出自纽约邮报今天的赛後报导 https://bit.ly/49S9Mhn Who’s not （谁状况不佳） With Kiké Hernández set to rejoin the Dodgers on Monday, a roster move is comi ng. 随着 Kiké Hernández 预计於周一重返道奇，名单变动势在必行。 Hyeseong Kim is making it more interesting than he would want. 而金慧成的状态使情况变得比他想要的还复杂。 For weeks, the expectation has been that Santiago Espinal will be cut to make ro om for Hernández, who would be an upgraded option in Espinal’s right-handed-hi tting utility role. 过去几周，外界原本预期会是 Santiago Espinal 被移出名单，好替 Hernández 腾出位置 。毕竟 Espinal 是扮演右打工具人的角色，而 Hernández是他的升级版。 Kim, however, has picked the wrong time to begin struggling mightily, striking o ut three times in an 0-for-4 performance Sunday to extend what is now a 6-for-40 slump. 然而，金慧成选在错的时间点开始挣扎。他在周日的比赛中4打数无安打，并吞下3次三振， 近期陷入40个打数6支安打的低潮。 “He’s back to chasing,” Roberts said. “He’s passive when he shouldn’t be, and then he’s getting into bad counts. I don’t know if it’s a mechanical thin g. But he’s been grinding the last — quite honestly, the last month it’s been kind of tough for him.” 萝卜：「他又开始追打坏球了。他在不该保守的时候太过被动，进而让自己陷入不利的球数 。我不知道是不是打击机制出了问题，但老实说，过去一个月他打得相当艰难。」 Kim provides value as a left-handed hitter, as well as with his speed and defens e. But Roberts said he will nonetheless be in the conversation to get sent down to the minors when Hernández is activated Monday. The team’s other choice woul d be cutting veteran utility man Santiago Espinal, which seemed like the logical move prior to Kim’s struggles since he serves a repetitive right-handed utilit y role off the bench. 金慧成是左打者，再加上速度与守备能力，因此仍具备一定价值。不过萝卜也坦言，当 Her nández 於周一正式回归名单时，金慧成的确可能成为被下放小联盟的讨论对象。 道奇的另一个选择是裁掉资深工具人 Santiago Espinal。在金慧成陷入低潮前，这看起来 是较合逻辑的决定，因为 Espinal 是担任板凳出击的右打工具人角色。 “Obviously, we’ve got to make a decision,” Roberts said. 「很显然，我们必须做出决定。」萝卜表示 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.84.209 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1779676763.A.467.html