Yankees' Boone says he spoke with Judge after injury discord 洋基队主帅Boone表示，在因伤病问题产生分歧後，他与Judge进行了沟通。 ESPN Jorge Castillo Sep 24, 2026, 08:26 PM ET https://shorturl.at/bTymh NEW YORK -- Yankees manager Aaron Boone on Thursday said he spoke with Aaron Judge after the star outfielder expressed displeasure over Boone's description of his calf strain to reporters and emphasized that the two "have always had an amazing relationship" in their nine seasons together. 纽约──洋基队总教练 Aaron Boone 周四表示，在该队明星外野手 Aaron Judge 对他向 媒体描述其小腿拉伤的方式表达不满後，他已与 Aaron Judge 进行交谈，并强调两人在共 事的九个赛季中「一直保持着极佳的关系」。 Boone on Tuesday said Judge was dealing with a "moderate grade" strain and that he didn't expect the three-time MVP to be ready for next week's wild-card series, though he didn't rule out the possibility. Aaron Boone 周二曾表示 Aaron Judge 正面临「中度」拉伤，且他不预期这位三届最有 价值球员能为下周的外卡系列赛做好准备，尽管他并未完全排除这种可能性。 On Wednesday, before the Yankees faced the Tampa Bay Rays, Judge told ESPN he plans to be available for the start of the postseason. After the game, Judge, when asked whether it's realistic for him to be ready for Game 1 of the wild-card series Tuesday with a strain that severe, said he didn't "know why [Boone] used those words" to describe his situation. 周三，在洋基队对阵光芒队之前，Aaron Judge 告诉 ESPN 他计划在季後赛开打时上场。 赛後，当被问及在拉伤如此严重的情况下，要赶上周二外卡系列赛第一战是否现实时， Aaron Judge 表示他「不知道为什麽 [Aaron Boone] 会用这些词」来描述他的状况。 "I don't want to get too much into that, but at the end of the day we're all in this together," Boone said. "And [we're] trying to get, in his case, trying to get him right and get him healthy so he can be an option for us here at some point. But we're also going to listen to the injury. I see it as just a passionate player that's doing all he can to get back for his teammates." 「我不想过多谈论这件事，但归根结底我们是一个团队，」Aaron Boone 说。「我们正试 图──就他的情况而言──让他恢复正常并保持健康，这样他就能在某个时刻成为我们的 选项。但我们也会倾听伤势的状况。在我看来，这只是一位富有激情的球员，正在尽其所 能回归并与队友并肩作战。」 Judge, 34, said he suffered the injury Sept. 16 in his seventh game back after sitting out more than three months because of a fractured rib. An MRI on Thursday revealed the strain. He was put on the injured list Saturday and told reporters that he strained the soleus muscle in his calf. But he and the club offered few other details until Boone called it a moderate grade strain Tuesday. 现年 34 岁的 Aaron Judge 表示，他在因肋骨骨折缺席三个月以上後归队的第七场比赛（ 9 月 16 日）中受伤。周四的 MRI 检查证实了拉伤。他在周六被放入伤兵名单，并告诉记 者他拉伤了小腿的比目鱼肌。但在 Aaron Boone 周二称其为中度拉伤之前，他和球团几乎 没有提供其他细节。 Judge is eligible to return from the injured list for the final game of the regular season Sunday, but he confirmed Wednesday that won't happen. He received a PRP injection Monday. Boone on Thursday said Judge resumed physical activity but has yet to take any swings since sustaining the strain. Aaron Judge 有资格在周日例行赛最後一场比赛从伤兵名单复出，但他周三确认这不会发 生。他於周一接受了高浓度血小板血浆（PRP）注射。Aaron Boone 周四表示，Aaron Judge 已恢复体能活动，但自拉伤以来尚未进行任何挥棒。 "He's doing all the things in the training room, all the modalities that you can take advantage of," Boone said. "He's moving on the treadmill, things like me. Doing the different exercises to get the calf healed, and doing everything he can to make that as speedy as possible." 「他在防护室做着所有的复健，利用一切可以采用的治疗手段，」Aaron Boone 说。「他 在跑步机上活动，诸如此类的事。进行不同的训练来促进小腿痊癒，并尽一切可能让复原 速度越快越好。」 Judge went 4-for-23 with 13 strikeouts, one walk and one home run in 24 plate appearances after returning from his fractured rib without going on a rehab assignment. On the season, he batted .241 with 18 home runs and a .871 OPS in 66 games, which includes playing with the fractured rib for over a month until late May. Aaron Judge 在肋骨骨折复出且未进行复健赛（rehab assignment）的情况下，24 个打 席中 23 打数击出 4 支安打，吞下 13 次三振，获得 1 次保送，并击出 1 支全垒打。 本赛季他在 66 场比赛中打击率为 .241，带有 18 支全垒打和 .871 的整体攻击指数（ OPS），其中包括带着肋骨骨折带伤上阵一个多月，直到 5 月底。 After two historic MVP campaigns, it has been a frustrating year, one the Yankees captain hopes he can finish on the field in October with his first World Series title. 在经历了两次历史性的 MVP 赛季後，这一直是令人沮丧的一年，但这位洋基队队长希望能 於十月在球场上以他的首座世界大赛冠军画下句点。 "I see a guy that is working his tail off to get back," Boone said. "Judgy is the ultimate teammate, the ultimate competitor. [He feels] a responsibility to this team and I know he's doing everything he possibly can to be an option for us and I completely appreciate that. And [I] love the player, love the person." **原文打Judgy 「我看着的是一位正拼命工作以求回归的球员，」Aaron Boone 说。「Judge 是最棒的队 友、最顶尖的竞争者。[他感受到] 对这支球队的责任，我知道他正尽一切可能成为我们 的可用之兵，我对此完全表示赞赏。而且[我]热爱这名球员，也热爱这个人。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.113.146 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790319960.A.E46.html