Okamoto has Toronto saying 'Yee-haw' after switching walk-up to country hit Keegan Matheson https://www.mlb.com/news/kazuma-okamoto-changes-walk-up-song-to-country-music-hit https://shorturl.at/kOaBF TORONTO -- Kazuma Okamoto has gone country; look at them boots. 多伦多讯 ── 冈本和真现在彻底变成乡村风了；看看那双牛仔靴吧。 When the Japanese third baseman stepped to the plate for the first game of this homestand Friday, his old walk-up song -- “Kibo no Wadachi” by Southern All Stars -- wasn’t playing. Instead, it was “Choosin’ Texas” by country music star Ella Langley. 这位日本三垒手在周五主场系列赛首战走上打击区时，现场播放的已经不是他原本的登场 曲──南方之星的〈Kibo no Wadachi〉。取而代之的，则是乡村女歌手 Ella Langley 的热门歌曲〈Choosin’ Texas〉。 Kibo no Wadachi（希望の辙），上华唱片台压版译为「希望的痕迹」 If you’ve been in a ballpark this season, you’ve heard the song 20 times already. It spent 10 weeks atop the Billboard Hot 100 this year and has ruled the country charts for 27 weeks. 如果你这季有进过球场，大概早已经听过这首歌二十次以上了。这首歌今年曾在美国告 示牌百大《Billboard Hot 100》排行榜高居冠军长达10周，并且称霸乡村音乐榜整整27 周。 https://x.com/ellalangleymsic/status/1979043572096565614 　｜She’s from Texas I can tell by the way 　｜He’s two-steppin' round the room 　｜And judgin’ by the smile that’s written on his face 　｜There’s nothin’ I can do Asked about the new song after the Blue Jays’ 6-4 win on Saturday, Okamoto broke into a big smile and looked down the row of lockers that line the left wall of Toronto's clubhouse. 在蓝鸟周六以 6 比 4 赢球後，当媒体问到这首新登场曲时，冈本立刻露出灿烂笑容，并 朝着多伦多休息室左侧那排置物柜望了过去。 “You can ask Myles about it,” Okamoto said through interpreter Yusuke Oshima. 「你们可以去问 Myles。」冈本透过翻译 Yusuke Oshima 如此表示。 google -- 温莎华人网 Yusuke Oshima 汉字好像是 大岛优介 All roads tend to lead back to Myles Straw in this clubhouse. 在这间蓝鸟休息室里，很多事情最後似乎都会牵扯到 Myles Straw 身上。 He’s the glue guy, beloved by teammates from all backgrounds and always right in the middle of it all. First, Straw would like to make it clear that the results speak for themselves. Okamoto has multiple hits in each of his last three games, the best he’s looked at the plate in over a month. 他是球队的「黏着剂型人物」，不论来自什麽背景的队友都很喜欢他，而且总是身处各种 话题中心。首先，Straw 想强调的是：成绩已经说明一切。冈本最近连续三场比赛都敲出 至少两支安打，这是他一个多月以来打击状态最好的时期。 “He’s been raking with it,” Straw said. 「他用了这首歌之後简直打疯了。」Straw 说道。 Most of the Blue Jays’ roster was on their way to a Luke Combs concert Saturday night, so the clubhouse had a few more cowboy boots and belt buckles than it normally would after the win. 蓝鸟大部分球员在周六晚上赢球後，都准备前往参加 Luke Combs 的演唱会，因此休息室 里比平常多了不少牛仔靴与大皮带扣。 “I just brought it up because I’m a big fan of the song and I thought the fans would enjoy the song,” Straw said. “He said he actually likes it. We’ re going to give it a shot here. So far, he’s probably hitting .600 with it, so …” 「我只是提议一下，因为我超喜欢这首歌，而且我觉得球迷也会喜欢，」Straw 说。「结 果他自己也说他喜欢，所以我们就试看看。目前为止，他搭配这首歌大概打击率有六成吧 ，所以……」 Sound logic. Straw, like the rest of his Blue Jays teammates, has come to love Okamoto over the past two-plus months. The media and fans see glimpses of Okamoto’s personality, and it’s coming out more with each passing week as he grows more comfortable in the big leagues. But the Blue Jays’ players and coaches keep telling us that there’s so much more of it behind closed doors. 这逻辑听起来还真有说服力。过去两个多月里，Straw 和其他蓝鸟队友一样，都渐渐喜欢 上冈本这个人。媒体与球迷如今已能稍微看到冈本的个性，而随着他越来越适应大联盟环 境，他也每周都展现出更多真实的一面。不过蓝鸟球员与教练们始终表示，在私底下的休 息室里，冈本其实比外界看到的还更有趣。 https://x.com/BlueJays/status/2063346979531264271 “I love to talk with him and interact with him. He’s funny,” Straw said. “ With Yusuke and Gosuke [Katoh], it’s fun to joke around with him a little bit. He’s got a great personality. Look at him.” 「我很喜欢跟他聊天、互动，他真的很好笑，」Straw 说。「再加上 Yusuke 和 Gosuke Katoh 在旁边，我们很常一起开玩笑。他的个性真的超棒。你看看他就知道了。」 Gosuke [Katoh] -- 加藤豪将 Back up that same row of lockers, Okamoto had been watching Straw the whole time, peeking around his own locker with that big grin still on his face. When Okamoto first arrived at Spring Training in those early days with the Blue Jays, he joked that he’d describe himself as “very serious… and very manly.” Now, he’s a country boy, too. 就在同一排置物柜另一头，冈本其实一直都在看着 Straw。他从自己的置物柜後方探出头 来，脸上依旧挂着大大的笑容。当冈本刚来到蓝鸟春训时，他还曾开玩笑形容自己是「非 常严肃……而且非常有男子气概的人」。如今的他，则又多了一个新身份──乡村男孩。 ※ 冈本和真 打击近况 ( Last7/ 15 ) AB R H HR RBI BB SO SB AVG OBP SLG 26 4 10 1 5 3 10 0 .385 .448 .538 51 6 15 3 9 3 21 0 .294 .368 .510 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.173.186 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1780847571.A.A08.html ※ 编辑: Yjizz (49.216.173.186 台湾), 06/08/2026 00:04:16