在MLB官网赛後的报导里提到的 原文连结：https://atmlb.com/4tnMIhl Teng, who has made nine career starts, said he’d welcome the opportunity to joi n the rotation. 生涯曾先发过9场比赛的邓恺威表示，他乐於接受加入先发轮值的机会。 “I would love to be in the starting rotation, but I haven’t really talked to J oe about my future role yet,” Teng said via interpreter Andy Lin. “Wherever th e team needs me, either as a reliever or a starter, I will do my best. Stay cons istent, stay locked in and help the team get a win.” 「我很希望能加入先发轮值，但我还没有和 Joe （Espada）认真讨论过我之後的定位，」 邓恺威透过翻译 Andy Lin 表示。「无论球队需要我担任後援还是先发，我都会全力以赴。 保持稳定与专注，帮助球队赢球。」 另外这篇前两段有提到教练确实在考虑让他进轮值 CINCINNATI – Kai-Wei Teng took the ball on Sunday at Great American Ball Park t o make his second start of the season. His performance in the Astros' 5-0 loss t o the Reds didn’t do anything to dissuade manager Joe Espada from his plan to p otentially add the Taiwanese right-hander to a starting rotation that has been r iddled with injuries. 邓恺威周日在大美国球场登板，迎来本季第二场的先发出赛。尽管太空人以 0 比 5 败给红 人，但他的表现并未让总教练 Joe Espada 打消将这位台湾右投纳入先发轮值的念头；目前 太空人的先发轮值正饱受伤兵困扰。 “It’s going to take some more outings, getting him to throw that 70-, 80-pitch mark if we want to go that far,” Espada said. “The way he threw the ball toda y was better than his outing when he started in Baltimore.” 「如果我们真的希望他朝那个方向发展，还需要让他再多投几场，逐步把用球数拉到 7、80 球左右，」Espada 表示。「他今天的投球内容，比起之前在巴尔的摩先发那场还要更好。 」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.57.64 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1778453118.A.3C5.html