https://baseball.com.au/news/bidois/ The Pittsburgh Pirates today recalled right-handed pitcher Brandan Bidois. He will become the 40th Australian-born player in MLB history, following Clevela nd’s Travis Bazzana on April 28, 2026. He could debut as soon as today. The Pirates are currently hosting the Colorado Rockies. 24岁澳洲籍火球右投Brandan Bidois被叫上大联盟了 也成为澳洲史上第40位大联盟选手 极速能摸到100mph https://i.imgur.com/lCO4EJQ.jpeg 前面39位列表 https://baseball.com.au/australian-major-leaguers/ https://reurl.cc/2avdXE Brandan Bidois hoped his incredible 2025 season put him on the Pirates’ proverb ial map, something that officially occurred when they added him to the 40-man ro ster this winter. Brandan Bidois希望自己惊人的2025球季能让他正式进入海盗队的雷达，而球队在今年冬天 将他加入40人名单，也象徵着这件事正式成真 With an ongoing relief need, it ventured to the far corner of that map, recalled Bidois and optioning Cam Sanders to Triple-A Indianapolis, part of a pregame ro ster shakeup that sent Joey Bart to the 10-day injured list with a left foot inf ection. 由於牛棚持续有人力需求，球队这次从那张「地图」的偏远角落找来了 Bidois，并将Cam S anders下放至3A We'll get to the catching side. But as far as Bidois, when he pitches, he'll be the first Australian-born player to appear in an MLB game for the Pirates. 就Bidois而言当他登板时，他将成为海盗队史上第一位出赛的大联盟澳洲球员 "An exciting moment, not just for me, but for the family, coaches back home and friends," Bidois said. "Just getting to tell everybody, it’s super exciting. Su per grateful and honored.” 「这是一个令人兴奋的时刻，不只是对我而言，也是对我的家人、家乡的教练以及朋友们而 言」Bidois说「能把这个消息告诉大家真的非常兴奋，我非常感激，也深感荣幸」 Bidois, 24, is from Brisbane, Queensland, located in northeast Australia. When h e debuts, Bidois will become the 37th Australian-born MLB player, the 25th pitch er. 24岁的Bidois来自澳洲东北部昆士兰州的布里斯本，当他完成初登板时，他将成为第37位澳 洲出生的大联盟球员，也是第25位投手 It’s an incredible story, too. 这同时也是一段不可思议的故事 The Pirates signed Bidois as an undrafted free agent on Sept. 21, 2019. Back the n, he was a position player. But after coming to the United States and playing i n the Florida Complex League in 2021, Bidois had Tommy John surgery, shelving hi m until late 2023. 海盗队在2019年签下Bidois，当时他其实还是一名野手，但在2021年来到美国并於佛州联盟 出赛後，Bidois接受了TJ手术，直到 2023 年底才重新回到球场 https://i.imgur.com/0x4dtTb.jpeg His 2024 season was fine, a 4.25 ERA in mostly High-A. But the following year, B idois became downright elite, earning the Pirates’ Kent Tekulve Reliever of the Year Award in the Minor Leagues. 他的2024球季表现还算不错，主要在高阶1A投出4.25 ERA，但隔年Bidois彻底进化成顶尖投 手，拿下海盗队小联盟「Kent Tekulve 年度後援投手奖」 While making stops at all four affiliates, Bidois went 8-0 with a 0.74 ERA, seve n saves, 69 strikeouts, a .110 batting average against and 0.80 WHIP in 61 innin gs spread across 40 games. Bidois在四个层级的小联盟球队都曾出赛，总计 40 场、61 局投球中缴出8胜 0败、防御率 0.74、7 次救援成功、69 次三振，被打击率仅 .110、WHIP 0.80 的惊人成绩 At one point, Bidois faced 64 consecutive batters without allowing a hit (from J uly 29-Sept. 9). 他曾经在7月29日到9月9日期间，连续面对 64 名打者未被敲出任何安打 https://i.imgur.com/QGlbdD4.jpeg That translated into 11 appearances and 18 innings without someone getting a hit , the longest such streak in the modern era (Majors or Minors) since Dennis Ecke rsley’s 21 in 1977. 这代表他连续11场出赛、18局都未让对手敲安，成为自1977年Dennis Eckersley连续21局无 安以来，现代棒球（无论大小联盟）最长的纪录 “He punched out a lot of guys,” Pirates manager Don Kelly said. “Fastball is electric. Offspeed is really good. When he’s in the zone, he’s tough to hit.” 「他三振了很多打者」海盗总教练 Don Kelly 说 「他的速球非常有威力，变化球也很好，当他能稳定进好球带时，非常难对付」 One of the things he picked up along the way in 2025 was a kick-change, a third offering he was able to command that complemented his fastball and slider. 他在 2025 年期间还学会了一颗 kick-change（变速球），成为他除了速球与滑球之外，第 三种能稳定控制的球种 On the flip side, the start to the 2026 was a challenge Bidois had to overcome. He described it as a mental problem, nothing physical or related to his mechanic s. At one point Bidois explained his issues as “my head wasn’t really where my feet were.” 但另一方面，2026球季开局对Bidois而言是一项必须克服的挑战，他表示那是心理层面的问 题，与身体状况或投球机制无关，有段时间他甚至形容自己的状态是：「我的脑袋没有真正 跟上我的双脚」 Bidois credited the coaching staff in Indianapolis, as well as the Pirates perfo rmance team and even veterans like Chris Devenski for helping him improve and pr oduce better results of late. Overall, Bidois is 3-2 with a 7.20 ERA in 15 innin gs, walking nine and striking out 23. Bidois将近期的改善归功於3A教练团、海盗队的训练与表现团队，甚至包括像 Chris Deven ski这样的老将，整体而言，他本季在 15 局中缴出3胜2败、防御率 7.20，送出 23 次三振 但也有 9 次保送 “Obviously it hasn’t gone the greatest if you go by the numbers," Bidois said. "But I look at it as adversity, and adversity is a privilege. 「如果只看数据，显然一切并不理想」Bidois 说 「但我把这些视为逆境，而逆境本身其实是一种难得的机会」 "I’ve gone through some trials and tribulations this year, kind of finding myse lf and knowing how to pick myself back up in those moments. There’s no place be tter to do it than down there. 「我今年经历了一些考验与低潮，也在过程中重新找到自己，学会如何在那些时刻重新振作 。没有比在小联盟做到这件事更好的地方了」 "So, when you get up here, you know what you gotta do, and I’m just going to br ing that winning attitude to the team. We’ll see what I can do.” 「所以当你来到这里时，你会知道自己该做什麽，我会把这种求胜态度带进球队，接着看看 自己能做到什麽」 Making your MLB debut is always special. But Bidois, much like 2024 No. 1 overal l pick Travis Bazzana — from Sydney, New South Wales — takes an enormous amoun t of pride in representing his home country, where baseball’s popularity is ind eed growing. 完成大联盟初登板永远都是特别的时刻，但Bidois和来自新南威尔斯州雪梨、2024年选秀状 元 Travis Bazzan 一样，对於代表自己的国家感到无比自豪，而棒球在澳洲的受欢迎程度 也确实正在快速成长 When he does toe an MLB rubber for the first time, Bidois knows he’ll be repres enting much more than himself. 当他第一次站上大联盟投手丘时，Bidois 知道自己代表的远远不只是他个人 “I’m also representing my people, my coaches, my family and everyone that has come before me and will come after me,” Bidois said. “We have a small group th at plays baseball. I know it’s growing exponentially every single year, and I j ust want to continue to help provide a pathway and ways to grow the game over th ere.” 「我同时也代表着我的同胞、教练、家人，以及所有在我之前和之後踏上这条路的人」Bido is 说 「我们打棒球的人其实还是少数，但我知道这项运动每年都在快速成长，我只希望能继续帮 助建立更多道路与机会，让棒球在那里发展得更好。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.17.215 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1778649232.A.F09.html