the Los Angeles community and thanked the crowd for helping support the foundation’s mission. 在喜剧演员们正式登台之前，Smith 先播放了一段影片，介绍 Catching Hope 在洛杉矶 社区所进行的部分公益工作，同时也感谢现场观众对基金会使命的支持。 Smith then reminded the audience that Dodgers Comedy Night began in 2024. The Dodgers, of course, went on to win the World Series following each of the event’s first two years. 接着，Smith 提醒观众，「道奇喜剧之夜（Dodgers Comedy Night）」是从 2024 年开始 举办的。而道奇队──当然──也在活动举办後的前两个球季，都一路夺下了世界大赛冠 军。 The suggestion that the tradition could continue into a potential three-peat drew one of the loudest cheers of the night from the sea of blue-clad Dodger fans that filled the theater. 当现场提到，这项传统或许有机会延续、甚至挑战三连霸时，立刻引来剧院内满满身穿蓝 色道奇球衣球迷的热烈欢呼，成为当晚最大声的欢呼之一。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.205.216 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1778280665.A.C7E.html