Twins' Byron Buxton returns to 10-day IL with hip injury 双城队 Byron Buxton 因臀部伤势重返 10 天伤兵名单 ESPN News Services Jul 29, 2026, 06:27 PM ET https://shorturl.at/TDANM 部分内文 Minnesota Twins outfielder Byron Buxton has returned to the injured list with a right hip impingement, the team announced Wednesday. 明尼苏达双城队外野手 Byron Buxton 因右髋关节夹击症（Right hip impingement）再度 进入伤兵名单，球团於周三宣布了此消息。 Buxton was activated July 20 after missing nine games -- as well as the All-Star Game after being named as a starter -- because of an injury to the same hip. He reaggravated the injury and left in the fifth inning of Minnesota's 3-2 victory over the Kansas City Royals on Tuesday. Buxton 此前因同一个臀部部位的伤势缺席了九场比赛，并因此错过了获选为先发球员的 全明星赛，直到 7 月 20 日才重回移出伤兵名单。然而，他在周二明尼苏达双城队以 3 比 2 击败堪萨斯市皇家队的比赛中第 5 局旧伤复发，随後退场。 Buxton, 32, is batting .263 with 25 home runs, 45 RBIs and seven stolen bases in 82 games this season. However, he hasn't homered since June 22, and he has a .160 batting average with no extra-base hits in seven games since returning from his first IL stint. 现年 32 岁的 Buxton 本季出赛 82 场，打击率为 .263，敲出 25 支全垒打、45 分打点 及 7 次盗垒成功。然而，自从 6 月 22 日以来他就未曾再击出全垒打；且自从首度伤癒 复出後的 7 场比赛中，打击率仅 .160，并未出现任何长打。 In a corresponding move, the Twins recalled infielder Tristan Gray from Triple-A St. Paul. 作为相应的人员调度，双城队从 3A 圣保罗（Triple-A St. Paul）升上了内野手 Tristan Gray。 ※ ※ ※ Royals put Vinnie Pasquantino on 10-day IL with sore wrist 皇家队将 Vinnie Pasquantino 放进 10 天伤兵名单，因手腕酸痛 Associated Press Jul 29, 2026, 05:21 PM ET https://shorturl.at/5Sn3C MINNEAPOLIS -- The Kansas City Royals put first baseman Vinnie Pasquantino on the 10-day injured list on Wednesday with a sore right wrist. 明尼阿波利斯（Minneapolis）── 堪萨斯市皇家队於周三将一垒手 Vinnie Pasquantino 放进 10 天伤兵名单，原因是右手腕酸痛。 Pasquantino is hitting .232 with six home runs and 33 RBIs in 79 games played this year. He missed a month earlier this season with a broken hamate bone in the same wrist, which he aggravated in the ninth inning of the Royals' 3-2 loss to Minnesota on Tuesday night. Pasquantino 本季出赛 79 场，打击率为 .232，累积 6 支全垒打和 33 分打点。他在本 季早些时候曾因右手腕钩骨（Hamate bone）骨折缺阵一个月，而在周二晚间皇家队以 2 比 3 不敌明尼苏达双城队的第 9 局比赛中，他再次加重了该部位的伤势。 "Just a little bit of wrist soreness," Royals manager Matt Quatraro said. "That's not the kind of thing that you can have go away without some rest. So just trying to make a decision that he needed to get some rest and see if we can get him to calm down." 「只是手腕有一点酸痛，」皇家队总教练 Matt Quatraro 表示。「这种情况 如果不适度休息是不会自己消退的。所以我们做出决定，让他好好休息，看看能不能让患 部状况平复下来。」 In 11 games since he returned from the IL on July 11, the 28-year-old hit .282 with one double and no home runs. 自从 7 月 11 日从伤兵名单复出後的 11 场比赛中，这位 28 岁的球员打击率为 .282， 敲出 1 支二垒安打，没有全垒打。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.241.162 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1785371677.A.E3B.html