Upcoming schedule means Miz unlikely to pitch in All-Star Game 未来先发轮值安排，代表Miz可能不会在明星赛登板 Adam McCalvy https://www.mlb.com/news/jacob-misiorowski-unlikely-to-pitch-in-2026-all-star-game https://shorturl.at/PLDA9 MILWAUKEE -- The good news is that it’s unlikely there will be any controversy about Jacob Misiorowski pitching in the All-Star Game this time around. 密尔瓦基──好消息是，今年若 Jacob Misiorowski 出现在明星赛投手名单中，应该不 会再像去年一样引发争议。 The bad news is that Misiorowski might not pitch in this year's All-Star Game at all. 坏消息则是，Misiorowski 今年甚至可能完全没有机会在明星赛登板。 Brewers manager Pat Murphy told reporters on Wednesday that the 24-year-old ace is penciled in for three more starts prior to the All-Star break. Misiorowski will start Thursday’s series finale against the Reds in a premium matchup opposite Cincinnati’s Chase Burns. Then, he is lined up for two subsequent starts on regular rest: Tuesday in one of the doubleheader games against the Cardinals at Busch Stadium, then July 12 against the Pirates at PNC Park in the final game before the break. 酿酒人总教练 Pat Murphy 周三表示，这位 24 岁王牌投手 在明星赛前还排定有 三场先 发。 Misiorowski 将於周四系列赛最终战对决红人，与辛辛那提新秀强投 Chase Burns 上演 备受瞩目的投手对决。之後他将按照正常休息天数，依序於下周二在 Busch Stadium 对 红雀双重赛其中一战先发，再於 7 月 12 日 前往 PNC Park 对战海盗，完成明星赛前最 後一场比赛。 By rule, a pitcher who starts on that final Sunday of the first half is ineligible to pitch in the All-Star Game two days later. So, if the Brewers and Misiorowski stick to the schedule they have laid out, he would only be able to attend the Midsummer Classic on July 14 at Citizens Bank Park as a spectator. 依照大联盟规定，凡是在明星赛前最後一个星期日先发的投手，两天後将不得於明星赛登 板。 因此，只要酿酒人按照目前规划让 Misiorowski 出赛，他届时就只能以观众身分出席 7 月 14 日 在 Citizens Bank Park 举行的明星赛。 If that’s the case, it would help answer one of the pressing questions as the All-Star Game approaches: Who will get the start for the National League? 如果真是如此，也将提前解答明星赛前最受关注的问题之一：国联明星队的先发投手究竟 会是谁？ Besides Misiorowski, MLB’s leader in ERA (1.45), strikeouts (146), WHIP (0.77) and batting average against (.144), the worthy candidates include hometown favorite Cristopher Sánchez of the host Phillies and two-way superstar Shohei Ohtani of the Dodgers, whose scheduled start on Wednesday night was pushed to Friday. 除了 Misiorowski 之外，目前大联盟 防御率（1.45）、三振（146）、WHIP（0.77）及 被打击率（.144） 四项数据的领先者，也是热门人选。另外两位有力竞争者则包括地主 费城人的左投 Cristopher Sánchez，以及道奇二刀流球星 Shohei Ohtani；大谷原定周 三晚间的先发已延後至周五。 Misirowski is less than 13 months removed from his Major League debut, but he has already experienced what it’s like to pitch in the All-Star Game. It generated quite a bit of debate when he was a last-minute addition to last year’s squad with only five MLB starts on his resume, but Misiorowski showed he belonged by delivering nine triple-digit pitches while dealing a scoreless eighth inning in the NL’s 7-6 win. 距离 Misiorowski 完成大联盟初登板还不到 13 个月，但他早已体验过明星赛登板的滋 味。 去年，他在仅有 5 场大联盟先发 的情况下，於最後一刻递补入选明星队，引发不少讨论 。不过 Misiorowski 用表现证明自己配得上这个舞台，在国联 7：6 击败美联的比赛中 ，後援投出无失分第八局，并飙出 9 球球速突破 100 英里 的火球演出。 These days, he’s setting velocity records nearly every time he pitches. Misiorowski touched 105.5 mph in his most recent start against the Cubs, the fastest pitch clocked by a starter since pitch tracking began in 2008, and he will be back on the mound Thursday afternoon in a premium matchup against Burns, the 23-year-old Reds standout who is 9-1 with a 2.36 ERA through 16 starts. 如今，Misiorowski 几乎每次登板都在刷新球速纪录。 他上一场面对小熊时，最快球速飙到 105.5 英里（约169.8公里），创下自 2008 年 大 联盟开始完整追踪投球数据以来，先发投手最快球速纪录。 本周四下午，他将再次登板，迎战 23 岁 的红人新生代强投 Chase Burns。Burns 本季 前 16 场先发 缴出 9 胜1败、防御率2.36，这场投手对决备受期待。 One factor to keep an eye on is Misiorowski’s workload as he pushes past the 100-inning mark on Thursday. He’s already thrown 99 innings in his first 16 starts -- on pace for 185 innings if he were to make 30 starts in the regular season. Last year, he threw 141 1/3 innings between Triple-A Nashville and the Brewers, including the postseason. 另一项值得关注的因素，是 Misiorowski 的投球工作量。 他周四登板後，投球局数将正式突破 100 局。截至目前，他前 16 场先发已投 99 局， 若本季完成 30 场先发，推估总投球局数将达 185 局。 相较之下，他去年在 3A Nashville 与酿酒人（包含季後赛）合计仅投 141又1/3局，今 年的负荷明显增加。 “I’m being honest: We’re just trying to win games,” Murphy said. “You see the way the Cubs are playing. You see how good everyone in our division is. … Miz’s health is important.” Murphy 表示：「老实说，我们现在就是想办法赢球。」 「看看小熊现在打得有多好，也看看我们分区每支球队的竞争力。……Miz 的健康同样非 常重要。」 --Supervising Club Reporter Adam McCalvy has covered the Brewers for MLB.com since 2001. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.123.210 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1782963754.A.AEC.html