作者LABOYS (洛城浪子)
看板Baseball
标题[分享] 今永都叹为观止 村上超强的MLB融入能力
时间Sun May 17 15:27:12 2026
https://full-count.jp/2026/05/17/post1962245/
https://i.meee.com.tw/Clo8tE6.png
从开幕不到两个月开始……村上展现出让队友都目瞪口呆的自然
出赛45场就敲出17支全垒打、32分打点。
这位令人难以相信是大联盟菜鸟年表现的球员——白袜队内野手村上宗隆，
正受到极大关注。他以强劲的长打火力、将球以巨大抛物线送进看台的豪迈全垒打，
不仅掳获芝加哥当地球迷，也抓住了美国棒球迷的心。
而与这份长打能力同等、甚至更受高度评价的，是他罕见的
「融入能力」。
在这里刻意不用「沟通能力」，而称之为「融入能力」。
开幕不到两个月，村上就已经完全成为球队风景的一部分，自然地融入其中。
他拥有188公分、97公斤的结实体格，即使与大联盟球员站在一起也毫不逊色。
从球员集合、热身的场景来看，要在一群人中立刻找出村上反而变得困难。
在与小熊队上演芝加哥对决的15日比赛中，
地区转播单位介绍了一段画面：
Miguel Vargas 身上佩戴小型麦克风参赛的情况下，
村上与他之间展现出的「好友般互动」。
村上走到正坐在板凳上的 Vargas 面前，双手抓住他的肩膀用力摇晃，大喊
「YA──YEAH──！」替他打气。周围队友也跟着起哄：
「很有精神啊！」「Let's go！」村上则回以大喊
「YES！」「YES！」之後离开现场。
目瞪口呆看着这一幕的 Vargas，喃喃自语：
「那家伙，真是个狂野小子啊。」——这种毫不做作的自然状态，在那一刻展现无遗。
今永也为之惊讶的融入能力：「真的没有隔阂」
这一点从对手角度观察似乎也是一样的。
在皇家队担任解说的前大联盟右投 Jeremy Guthrie 也难掩惊讶地表示：
「以前有这麽快就融入的日本选手吗？」
他回忆道：
「我在金莺队时和浩治（上原浩治）当过队友，
在皇家队时和Nori（青木宣亲）共事过，也在对手的立场看过大辅（松坂大辅）等人。
通常他们身边都会有翻译或训练员，所以很容易就能辨认出『啊，他在那里』
而且能用日语沟通本来就比较轻松，这是很自然的事。
但在休息室里，他们多半也会和翻译或日本媒体待在一起，
因此常常会形成一个稍微隔离的空间。
不过村上不同，他即使没有翻译在身边，也会和队友开心聊天、开玩笑。
感觉就像已经在这支球队待了好几年一样，能这麽自然地融入，真的很厉害。」
https://i.meee.com.tw/FZoFRjS.png
同样在芝加哥效力、并在芝加哥对决首日才首次与村上见面的小熊队投手今永昇太，
也对他的
「融入能力」印象深刻。他在赛前观看村上打击练习时这麽说：
「说到第一印象，现在回想起来，我从右外野那边看，还一度分不清村上选手在哪里。
我还去问翻译：
『那个是村上选手吗？』真的完全分不出来，就是他融入得太自然了。
这不只是体格或挥棒动作的问题，而是整体散发出的那种氛围。
他身边也没有翻译紧紧跟着，这点我觉得也是我也必须学习的地方。」
翻译八木刻意采取的「放任」式风格
正如今永所说，确实，村上的身边并不是总有翻译跟着。
无论是在休息室内还是在场上，他都已经习惯不透过翻译，
而是自己主动向队友打招呼、交流，这种沟通方式已经成为他的「日常」。
不过，如果稍微拉开视角就会发现，
在距离村上不远、只要一开口就能立刻赶过去的位置，翻译八木贤三先生始终在场。
八木先生对这种「放任」风格作出说明：
「平时我会尽量不要待在他身边太近。
我认为要让大家了解村上选手是怎样的人，最好的方式就是让他直接和队友交流。」
事实上，八木本人过去曾在前职务中，有过在语言不通的情况下於德国生活四年的经验。
他亲身体会到，要适应环境，
「自己主动去沟通是最重要的」。
他也补充：
「村上本来就是很亲切、愿意主动说话的人，
所以我会刻意不要过度介入。当然，必要时我会立刻赶过去支援，
所以在他和别人对话时，我会确保自己仍在视线范围内。」
这正是他所谓「放任式」风格的核心所在。
他在听到目前为止的情况後表示：
「我认为沟通一切顺利，没有任何问题。」语气中带着喜悦。
在大联盟中，有许多来自中南美洲、英语并非母语的球员活跃於赛场。
八木先生表示：
「对於努力尝试用英语沟通的人，大家都会认真去听，也会放慢语速配合。」
他一边笑着说
「这样的话我可能就要失业了」，
一边也强调：
「但最终理想的状态，应该是有一天变成『已经完全不需要翻译了』。」
他展现出全力支持村上「独立」的态度。
不只是棒球选手如此，任何人踏入新环境时，
要发挥原本的能力，首先都需要先适应环境。
在队友之间开开玩笑、被开玩笑，
看似自然的互动背後，或许也有紧张与害羞被压在心底。
但村上身上那种几乎看不见这些情绪的「融入能力」，
正可以说是支撑他活跃表现的重要原因之一。
外向真的是旅外的一大优势呐
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.168.237 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1779002837.A.A83.html
※ 编辑: LABOYS (114.26.168.237 台湾), 05/17/2026 15:27:57
1F：推 Hiyaweng: 川崎最强 05/17 15:29
2F：→ darvish072: 今井：耳朵痒痒的 05/17 15:29
3F：推 milkuo: 个性真的影响很大 05/17 15:29
4F：推 Whereiami: 反观休士顿 05/17 15:30
5F：推 chiawww: 听过好几位翻译都说最终目标都是不要翻译 05/17 15:32
6F：→ timidwei: 反观 05/17 15:33
7F：→ moritsune: 180度的反观 05/17 15:33
8F：推 cat110211: 反观换3个翻译的 05/17 15:36
9F：推 ghostl40809: 英文不太会 多讲就会 05/17 15:36
10F：→ WasJohnWall: 某个巨婴： 05/17 15:38
11F：推 a12349743: 反观 05/17 15:40
12F：推 squalljack: 那个汉草和外国人差不多了 05/17 15:45
13F：推 SergioRod: 今井：看我干嘛 05/17 15:46
14F：→ LABOYS: 记得他是三兄弟中最小只的，另外两个兄弟都超过190 05/17 15:46
15F：→ gundam01: 今井就是那个完全融不进去的格格不入案例 05/17 15:48
16F：→ amos30627: 反观 05/17 15:49
17F：推 TokyoHard: 今井除了个性,原定翻译也因签证晚到,真的诸事不顺 05/17 15:49
18F：推 pcfox: 翻译真的会保持距离的很赞 那个整天黏着的已经 05/17 15:55
19F：推 l5i9hbba: 这倒是真的 看灏宇也是一样 05/17 15:56
20F：推 gyarados: 反观 05/17 16:01
22F：→ Alvarez: 别急 总有一天会发挥实力的 别忘了去年三位入札时 乡民最 05/17 16:06
23F：→ Alvarez: 看好百变怪今井 05/17 16:07
24F：推 dusted: 收放自如，这个翻译很不简单 05/17 16:21
25F：→ biosphere: 收放自如，村上过去真的很努力融入 05/17 16:24
26F：推 justptt978: 和凉平一样 05/17 16:24
27F：推 steany: 反观休士顿巨婴 05/17 16:30
28F：推 Krishna: 今井：内，我这样才是正常的吧，内，内~ 05/17 16:42
29F：推 lovecut: 这不就是跟川崎宗则一样吗XDD 05/17 16:45
30F：→ lovecut: 川崎很会已读乱回 05/17 16:45
31F：推 feathery: 村上的翻译真的蛮赞的 声音好听口条又好 05/17 16:55
32F：推 ooooojon: 今井： 05/17 17:29
33F：推 fireforce: 今永自己也蛮厉害的啊 05/17 17:35
34F：推 space20021: 今井达也： 05/17 17:45
35F：→ mayzn: 其实麦克今永二世也融入的不错啊~ 05/17 18:06
36F：推 WiLLSTW: 今永也算是融入得不错的吧 05/17 18:18
37F：→ GABA: HR治百病 05/17 19:24
38F：推 t609661: 反观那个今井 05/17 20:12
39F：推 AlwaySmile: 够强也是一个原因 05/18 10:25
40F：推 giunrz: 外向还有一个 实力要够 05/18 10:39
41F：推 Orihimeboshi: 外向本身也是一种实力，即使是大谷这种等级以前也 05/18 18:03
42F：→ Orihimeboshi: 几乎靠翻译交流 05/18 18:03
43F：推 LIGAGA: 川崎宗则：我示范过了对吧 05/18 21:37
44F：推 geniusw: 他是乌萨奇喔 05/20 15:56