Injuries: Bellinger, Dansby, McClanahan, Wood, Trea, Dodgers 7:22 AM GMT+8 MLB.com https://www.mlb.com/news/baseball-injury-updates Cody Bellinger, Aaron Judge and Carlos Rodón, 洋基 Bellinger (left hamstring strain) is scheduled to begin a rehab assignment with Triple-A Scranton/Wilkes-Barre on Aug. 18 and could return shortly thereafter. / Bellinger（左大腿後肌拉伤）预计於 8 月 18 日在 3A Scranton/Wilkes-Barre 开始 进行复健赛，并可能在不久後回归。 Judge (right rib stress fracture) played catch for the first time since the injury on Aug. 14. He has yet to resume swinging. / Judge（右肋骨应力性骨折）自受伤後於 8 月 14 日首次进行传接球练习，但他尚未恢 复挥棒训练。 Rodón (left elbow inflammation) will make his next appearance on Aug. 18, although the Yankees have yet to decide whether it will be in the Majors. / Rodón（左肘发炎）将於 8 月 18 日进行下一次出场，不过洋基尚未决定是否会在 大 联盟（Majors） 出赛。 Dansby Swanson and Matt Shaw, 小熊 Swanson left the Cubs' Aug. 16 game with left side discomfort. He will undergo further testing, but the club expects to place him on the injured list. / Swanson 在 8 月 16 日的比赛中因左侧身体不适退场。他将接受进一步检查，但球队 预计会将他放入伤兵名单。 Shaw (left hand sprain) has increased the volume and intensity of his swings and is nearing hitting off a high-velocity machine. / Shaw（左手扭伤）已经增加了挥棒的训练量与强度，并且即将开始进行高速发球机打击 练习。 Shane McClanahan, 光芒 McClanahan (left mid-back tightness) will return to the Rays' rotation on Aug. 17 against the 金莺. / McClanahan（左中背紧绷）将於 8 月 17 日对阵金莺的比赛中回归光芒的先发轮值。 James Wood, 国民 Wood (left oblique strain) is throwing but being handled cautiously as he continues to experience tightness in his injured oblique. / Wood（左腹斜肌拉伤）正在进行传接球，但由於受伤的腹斜肌仍感到紧绷，球队对他的 处理非常谨慎。 Trea Turner, 费城人 Turner left the Phillies' Aug. 15 game after fouling a ball off his right knee. He did not require any additional imaging and was held out of the lineup on Aug. 16 as a precaution. / Turner 在 8 月 15 日的比赛中因击出界外球打中右膝而退场。他不需要进行额外的影 像检查，出於预防起见，他未被列入 8 月 16 日的先发阵容。 Justin Wrobleski, Blake Treinen, Will Smith, Tyler Glasnow and Shohei Ohtani, 道奇 Wrobleski was placed on the 15-day IL on Aug. 16 with left forearm inflammation. / Wrobleski 因左前臂发炎，於 8 月 16 日被放入 15 天伤兵名单。 Treinen (right elbow inflammation) began a rehab assignment on Aug. 15 with Single-A Ontario. / Treinen（右肘发炎）於 8 月 15 日在 1A Ontario 开始进行复健赛。 Smith (inflamed disc in neck) experienced no issues after taking batting practice on Aug. 14 and participated in baseball recovery activities on Aug. 15. / Smith（颈椎椎间盘发炎）在 8 月 14 日进行打击练习後并无不适，并於 8 月 15 日 参与了棒球复健训练活动。 Glasnow (lower back spasms) struck out eight batters across 3 2/3 innings in his third rehab start for Triple-A Oklahoma City on Aug. 14. He is expected to make his next, and likely final, rehab start on Aug. 19. / Glasnow（下背痉挛）於 8 月 14 日代表 3A Oklahoma City 进行第三场复健赛先发， 主投 3 2/3 局送出 8 次三振。他预计将於 8 月 19 日进行下一次，也很可能是最後一 次的复健赛先发。 Ohtani (left knee inflammation, right biceps discomfort) threw 34 pitches off a mound on Aug. 14 in his first bullpen session since restarting his throwing program. / Ohtani（左膝发炎、右二头肌不适）於 8 月 14 日在投手丘上投了 34 球，这是他重 启投球计画後的第一场 牛棚练投。 Masataka Yoshida, Justin Slaten, Trevor Story and Roman Anthony, 红袜 Yoshida left the Red Sox's Aug. 15 game with left hamstring tightness and was placed on the 10-day IL a day later with a left hamstring strain. / 吉田 在 8 月 15 日的比赛中因左大腿後肌紧绷退场，一天後因左大腿後肌拉伤被 放入 10 天伤兵名单。 Slaten was placed on the 15-day IL on Aug. 16 with right elbow inflammation. / Slaten 因右肘发炎，於 8 月 16 日被放入 15 天伤兵名单。 Story (sports hernia) began a rehab assignment on Aug. 16 with Triple-A Worcester. / Story（运动疝气）於 8 月 16 日在 3A Worcester 开始进行复健赛。 Anthony (partially torn tendon in right ring finger) is scheduled to begin a rehab assignment with Double-A Portland on Aug. 18. / Anthony（右无名指肌腱部分撕裂）预计於 8 月 18 日在 2A Portland 开始进行复健 赛。 Vladimir Guerrero Jr. and Spencer Arrighetti, 蓝鸟 Guerrero was removed from the Blue Jays game on Aug. 14. after colliding with Yankees shortstop George Lombard Jr. at third base. He was placed on the 7-day concussion IL on Aug. 15. / Guerrero 在 8 月 14 日与洋基 游击手 George Lombard Jr. 在 三垒发生碰撞後退场 。他於 8 月 15 日被放入 7 天脑震荡伤兵名单。 Arrighetti (Morton's neuroma) threw 50 pitches over 3 2/3 innings in a rehab appearance with Triple-A Buffalo on Aug. 16. / Arrighetti（莫顿氏神经瘤）於 8 月 16 日在 3A Buffalo 的复健赛中主投 3 2/3 局，共投了 50 球。 Brice Turang, 酿酒人 Turang was out of the Brewers' lineup through Aug. 16 due to left knee pain. An MRI showed no structural damage and he hopes to be back in the lineup on Aug. 18. / Turang 因左膝疼痛缺席酿酒人直至 8 月 16 日的先发阵容。核磁共振检查（MRI）显 示无结构性损伤，他希望能在 8 月 18 日重返先发阵容。 Jacob deGrom, Josh Jung and Jack Leiter, 游骑兵 deGrom left his start on Aug. 13 against the 天使 after just two innings due to right triceps fatigue. He felt good playing catch on Aug. 16 but is unlikely to make his next start as scheduled on Aug. 19. / deGrom 在 8 月 13 日对阵天使的先发比赛中，仅投完 2 局就因右三头肌疲劳退场。 他在 8 月 16 日进行传接球训练时感觉良好，但不太可能按预定计画於 8 月 19 日进行 下一次先发。 Jung (left calf strain) tested his calf by running on Aug. 16 and could progress to defensive drills in the coming days. / Jung（左小腿拉伤）於 8 月 16 日透过跑步测试了小腿状况，并可能在未来几天推进 至守备训练。 Leiter (right ankle arthroscopic surgery) may not require another rehab start before activation. / Leiter（右踝关节镜手术）在移出伤兵名单前，可能不需要进行另一场复健赛先发。 Chase DeLauter, 守护者 DeLauter left the Guardians' Aug. 16 game with mild left hamstring tightness. / DeLauter 在 8 月 16 日的比赛中因左大腿後肌轻微紧绷退场。 Nolan Arenado, 响尾蛇 Arenado left the D-backs' Aug. 16 game with left trunk discomfort. He expressed concern following the game and will undergo an MRI. / Arenado 在 8 月 16 日的比赛中因左侧躯干不适退场。他在赛後表达了担忧，并将接 受核磁共振检查（MRI）。 Tyler Soderstrom, Denzel Clarke and Jeffrey Springs, 运动家 Soderstrom was placed on the 10-day IL on Aug. 16 with a left hip impingement. / Soderstrom 因左髋关节夹击症，於 8 月 16 日被放入 10 天伤兵名单。 Clarke (left hamstring strain) could begin a rehab assignment with Triple-A Las Vegas as soon as Aug. 18. / Clarke（左大腿後肌拉伤）最快可能於 8 月 18 日在 3A Las Vegas 开始进行复健赛。 Springs (right hip discomfort) is expected to return sometime in the week of Aug. 17. / Springs（右髋关节不适）预计会在 8 月 17 日开始的那一周内某个时间回归。 Joe Musgrove and Nick Pivetta, 教士 Musgrove (Tommy John surgery) threw 70 pitches in his third rehab start with Triple-A El Paso on Aug. 14. / Musgrove（Tommy John 韧带重建手术）於 8 月 14 日在 3A El Paso 进行第三场复健 赛先发，共投了 70 球。 Pivetta (right elbow inflammation) threw a bullpen session on Aug. 13, but there remains no set date for his next rehab appearance. / Pivetta（右肘发炎）於 8 月 13 日进行了一场 牛棚练投，但目前其下一次复健赛出 场的时间尚未确定。 Taylor Ward, Victor Robles, Colt Emerson and Matt Brash, 水手 Ward was out of the lineup through Aug. 16 with leg soreness. / Ward 因腿部酸痛缺席直至 8 月 16 日的先发阵容。 Robles was out of the lineup on Aug. 16 with right shoulder soreness, stemming from a rough landing on a catch attempt on Aug. 15. / Robles 因右肩酸痛缺席 8 月 16 日的先发阵容，源於 8 月 15 日尝试飞扑接球时的 不着地落地。 Emerson was placed on the IL on Aug. 14 with left wrist tendon inflammation. He will see a specialist for a more thorough evaluation. / Emerson 因左手腕肌腱发炎，於 8 月 14 日被放入伤兵名单。他将接受专科医师更深 入的评估。 Brash (Grade 1 right lat strain) had a bullpen session on Aug. 15, his first time working off the mound since the injury. / Brash（右背阔肌一级拉伤）於 8 月 15 日进行了一场 牛棚练投，这是他受伤以来首次 登上投手丘练习。 Samuel Basallo, Blaze Alexander and Félix Bautista, 金莺 Basallo (right shoulder inflammation) began a rehab assignment with Triple-A Norfolk on Aug. 16. / Basallo（右肩发炎）於 8 月 16 日在 3A Norfolk 开始进行复健赛。 Alexander (left hand fracture) took batting practice and did full defensive work on Aug. 15 and could begin a rehab assignment during the week of Aug. 17. / Alexander（左手骨折）於 8 月 15 日进行了打击练习和完整的守备训练，并可能在 8 月 17 日开始的那一周开始进行复健赛。 Bautista (right shoulder surgery) threw another live batting practice session on Aug. 15 and could begin a rehab assignment by the end of the month. / Bautista（右肩手术）於 8 月 15 日进行了另一场 实战打击练习，并可能在月底前开始 进行复健赛。 Nick Gonzales, 海盗 Gonzales exited the Pirates' game on Aug. 14 in the fifth inning after being hit by a pitch in his helmet. He is being treated for a facial contusion and was out of the lineup through Aug. 16. / Gonzales 在 8 月 14 日的比赛第五局中，因头盔遭触身球击中而退场。他目前正在接 受脸部挫伤治疗，并缺席直至 8 月 16 日的先发阵容。 Hunter Goodman, 洛矶 Goodman was out of the Rockies' lineup through Aug. 16 with left shoulder inflammation, an ailment that dates back to a swing on Aug. 12 against the D-backs. / Goodman 因左肩发炎缺席直至 8 月 16 日的洛矶先发阵容，该伤势起源於 8 月 12 日 对阵响尾蛇比赛中的一次挥棒。 Willy Adames and Marcelo Mayer, 巨人 Adames (back spasms) remained out of the lineup through Aug. 16. He could return during the Giants' Aug. 18-20 series against the Guardians. / Adames（背部痉挛）持续缺席直至 8 月 16 日的先发阵容。他可能在巨人 8 月 18 日 至 20 日对阵守护者的系列赛中回归。 Mayer (bone stress reaction, left ulna) could return during the Giants' upcoming Aug. 18-23 road trip. / Mayer（左尺骨骨应力反应）可能在巨人即将於 8 月 18 日至 23 日展开的 客场之旅 （road trip） 中回归。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.113.190 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1786977348.A.BAE.html