https://reurl.cc/dp3AkV Here's why Tigers optioned rookie Hao-Yu Lee to Toledo 老虎队为何将菜鸟李灏宇下放至3A St. Petersburg, Fla. — It came down to one essential truth for 23-year-old rook ie Hao-Yu Lee. He needs to play. Every day, if possible. And, with veteran secon d baseman Gleyber Torres returning from the injured list Tuesday, his playing ti me was going to be more limited than it has been. 对23岁菜鸟李灏宇来说，原因归结於一个最根本的事实：他需要上场比赛，而且最好每天都 能出赛，随着二垒手Gleyber Torres於周二从伤兵名单归队，他的上场时间势必会比之前更 加受限 Thus, Lee was optioned to Triple-A Toledo to facilitate those additional reps an d at-bats. 因此球队将李灏宇下放至3A，让他能够获得更多实战机会与打席数 “I’m really glad he had the night he had last night,” said manager AJ Hinch, referencing Lee’s homer and single in the 10-9 win Monday. “Things were trendi ng better for him. He had a good run of opportunity here.” 总教练AJ Hinch表示：「我真的很高兴他昨晚打出了那样的表现」他指的是李灏宇在周一10 比9获胜的比赛中击出全垒打和一支安打的表现 「他的状况正朝好的方向发展，他在这里获得了一段相当不错的出赛机会」 Lee ended up playing 32 games and slashing .205/.241/.337 with a .579 OPS. He st ruck out 24 times with four walks. Recently he was getting most of the starts at second base where he was a minus-3 defensive runs saved. With Torres back, thos e starts would be scarce. 李灏宇最终出赛32场，缴出打击率2成05、上垒率2成41、长打率3成37，OPS为.579的成绩， 他共吞下24次三振，仅选到4次保送，近期他大多担任先发二垒手，但在该位置的防守DRS为 负3，随着Torres归队，这些先发机会将会变得相当有限 “He had to learn a lot,” Hinch said. “He got called up quickly due to injurie s and he was thrown into the fire. He did demonstrate things he could do at this lvel. He’s got power. He hits the ball hard. He’s versatile. And he also und erstands now that the speed of the game is faster here.” Hinch表示：「他有很多东西需要学习，他因为球队伤病问题而很快被拉上大联盟，可以说 是直接被丢进火线」 「但他也展现出自己有能力在这个层级立足，他有长打能力，击球品质很好，也具备守备多 功能性，现在他也明白，大联盟比赛的节奏确实更快」 The choice had been either Lee or Zack Short. Short, who came into the game with a positive WAR (0.1) and the third highest on-base percentage on the team (.324 ), is out of minor-league options so he would’ve had to be designated for assig nment. 球队当时的选择是在李灏宇与 Zack Short 之间二选一，Short在该场比赛前拥有正值的WAR （0.1），以及全队第三高的上垒率（.324），由於他已经没有小联盟选择权，因此若要将 他移出名单，就必须先DFA Also, Short’s ability to play shortstop was a pivotal factor in the decision. H inch said he expects rookie Kevin McGonigle to play more at third base with Zach McKinstry and Short sharing shortstop. 此外Short具备守游击的能力，也是这次决策的重要因素，Hinch表示他预期McGonigle未来 将有更多时间镇守三垒，而 Zach McKinstry 与Short则共同分担游击防区 “Sometimes we underestimate age and development,” Hinch said, referring to Lee . “When he came up, he hadn’t spent a ton of time at the Triple-A level. He ha d a broken spring with injuries and he was barely back from rehabbing and he sti ll held his own, especially at the end. 谈到李灏宇时，Hinch表示：「有时候我们会低估年龄与成长过程的重要性」 「当他升上大联盟时，他其实没有在3A待太久，春训期间又受到伤病影响，才刚从复健中回 来不久就被拉上来，但即便如此，他依然站稳了脚步，尤其是在最後这段时间」 “He matured right before our eyes and I told him he’s going to be back. I don ’t know when, but I expect him to learn from this and be more comfortable next time he gets his name called.” 「我们亲眼看着他逐渐成熟，我也告诉他，他一定会再回到大联盟」 「我不知道那会是在什麽时候，但我相信他会从这段经历中学到很多东西，等到下一次被球 队点名升上来时，他会更加从容、更有信心」 — 32G 87PA .205/.241/.337 2HR OPS.578 wRC+58 OPS+60 4.6 BB% 27.6 K% 防守OAA-3 防守DRS-3 fWAR -0.5 bWAR -0.6 https://i.imgur.com/unwFDg0.jpeg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.38.118 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1780500398.A.13C.html