https://sny.tv/articles/mets-mailbag-mark-vientos-kodai-senga-6-4-26 早上看到《东京体育》也引用这篇发了报导， 於是去找了原文来看。 这是SNY记者Chelsea Janes回答大都会球迷来信的最新一篇。前两题的答案： 大都会到明星赛前夕都还不会决定要当买家或卖家， 想等到伤兵陆续归队後再冲一波战绩； Lindor归队的话，他跟Bo Bichette仍然会是内野的不动先发， Semien、Baty甚至Jared Young也都有所发挥， 到时位置最危险的可能是Mark Vientos。 然後是这题。 == If Kodai Senga doesn’t turn it around when he returns, do you think the Mets are prepared to eat the rest of his contract and DFA him? – davidsheridan.bsky.social 问：要是千贺归队後表现不见起色，大都会是否会决心吃下剩余的薪资， 　　把他指定让渡？ Short answer: yes. Doing so now would cost them whatever is left of the $14 million he is owed this year and the $14 million he is owed next year, so it would not be cheap. But the Mets can afford that financially, while they might not be able to afford to keep him emotionally. In talking to people around the Mets, as well as Senga himself through his interpreter over the last few months, I have gained a picture of someone who reminds me a lot of Stephen Strasburg. 简单回答：会。把千贺 DFA要花掉他今明两年的2800万美元薪资，因此不便宜。但大都会 财务上付得起这些钱，情感上却承受不起继续留着他。 几个月来跟大都会球团相关人士，以及经由翻译跟千贺本人谈过以後，我得到的印象让我 想起了Stephen Strasburg。 Strasburg was so hyperaware of things that were off in his body and his mechanics that he struggled to pitch when he knew those things were not in line. He gained a reputation for being soft when I think he was more accurately a perfectionist: he could pitch through pain if he felt his mechanics were in place. If they weren't, or something didn't feel right, he could think about little else, which made executing pitches in those situations much more difficult. Even Yankees rookie ace Cam Schlittler said something along those lines after his worst start of the year the other day: he knew something was off with his four-seamer, so he spent the whole outing worrying about getting that right and not focused on competing. That never goes well. Strasburg对身体和机制的不对劲之处过度敏感，当他知道这些不到位，投起来就会很辛 苦。他因此被说成软弱，但我以为更准确的说法是完美主义：他觉得机制到位的话，就算 带伤都能投球。要是不到位或有什麽不对劲，他就想不出别的办法，在这些情况下就更难 执行投球。 就连洋基的新人王牌Cam Schlittler前天投出本季最差的先发之後，也讲过这样的话：他 知道四缝线速球有些东西跑掉，因此整场登板都在担心要怎麽修正，没能专心对决打者。 结果不可能好。 So I think Senga is largely an extreme version of that: he seems to struggle when everything is not exactly where he thinks it should be physically, and he has struggled to pitch well with whatever he has while searching for the stuff he wants. And ever since that play on the Pete Alonso throw last year, it seems that something has been off. Even when his stuff looked good in spring training, he was not certain he would pitch well as a result. Through his interpreter, Senga said something along the lines of "I hope so." My takeaway was that he has not been comfortable with where he is for quite some time, and that even comfortable stretches have felt fragile for him lately. 我认为千贺多半是完美主义的极端版本：当身体无法完全保持在他以为应有的状态，他似 乎就会开始挣扎，而他至今为止都在寻找自己想要的球威，却很难投出好表现。自从去年 Pete Alonso那个传球之後，他的身体似乎就一直有些东西跑掉。 因此即使他的球威在春训看来很好，他也不确定自己能表现得好。千贺经由翻译讲了「但 愿如此」这样的话。我接收到的重点是，他对自己的现状感到不自在已经有一段时间，最 近就连一段时间的自在都让他觉得不可靠。 I also think that Senga and the Mets have sometimes missed each other in terms of working with and around that perfectionist tendency. But I also think the Mets did everything they could this winter to align themselves with what Senga feels he needs, starting with Justin Willard visiting him at his training facility and opening the lines of communication. The result was a promising spring training in which the power stuff that made him so promising in the first place returned. But that has not translated into the regular season. All that combines to make Senga a frustrating case for the Mets, who could certainly use the best version of him, but no longer seem certain they will ever get it. I think it is clear their patience is running out as a result. Carlos Mendoza is often polite but stern when he talks about the righty, and he said recently that the decision to bring Senga back from the minors will soon have to focus less on where he is physically than where his results are. In other words, if he is healthy enough to pitch in the minors, but is not pitching well, then performance will dictate whether he gets another start, not merely whether he is technically well enough to do so. 我也觉得，在应对与变通这种完美主义倾向上，千贺和大都会有时无法互相理解。但我也 认为大都会球团去年季後尽可能配合千贺的需求了，从（投手教练）Justin Willard到训 练设施拜访他，开通直接联系的热线开始。结果是春训的表现颇有希望，他一度找回最初 令人期待的强大球威。但春训的表现无法转化到例行赛。所有这些相加起来都让大都会对 千贺的状况感到沮丧，他们肯定能用上千贺的最佳版本，但如今却不太确定能不能得到这 个最佳版本。 我想，他们的耐心因此逐渐耗尽了。（总教练）Carlos Mendoza讲到这位右投手总是不失 礼貌却又严肃，他最近说了：从小联盟升上千贺的决定，很快就必须更加聚焦於他的成绩 ，而不是他的身体状况。换言之，要是他的健康足以在小联盟登板投球，却又投不出好表 现，他能不能得到下一场先发就要由表现决定，而不只由他能否上场决定。 Senga had another rough outing this week, pushing his ERA on this rehab assignment to 5.25 in 12 innings. Whether he is still figuring things out physically with the back discomfort that sent him to the injured list initially, or whether he is just struggling to find his command and best stuff, he is struggling again. And the Mets cannot afford to have any more starting pitchers figuring things out at the major league level. It's possible the Mets' sheer lack of starting pitching will mean they give Senga one more chance in the big leagues. But I would not expect him to get many chances after that. 千贺这星期又有一场不太顺利的登板，这次复健期的ERA因此来到12局5.25。不论他是否 还在搞清楚起初把他送进伤兵名单的背部不适，或者就只是在找他的进垒点控制和最强球 威，总之他又在挣扎了。大都会实在承受不起又有先发投手来到大联盟还没完全搞清楚状 况。 他们很有可能就只因为先发投手人力不足而再给千贺一次机会。但我不指望他还会再得到 更多次机会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.130.113 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1780714532.A.5E0.html