作者a34567 (ddd)
看板Baseball
标题Re: [分享] 平野赛後受访影片
时间Sat May 16 11:39:20 2026
不是
平野这段访问就是在骂人
耻ずかしい 本身就是一句上下限很大的词
第一种意思
是做了一些尴尬的事情
可以翻成不好意思.害羞
第二种意思
是做错事被指责
可以翻成丢脸
第三种意思
日常生活很少出现
大都是用在上司跟前辈在指责下属後辈发生重大错误 做道德指责时
一般我们会翻成 "可耻" 跟 "羞耻"
访问里
平野前面说
很多学生在看
意旨 这球会带给小朋友错误观念
後面接着说
这球没动脑 职业的判断像业余
(头を使うってところが、アマチュアと违うってところね)
不是讲话没有明确情绪就不是在骂人耶
这段访谈很明显的平野就是在指责许的传球
尤其是他们的关系是上对下的关系
在这边的耻ずかしい 不是二就是三的意思
总之绝对不会是一的意思
不管记者也好 官网也好 都没有超译
而且说到底 我觉得
现在最大的问题也不是平野对这个play想法是对或错了
而是
他根本不该在媒体前这麽说
"结果是好的 不过也许还有一些要检讨改进的地方" 这样回应不是很简单吗?
有什麽要检讨的 你们自己在休息室检讨不就好了?
从季前平野指责投手只练到中午的新闻出来就觉得很怪
怎麽会把这种东西放到台面上讲
当这麽久教练了
不知道诉诸媒体 就是在公审 会给球员很大压力吗?
还是说
现在的休息室氛围
已经到了他只能用媒体施压 否则就压不住球员的程度了?
那也难怪兄弟今年会搞成这样...
※ 引述《tony900735 (安西街教练)》之铭言：
: 来源：中信兄弟官方YT频道
: https://youtu.be/WfSTVvgwzoo?si=OmSs81s6_1Z3SHA1
: 先讲大家关心的部分，新闻中丢脸的说法，平野在访问中是讲‘’哈兹卡西呦‘’。
: 另外，平野是认为如果本垒这边没抓到的话，在这状况就不能再让垒上跑者多推进。
: 以上分享给大家～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.205.55 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1778902762.A.BD5.html
1F：推 ssw0929: 脑补仔来罗 05/16 11:41
2F：推 Linnsen: 3分差的确不该传本垒 但杀到主管也不该跟媒体说太多就是 05/16 11:44
3F：推 k29607: 天下第一翻译大赛 05/16 11:45
4F：→ chacha13: 日文老师来了？ 05/16 11:47
5F：推 CREA: 你的N1证书呢(x 05/16 11:47
6F：推 adwn: 日文翻译大战开始 05/16 11:48
7F：推 nihow78: ==到底可以多玻璃 被念一下就很大压力 05/16 11:48
8F：推 tommyshu: 我看着影片中平野的语气跟表情 我还真感觉不到他在骂人 05/16 11:48
9F：→ tommyshu: 05/16 11:48
以我自己在日本工作的经验 他们骂人通常都是用酸跟讽刺的 让你自己羞愧
跟日剧不一样 几乎没看过骂人带情绪的
※ 编辑: a34567 (119.14.205.55 台湾), 05/16/2026 11:51:48
10F：推 jienguar: 应该是3的情境比较符合 05/16 11:50
11F：推 HTChima: 应该是3 05/16 11:51
12F：推 legendd: 职业的被念就受不了吗 05/16 11:54
13F：推 king110054: 3分差更该杀本，杀到就是2out而且打击者还不是追平分 05/16 11:55
14F：→ king110054: ，没杀到打击者就是追平分上来打，不管是2B或3B有人 05/16 11:55
15F：→ king110054: 都是要敲安才能得分，更何况当下打击的是昨天有一轰 05/16 11:55
16F：→ king110054: 的SP耶 05/16 11:55
17F：嘘 windsp0419: 继续斗教练 #兄弟文化 05/16 11:55
我只是觉得有些事不太适合这麽明的放到媒体上讲
会一直这样感觉是休息室出问题了
也不一定是教练 也可能是球员不受管教
我们一般球迷本来就很难判断是谁麽问题 没有要斗谁
※ 编辑: a34567 (119.14.205.55 台湾), 05/16/2026 12:01:16
18F：推 YDSK: 这个真的就各说各话，你开心就好 05/16 11:57
19F：推 sincere77: 当下那个语境还有他的教练身分就是在指责球员没有疑虑 05/16 11:57
20F：→ sincere77: 啊 05/16 11:57
21F：推 JKjohnwick: 压不住了吧，美美都不敢教训了 05/16 11:57
22F：嘘 sysstat: 现在就是很烂才要媒体前讲ㄚ 05/16 11:57
23F：→ JKjohnwick: 不然球员这麽烂，还要教练团整天背锅 05/16 11:58
24F：→ JKjohnwick: 搞不好就是想弄走日本教练啊 05/16 11:58
25F：推 zyic: 笑死职业被公开念又不是第一天了，乡民都一堆在那边酸的， 05/16 11:58
26F：→ zyic: 教练公开念，在日职不是很正常吗 05/16 11:58
27F：→ zyic: 不然前面都在嘻嘻哈哈，是要学以前的富邦垫底才甘愿是吗 05/16 11:59
28F：推 daniel0203: 很和缓口气的纠正都不行 有这麽玻璃心? 05/16 12:00
29F：推 jorgesoler: 内斗 05/16 12:00
30F：推 CavendishJr: 光是爪YT也翻成丢脸，这题根本就不需要吵了吧，是要 05/16 12:01
31F：→ CavendishJr: 怎麽再把责任推给记者带风向？？？ 05/16 12:01
32F：推 Currice6677: 应该记错分差才一直在意没传三垒吧 05/16 12:01
33F：推 wwGFriendww: 不用急反正智障台霉今天应该会再问这东西 05/16 12:02
34F：→ YDSK: 反正平野现在也是落水狗人人打，爪应该巴不得他赶紧闪了... 05/16 12:02
35F：推 aa1477888: 不管怎麽翻译 平野既然会用耻ずかしい 05/16 12:02
36F：→ aa1477888: 那就代表他100%认定「许做了错误示范」 05/16 12:02
37F：→ aa1477888: 加上後面的发言 平野就认为传本垒是错的 05/16 12:02
38F：推 vovovo: 要当日语警察，没有秀N1可是会被质疑的 05/16 12:02
39F：→ YDSK: 这也证明过去战绩再辉煌，甚至半季不到打不好随时就是滚蛋 05/16 12:03
40F：→ UncleW: 平野代言人大赛 05/16 12:03
41F：→ aa1477888: 至於有没有情绪什麽的其实不重要 05/16 12:03
43F：推 zyic: 本来就是职业的差距啊，减少对手垒包推进不是最基本的吗 05/16 12:04
44F：→ SLASHCHAN: 其实是误传 05/16 12:04
45F：推 panzerbug: 赞 05/16 12:04
46F：推 zyic: 高国辉那又不一样，不同状况啊 05/16 12:05
47F：推 king110054: 还在讲纠正啊，重点就是土狗的判断没问题啊，到底要 05/16 12:05
48F：→ king110054: 纠正什麽啦 05/16 12:05
49F：推 Grandslammmm: 日本人嘴巴讲的跟心里想的常常是两回事 05/16 12:05
50F：→ Grandslammmm: 在日本工作应该很清楚 不用太认真... 05/16 12:05
51F：推 Texsogood: 脑补太多了吧 05/16 12:06
52F：推 ss555136: 推，这篇文跟我讲的一模一样啊，明明就可以讲得更好， 05/16 12:06
53F：→ ss555136: 虽然是出局但应该有更好的判断就好，何必透过媒体公开 05/16 12:06
54F：→ ss555136: 讲，尤其是刚止败的时候 05/16 12:06
55F：推 vin312789: 你说的对啊 就算没学过日文的 看前後文也知道他真的是 05/16 12:07
56F：→ vin312789: 在批评选手 怎麽还有人硬是护航怪翻译 05/16 12:07
57F：嘘 tylerdurdenn: 平野很明显就是只敢骂菜的不敢骂王牌或有资历的啊 05/16 12:07
58F：→ tylerdurdenn: 笑死 05/16 12:07
59F：推 pooor: 推 一堆无脑护航 05/16 12:08
60F：→ tylerdurdenn: 公开批评一堆事情 遇到美美这种事就护航到不行 05/16 12:08
61F：推 crusaders811: 打那麽烂，也没听他和缓的指正过他的日本小弟 05/16 12:08
62F：推 joe51408: 就真的讲不好 可以说选择不好但还好结果好 他讲这啥 05/16 12:09
63F：→ joe51408: 加上前面才有郑的事情 观感更差了 05/16 12:09
64F：推 mavescott: 最近兄弟风波真多 这不就是一个小小的守备瑕疵.....甚 05/16 12:10
65F：→ mavescott: 至结果都是好的 05/16 12:10
66F：推 mlbnflnbanhl: 真希望看到他对美美说耻ずかしい 05/16 12:11
67F：推 tolas: 结果对球队是好的还赢球，反观被打爆的 05/16 12:12
68F：嘘 kingkidd: 抱歉原po.这嘘是给无脑护航的 05/16 12:12
69F：推 SMG2016: 如果同样状况，回传的是张志豪，平野应该就不会这样讲了 05/16 12:12
70F：→ SMG2016: 吧 05/16 12:12
71F：推 chefM: 笑死还有人在扯以前富邦 现在垫底就是你的平野爪 05/16 12:13
72F：推 jun10: 脑补仔够了 日本的细腻野球多学着点不好吗 05/16 12:13
73F：→ hk129900: 3垒有人跟2垒差那麽多 昨天富邦台钢战就补逸掉2分 05/16 12:14
74F：嘘 c654321000: 奇怪职业的不能骂是怎样 05/16 12:14
75F：→ Gardenia0603: 同感在媒体前讲这个有点多了 05/16 12:14
76F：推 a7706888: 就是臭臭酸酸的啊，没骂但更让人讨厌 05/16 12:14
77F：推 crusaders811: 就是那种你做得再好我都要挑剔的心态，我觉得这我都 05/16 12:15
78F：→ crusaders811: 还可以接受，但明明好的结果，你觉得可以更做好的细 05/16 12:15
79F：→ crusaders811: 节对内讲不行吗？兄弟的球员有那麽不受教，不受教到 05/16 12:15
80F：→ crusaders811: 对内都讲不听，一定要讲给记者报，用媒体压迫球员才 05/16 12:15
81F：→ crusaders811: 会听吗 05/16 12:15
82F：推 skullno2: 一会笑教练管不动球员 管了又在挖挖叫 05/16 12:15
83F：→ hk129900: 说真的这球杀到是美技 没杀到就暴死 但观念错就错 05/16 12:15
84F：→ CmDawn: 乡民水准不就这样 在骂的时候就拿记者的资料 翻车了就说 05/16 12:15
85F：→ CmDawn: 记者没读书 05/16 12:15
86F：推 rocit: 去年就知道这种爱耍嘴皮的 羞辱人也是没下限 05/16 12:16
87F：推 arrojo0412: 职业当然可以骂，但他专骂新人。美美两场他都当没事 05/16 12:17
88F：→ arrojo0412: 。 05/16 12:17
89F：推 ultratimes: 怕被教练公审？不要当职业球员啊，都职棒了 05/16 12:17
90F：推 tnfsh01008: 这就职场霸凌呀 欺善怕恶 05/16 12:18
91F：推 crusaders811: 那教练也别怕被球迷公审，都垫底了 05/16 12:18
92F：推 kbten: 打爆兄弟换总？ 05/16 12:18
93F：→ ultratimes: 铁的纪律 斯巴达式也是一种管理方式 05/16 12:18
94F：推 chihchingho: 扯富邦就多了 光哥一句没有责任感现在迷因都还在酸 05/16 12:19
95F：推 king110054: 没杀到就是7:5三垒有人那又如何，就算按照你说的捕逸 05/16 12:19
96F：→ king110054: 掉一分那也还是7:6但垒上无人了，投手专心面对打者吃 05/16 12:19
97F：→ king110054: 下比赛就好了啊 05/16 12:19
98F：→ ssh713: 我们也觉得平野观念错误阿 让年轻球员看到用碰的能碰到大 05/16 12:19
99F：→ crusaders811: 这个play比较起郑浩均最近这两次事件轻微多了吧，阿 05/16 12:20
100F：→ crusaders811: 怎麽没出来喷个几句，郑浩均明显更不受教吧 05/16 12:20
101F：→ ssh713: 联盟?笑死 05/16 12:20
102F：推 charles4483: 我推这篇，扬善公庭，规过私室 05/16 12:20
103F：→ chihchingho: 比较接近嘻嘻哈哈的总欸是大饼，光哥哪来在媒体前嘻 05/16 12:20
104F：→ chihchingho: 嘻哈哈？ 05/16 12:20
105F：推 tnfsh01008: 只敢骂菜鸟 不敢骂队上王牌投手 05/16 12:21
106F：推 king110054: 这球杀本的风险本来就是低到值得一拼，除非就跟昨天 05/16 12:22
107F：→ king110054: 网友说的那样平野记错分数以为3B那分是追平或致胜分， 05/16 12:22
108F：→ king110054: 才会那麽在意被推进 05/16 12:22
109F：推 knml: 已经管不动球员了吧 05/16 12:22
110F：推 kevinapo: 感觉平野也是#适合兄弟 05/16 12:23
111F：→ ssh713: 说管不动也不对吧 全队都乖乖球带进来碰出去 很听话阿 05/16 12:24
112F：嘘 mmmm963: 职业球员压力大啥 被念很正常好吗 05/16 12:24
113F：推 ohmygodha: 我觉得这篇合理 许的传球选择可能不是最合理的 但跟美 05/16 12:24
114F：→ ohmygodha: 美那种比起来 我会觉得平野双标 或者是他只看辈份在骂 05/16 12:24
115F：→ ohmygodha: 看辈份选择性骂在台湾可以说最容易引众怒了 05/16 12:24
116F：推 kload: 耻が知らない 05/16 12:25
117F：推 wizyume: 同意这个说法加1，看来时限将至，不想管这麽多了吧 05/16 12:25
118F：→ chihchingho: 再说以前平野没这麽常念的时候兄弟战绩都年度第一， 05/16 12:25
119F：→ chihchingho: 然後现在说要骂才不会垫底，那怎麽骂完垫底了 05/16 12:25
120F：推 Lasman: 他骂的这个就是爪迷最爱的，好死不死爪迷正在庆祝，真的 05/16 12:26
121F：→ Lasman: 是专打不长眼XD 05/16 12:26
122F：→ ssh713: 平野本来就是只骂菜鸟阿 老鸟不敢骂 也许真管不动的是老鸟 05/16 12:26
123F：推 skullno2: 另外看起来是投手不同部门不好管 05/16 12:27
124F：推 Melville: 这球团真的很促咪 05/16 12:27
125F：推 sandemo: 平野继续给休息室增压 可能嫌爪爪的压力不够大 05/16 12:28
126F：推 inb: 只有骂菜鸟给外面人看 还有骂过别的吗 05/16 12:28
127F：→ ssh713: 我也是觉得爪目前的体制是领队只管行销 投打农场让老王 平 05/16 12:29
128F：→ ssh713: 野 恰三头马车各自为政 05/16 12:30
129F：→ acresta: 看到平野这样说 有点惊讶 05/16 12:32
130F：嘘 warriors30: 两个日本人他什麽时候也可以这样说 05/16 12:32
131F：推 david4212: 宝拉qs也嘴 昨天也嘴 就是没嘴过打教 只会嘴打者执行 05/16 12:33
132F：→ david4212: 烂 整队10几个人通通被带崩 全部执行烂 好哦 05/16 12:33
133F：推 f40075566: 人均N1 05/16 12:33
134F：推 skullno2: 平野现在玩到父子骑驴 等着被骂到变顾问吧 05/16 12:33
135F：推 wwfrock14: 分析中肯 05/16 12:33
136F：推 zyic: 笑死，第一次看到职业球员被教练公开駡，还有人觉得教练不 05/16 12:34
137F：→ zyic: 对，难怪垫底 05/16 12:34
138F：推 Lasman: 职业球队首重向心力，不管结果好坏都是关起门来讨论，对 05/16 12:40
139F：→ Lasman: 外自家选手永远是最好的。个人价值观是否有点凌驾在球队 05/16 12:40
140F：→ Lasman: 建立的良好形象上？当然他也没有这麽用力谴责，就只是吃 05/16 12:40
141F：→ Lasman: 饭喝水的小事，但这不免让人联想球队目前是否仍保有乐观 05/16 12:40
142F：→ Lasman: 、进取的团结精神？总之希望兄弟加油，不要放弃摆脱低潮 05/16 12:40
143F：→ Lasman: ，拼下半季 05/16 12:40
144F：推 crusaders811: 讲到只骂菜鸟我就不得不帮平野讲话，他哪有只骂菜鸟 05/16 12:40
145F：→ crusaders811: ，日本那两位尊贵的菜鸟打击教练，他可是舍不得讲重 05/16 12:40
146F：→ crusaders811: 话 05/16 12:40
147F：推 randy2903: 这麽喜欢这3位日本教练可以赶紧续约了吧 05/16 12:42
148F：推 dick929: 帮补，可以理解平野有战绩压力，他自己也求好心切，护航 05/16 12:43
149F：→ dick929: 仔真的不用再帮他凹了 05/16 12:43
150F：推 ultratimes: 公开骂才能让球员印象深刻，才会想改 05/16 12:43
151F：嘘 ianzxas1029: 脑补仔滚去脆啦 05/16 12:44
152F：推 glenna9305: 本来就是，而且连败後好不容易取胜，讲这种话太伤士 05/16 12:45
153F：→ glenna9305: 气了吧 05/16 12:45
154F：→ WasJohnWall: 可以不用这麽直接 05/16 12:45
155F：→ jjyy6666: 教练公开对球员讲这种话明明就不妥缺还有人护航是翻译问 05/16 12:46
156F：→ jjyy6666: 题就知道皇民化运动有多成功 05/16 12:46
157F：推 hua0122: 感觉就是在斗教练阿 打这麽烂 这种事看多了 05/16 12:48
158F：推 lense: 推 05/16 12:49
159F：推 cityman9999: 记者要不要去访一下光总会说什麽 05/16 12:49
160F：推 skullno2: 反正现在要管谁 怎麽管 什麽事得管 键总都要管了 05/16 12:49
161F：推 allyp7985: 这篇分析好像蛮合理的 05/16 12:50
162F：推 pcfox: 护航仔是没出过社会吗？可以在脑内包装的这麽美丽 超大杯 05/16 12:50
163F：→ d06: 今年很常公开干球员 从什麽睡到中午 ，与球员的人和方面想 05/16 12:50
164F：→ d06: 必不觉得多重要 05/16 12:50
165F：推 revise: 打到职业了还犯这种错还不丢脸吗 05/16 12:53
166F：→ f99999993: 你是对的，但平野粉听不进去 05/16 12:54
167F：推 henryeech: 都分析的这麽清楚了还在扯脑补？ 05/16 12:57
168F：推 cheng1991: 通灵斗教练罗 05/16 13:00
169F：推 bjqs0827: 选手被念当然正常但放眼望去有哪个教练会公开媒体上念 05/16 13:00
170F：→ bjqs0827: 自队内选手？ 05/16 13:00
171F：推 O10lOl01O: 日文警察 4ni 05/16 13:03
172F：推 AAaaron: 推 05/16 13:06
173F：推 sasmwh561: 推 05/16 13:07
174F：推 cool34: 这真的就说明了说话的艺术 不管中文日文英文都一样 05/16 13:08
175F：推 EMH: 感觉平野发言的仇恨值直追小叶，只不过人家现在是天空龙... 05/16 13:08
176F：→ cool34: 有啊 萝卜会念大谷 XD 说一出局二三垒时确实要咬中球就好 05/16 13:08
177F：推 sonichsuan: 推这篇 另外敲碗多米多罗N1等级讲评XD 05/16 13:08
178F：→ cool34: ，那局面不是一定要拚大只的 05/16 13:09
179F：推 sonichsuan: 看上下文就一定不是1 加上高中生球僮都在看 一定是 05/16 13:12
180F：→ sonichsuan: 在骂人 05/16 13:12
181F：→ sonichsuan: 这回合记者不冤 05/16 13:13
182F：→ sonichsuan: 翻译也有翻正确 05/16 13:14
183F：→ mooto: 当你说话还要人帮忙解释的时候 就要想一下发言是否洽当了 05/16 13:15
184F：推 tue678: 公开讲就是很不满 不难有什麽不能私下讲 05/16 13:15
185F：→ tue678: *不然 05/16 13:15
187F：→ david4212: 对一个球队来说小叶>平躺至少叶的炮口是对外 05/16 13:17
188F：推 wordxp0815: 平野的观念是对的，但说话真的需要艺术 05/16 13:18
189F：推 hunng5: 你可以用 「有讨论空间」这个词汇，而不是直接用 难为情， 05/16 13:20
190F：→ hunng5: 害羞，甚至丢脸这种针对性的词汇 05/16 13:20
191F：→ mooto: 叶的炮口是对他自己 XD 05/16 13:21
192F：推 Lasman: 而且赛後大部分人都还在庆祝赞叹的时候，有人在浇冷水， 05/16 13:21
193F：→ Lasman: 这种感觉很差吧 05/16 13:21
194F：推 lazybonesla: 要检讨球员观念的话 很想问现在打击观念跟跑垒到底 05/16 13:23
195F：→ lazybonesla: 是怎样 通通烂到不行 05/16 13:23
196F：→ lazybonesla: 带进来 推出去一堆鸟滚鸟飞、垒包加大盗垒还那麽烂 05/16 13:24
197F：推 simon80247: 可以把他跟日籍打教一起滚蛋吗 05/16 13:25
198F：→ defenser: 没事，这在美国大联盟是小事 05/16 13:26
199F：推 shengwen323: 只会讲球员 整队成绩这样教练不用负责 笑死 05/16 13:27
200F：推 morgan77123: 他就超讨厌土狗 只是现在不藏了而已 05/16 13:38
201F：推 neo74214: 反正这咖差不多了，好自为之 05/16 13:39
202F：→ morgan77123: 本来要继续冰 你表现成这样 我不让你先发好像我不对 05/16 13:39
203F：推 z999941: 早就说平野就是最大毒瘤 一堆人护航 帮补血 05/16 13:46
204F：推 iwinlottery: 带不动了就自己辞吧 05/16 13:50
205F：推 hurompton: 在记者面前搞这出兄弟球员也不需要演了，打爆爪爪换总A 05/16 13:51
206F：推 s6525480: 反正他也并不很稀罕这个职位 换个人嘻嘻哈哈相信就好了 05/16 13:54
207F：→ s6525480: 中职才六队 怎样都不至於光绪熊 05/16 13:56
208F：推 firstneko: 我倒觉得打职业被骂被酸合情合理 05/16 14:00
209F：推 zaq1qwer: 真神奇 前年还能一起夺冠 现在怎麽突然内斗 05/16 14:07
210F：→ JKjohnwick: 打爆爪爪换教练 05/16 14:09
211F：推 HansonBobo: 推 05/16 14:19
212F：→ HansonBobo: 平野跟他带来的烂打教 都滚一滚 05/16 14:19
213F：嘘 lymwchia: 平野讲的对象是自己 影片有看懂吗？ 05/16 14:33
214F：推 leftavoid: 推 05/16 14:54
215F：→ zarg1043: 球员是什麽宝宝吗 这麽脆弱喔 05/16 15:04
216F：推 Blackvince: 中职皇家马德里 赶快进入抓内鬼情节 05/16 15:18
217F：推 q22w: 整队带成这样 疯狂检讨球员 05/16 16:43
218F：推 NowQmmmmmmmm: 不是啊表现差被骂被念就算了可是是表现好耶 05/16 16:48
219F：→ kodwsg: 球员不训练 之前史不就演过一次 然後成绩差斗教练 05/16 17:51
220F：嘘 hau790623: 先看清楚影片中平野讲的对象是谁吧 可怜 05/16 22:24