文章来源： https://reurl.cc/R2o47r 大联盟官方专文： Is still-dominant Chapman closing in on Cooperstown? 依旧宰制赛场的老查 是否正一步步逼近名人堂？ KANSAS CITY -- A giant on the mound who stands at 6-foot-4 and with a chiseled b ody that looks like sculpted brick more than muscle, Red Sox closer Aroldis Chap man now stands in the land of giants when it comes to all-time closers. When he closed out a 3-1 victory over the Royals on Monday night, Chapman moved into 10th on the all-time saves list with 378. He quickly added No. 379 on Wedne sday, capping a three-game sweep of the Royals in Boston’s 4-3 win. 堪萨斯城报导 红袜终结者查普曼在投手丘上宛如巨人 他身高6尺4寸精实的身材比起肌肉 更像是雕刻出来的砖块 而谈到大联盟历史上的顶尖终结者 他如今也已踏入了巨人的殿堂 当他在周一晚间成功守住3-1的胜利时 老查以生涯第378次救援成功 升至历史救援榜第10名 随後他很快地 在周三再度进帐第379次救援成功 在红袜4-3击败皇家 完成三连战横扫的比赛中关门成功 “I’m happy, I’m proud to be in that select group,” said Chapman. “I think t hat speaks about the consistency and the hard work I’ve put in throughout my ca reer.” That’s about as reflective as Chapman will get. He is too invested in owning th e present to look back on his many accomplishments. Perhaps that will come someday. 老查说能加入这个精英行列 我很高兴也为自己感到自豪 我认为这证明了我整个职业生涯中 所保持的稳定性以及我付出的努力 这大概是查普曼最感性的一刻了 他目前将所有心思 都投入在宰制当下的赛场 鲜少回头看自己过往的众多成就 也许未来的某一天他才会这麽做。 Here are the closers ahead of him on the all-time saves list. Mariano Rivera (652) Trevor Hoffman (601) Kenley Jansen (483) Lee Smith (478) Craig Kimbrel (440) Francisco Rodriguez (437) John Franco (424) Billy Wagner (422) Dennis Eckersley (390) Of the nine ahead of Chapman, five (RIvera, Hoffman, Smith, Wagner and Eckersley ) are in the Hall of Fame. 以下是名列大联盟历史救援榜上 排在他前面的终结者： Mariano Rivera (652) Trevor Hoffman (601) Kenley Jansen (483) Lee Smith (478) Craig Kimbrel (440) Francisco Rodriguez (437) John Franco (424) Billy Wagner (422) Dennis Eckersley (390) 在他前面的这9位 已经有5位入选了名人堂 其中包含了： RIvera Hoffman Smith Wagner Eckersley *简森还有金宝跟老查一样 都还是现役球员未退休 Could Chapman be on a path to Cooperstown? 那麽老查是否也有望进入古柏镇呢？ “I’ve been asked that question lately, a lot,” Chapman said. “At the end of the day, every ballplayer would like to be in the Hall of Fame. At the same time , the only thing that I can control right now is to go out there and keep playin g, keep performing every single day, and put up numbers, and at the end of the d ay, we’ll see what happens.” 老查说最近他的确常被问到这件事 他坦言说到底 每位棒球员都会想进名人堂 但在同时我现在唯一能控制的 就是踏上球场继续比赛 每天保持好表现并累积数据 到了最後我们再看看会发生什麽事 In the near future, there will be an even more significant milestone for Chapman . At 1,354 strikeouts, Chapman is only 10 punchouts from passing Hoyt Wilhelm fo r most strikeouts for a reliever all-time. Yes, it is somewhat humorous that Cha pman, who was at the forefront of MLB’s current velocity revolution, now chases just a knuckleballer for most career strikeouts for a non-starter. 在不久的将来 查普曼还将迎来一个 更具重大意义的里程碑 目前生涯累积1354次三振的他 只要再投出10次三振 就能超越Hoyt Wilhelm 成为大联盟历史上 三振次数最多的後援投手 相当有趣的是 查普曼可是大联盟现代火球革命的领羊 而他现在要追逐的 历史後援三振纪录保持人 居然是一位蝴蝶球投手 Chapman chuckled when that was relayed to him, and added this: “Like I said bef ore, that will be the result of the consistency and the hard work I’ve put in t hroughout the years.” 当查普曼被告知这一点时 他笑了笑并补充道 就像我之前说的 这都是多年来保持稳定 和努力付出的成果 Consistent greatness would be a better way of putting it. 更精准的说法 应该是数十年如一日的伟大 Even at this supposedly late stage of his career, Chapman is absolutely dealing. He reached 10th place in saves at the age of 38, yet with no signs of slowing d own. 即便身处职业生涯的後半阶段 查普曼依然展现了恐怖的压制力 他在38岁时登上了历史救援榜前十名 而且毫无退化的迹象。 In fact, Chapman has reached rarified air on the strength of a dominant run that started last season. 事实上 老查是自上个赛季就开始的疯狂主宰力 才达到了如今的罕见境界 In converting his last 27 save opportunities dating back to July 26, 2025, he ha s done so by allowing a total of no runs and three hits in 25 innings. 从去年7/26开始 他在连续27次救援机会中全部成功关门 在这期间高达25局的投球中 他合计没有失掉任何分数 且仅被敲出 3 支安打 He is tied with Atlanta’s Raisel Iglesias for MLB’s longest active saves strea k. The only two closers in Sox history who have had longer save streaks than the one Chapman is currently on? Tom Gordon (54 in a row from 1998-99) and Koji Ueh ara (31 straight from 2013-14). 他目前与勇士的Iglesias并列 共同保有现役最长的连续救援成功 而在红袜队史中只有两位终结者 曾缔造过比老查目前更长的连续SV纪录 分别是： 1998-99 Tom Gordon：连续54次 2013-14 上原浩治：连续 31 次 Could it be that Chapman has pitched as well as he ever has in his 17th season? 有没有可能老查在他生涯第17季 反而处於生涯的最佳状态？ “I don’t know. I guess so, maybe,” Chapman said. “I don’t check numbers or anything like that. but I do think I’ve felt good here [since coming to Boston] and I’ve pitched well, so maybe, yes.” 老查说：「我不知道 或许是吧」 我平常不怎麽看数据之类的东西 但我确实觉得自从来到波士顿後 整体感觉非常好球也投得很好 所以或许答案是肯定的 The reason Chapman hasn’t succumbed to the aging process yet is that he’s doin g everything in his power to prevent it. No Red Sox player works up more sweat b efore games than Chapman, who is constantly lifting weights and doing other form s of exercise in his quest to maintain his dominance. There isn’t a pregame day in the Boston clubhouse that Chapman doesn’t walk through at some point comple tely lathered in sweat. 查普曼至今仍未向岁月低头的原因 在於他竭尽所能地对抗老化 红袜队阵中没有任何一个球员 在赛前流的汗比查普曼还多 他不断地透过重量训练和其他运动 来维持自己在场上的统治力 在红袜队的休息室里 每天赛前几乎都能看到 查普曼浑身大汗地走过 And those little nuances of staying sharp that might seem mundane to every 38-ye ar-old pitcher still keep Chapman going. Those nuances are required in a job whe re the workload is typically dependent on the score of the game. 对於一个工作型态 完全取决於比赛比分的终结者来说 那些外界看来可能有些乏味 用来保持敏锐度的细节 正是支持这位38岁老将持续前进的动力 “I take my catch play very seriously,” Chapman said. “I know there will be so me stretches I don’t pitch for a few days, and that’s my time to stay ready an d stay prepared for the game. When the game comes, I’m ready, just jumping back into what I was doing. Like I said before, it all comes down to preparation and consistency between outings and throughout my career.” 我非常认真地对待我的传接球练习 我知道有时候可能会有几天没有上场 那段时间就是我保持状态 为比赛做好准备的时刻 当上场机会来临时 我就能随时进入状况延续先前的表现 就像我说过的 这一切都归功於出赛与出赛之间 以及整个职业生涯所累积的准备与坚持 Was there a point Chapman realized he could be elite late into his 30s? 老查被问到有没有那个时间点 他有认知到自己即便到了30岁後半段 依旧能保持顶尖的实力？ “There was never a point or a moment that I thought about that,” Chapman said. “For me, it’s just preparation, staying healthy and doing the thing that I lo ve, and that’s what I’ve been doing since I’ve been here in the big leagues, and that’s what drives me to pitch every single day.” 老查的答案是 从来没有哪一个特定时刻 或起心动念让我想过这件事 对我而言就是做好准备然後保持健康 并做我热爱的事情 自从我来到大联盟後就一直坚持这麽做 这也是激励我每天踏上投手丘的动力 老查从去年赛季至今合计： 85场登板 79局 108K ERA：1.03 FIP：1.76 44救援成功（2次BS） ERA+：394 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.166.239 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1779396190.A.46C.html