Aaron Judge takes BP as Yankees' roster call nears Aaron Judge 在洋基队名单公布前夕进行打击练习 Jorge Castillo Sep 28, 2026, 05:09 PM ET https://shorturl.at/MjRKT NEW YORK -- With just over 24 hours until first pitch, Yankees star Aaron Judge participated in batting practice on the field and took live at-bats Monday for the first time since suffering a right calf strain Sept. 16, as he works to persuade the team's decision-makers to put him on their wild-card series roster against the Boston Red Sox. 纽约──距离首球开投仅剩 24 多个小时，洋基队明星球员 Aaron Judge 於周一进行了场 上打击练习并参与实战打击，这是他自 9 月 16 日右小腿拉伤以来的首次。他正努力说服 球队的高层决策者，将他放入对阵波士顿红袜队的外卡系列赛名单中。 "I've been doing a lot of convincing," Judge said before his on-field work. "I feel like I'm going to keep doing that. But I think the most important thing is just making sure I'm healthy and ready to go for this long stretch. We got another month of baseball to play so I want to be ready for the long run we're going to go on here for this next month. We're all going to be smart, but I think they all know I want to be out there, especially that first game." 「我一直在努力说服他们，」Judge 在场上训练前表示。「我觉得我会继续这麽做。但我 认为最重要的事情是确保自己很健康，并为这段长远的征程做好准备。我们还有一个月的 棒球比赛要打，所以我希望为接下来这一个月的漫长赛程做好准备。我们都会保持明智， 但我相信他们都知道我想上场，特别是第一场比赛。」 Game 1 between the Yankees and Red Sox, a rematch of last year's wild-card series, is scheduled for 8 p.m. Tuesday at Yankee Stadium. The clubs must submit their rosters by 10 a.m. The Yankees have an unusual number of questions to answer, including whether to carry Giancarlo Stanton and Ryan Weathers on the roster. 洋基队与红袜队的第一战（重演了去年的外卡系列赛）预定於周二晚上 8 点在洋基体育 场（Yankee Stadium）举行。两支球队必须在上午 10 点前提交名单。洋基队有异常多的 问题需要解答，包括是否将 Giancarlo Stanton 和 Ryan Weathers 纳入名单中。 But none is bigger than whether to include Judge among the 26 players. 但没有任何问题比「是否将 Judge 列入 26 人名单」更为重大。 On Wednesday, manager Aaron Boone described Judge's injury as a "moderate-grade strain." He acknowledged that the team was planning as if Judge would not be available for the series, but he did not rule out the possibility and has left the door cracked open in recent days. 周三，总教练 Aaron Boone 将 Judge 的伤势描述为「中度拉伤」。他承认球队在做计画 时，预设 Judge 无法在该系列赛上场，但他并没有排除可能性，且近日依然保持着一丝希 望。 Judge, meanwhile, has remained steadfast in saying he intends to be available for the start of the postseason. Obstacles remain. Besides hitting on the field, Judge said his running has been limited to an antigravity treadmill. He said he had not run the bases, but he hoped to run outside Monday. Though Judge said he wants to return as a right fielder -- he said that would be best for the team -- Boone said he doesn't know if that is realistic. 与此同时，Judge 坚称自己打算在季後赛开打时随时准备上场。障碍依然存在。除了场上 打击之外，Judge 表示他的跑步训练仅限於反重力跑步机。他说自己还没有跑过垒包，但 希望周一能在室外跑步。虽然 Judge 表示他希望以右外野手的身份回归──他认为这对球 队最好──但 Boone 表示他不知道这是否现实。 Judge, 34, confirmed there's risk in playing through the injury, which he said is a strain in his soleus muscle in the calf. That risk, he acknowledged, includes an Achilles injury. 34 岁的 Judge 证实，带伤上阵确实存在风险，他表示伤势是小腿的比目鱼肌拉伤。他承 认，该风险包括阿基里斯腱受伤。 "Guys take risks every single day," Judge said. "I know a lot of guys in here are banged up and dealing with stuff so I understand the risks. I got it all." 「大家每天都在冒风险，」Judge 说。「我知道这里很多球员身上都有伤痛和毛病要处理 ，所以我理解这些风险。我全都明白。」 In a significant step toward a possible return this week, Judge emerged for batting practice a little after 5 p.m. Monday. He took a few rounds of swings and drove a home run to left-center field with the final pitch he saw. 为了在本周可能的回归迈出重要一步，Judge 於周一下午 5 点过後不久现身进行打击练 习。他挥棒了几轮，并在面对看到的最後一球时，将球击成左外野方向的全垒打。 He later took four at-bats against Yankees pitchers -- one against the left-handed Weathers and three against right-hander Elmer Rodriguez. He walked on six pitches without taking a swinging against Rodríguez in his first at-bat. He walked on six pitches again in his second at-bat opposite Weathers, this time swinging and missing on a pitch. He took a ball before hitting a grounder back to Rodriguez in his third at-bat before the right-hander struck him out looking in his final at-bat. He didn't swing at any of the six pitches in the final plate appearances. 随後，他在面对洋基队投手时进行了四个打席──一个打席面对左投 Weathers，三个打席 面对右投 Elmer Rodriguez。在他面对 Rodríguez 的第一个打席中，他看着 6 个球选到 保送，没有挥棒。在面对 Weathers 的第二个打席中，他再次经过 6 球选到保送，期间挥 空了一球。在第三个打席中，他在击出滚地球传回给 Rodriguez 之前先看了一颗坏球；而 在最後一个打席，这位右投以站着不动的挥棒将他三振。他在最後一次站上打击区时，面 对 6 颗球都没有挥棒。 A year ago, following a third MVP season, there were questions about Judge's injured right elbow and his throwing capability going into the postseason but not about his availability. 一年前，在夺得个人第三个最有价值球员（MVP）赛季後，进入季後赛时人们对 Judge 受 伤的右肘和传球能力存有疑虑，但对他能否上场则毫无疑问。 He occupied his usual spot in right field and batted second in all three games in the Yankees' wild-card series victory over Boston. He recorded two hits in each of the first two games. He went on to log the best postseason of his career, going 13-for-26 with two doubles, a home run, and a 1.273 OPS before the Yankees were eliminated by the Toronto Blue Jays in four games in the American League Division Series. 在洋基队击败波士顿的外卡系列赛的三场比赛中，他全都担任平时熟悉的右外野并打第二 棒。他在前两场比赛中每场都有两支安打。随後他打出了个人职业生涯最佳的季後赛表现 ，在美国联盟分区赛洋基队历经四场被多伦多蓝鸟队淘汰之前，他 26 个打数击出 13 支 安打，包含两支二垒安打、一支全垒打，整体攻击指数（OPS）达 1.273。 It was Judge's eighth postseason appearance since making his major league debut in 2016. He has reached the World Series once. The organization remains without a World Series title since winning No. 27 in 2009. 这是 Judge 自 2016 年完成大联盟首秀以来，第 8 次参加季後赛。他曾打进过一次世界 大赛。自 2009 年赢得第 27 座冠军以来，该球队至今仍未获得过世界大赛冠军。 "The biggest thing is just understanding how short the time I get to be a Yankee and play this game of baseball is a very short window," Judge said. "Ten years have gone by since I debuted out here. Time flies, and I just think about that." 「最重要的事情就是意识到，我能成为洋基队球员并打棒球的时间是非常短暂的，」Judge 表示。「自从我在这里首秀以来，十年已经过去了。时光飞逝，我只是会去想这件事。」 The Yankees amassed 93 wins this season with Judge playing in just 66 games behind a pitching staff that posted the lowest ERA in the majors. He played through a fractured rib for over a month before missing more than three months with the injury. He then suffered the calf strain in his seventh game back after going 4-for-23 with 13 strikeouts, one walk and one home run in 24 plate appearances across those seven games. 洋基队本赛季累积了 93 胜，而 Judge 仅出场了 66 场比赛，这得益於投手阵容投出了大 联盟最低的防御率。他在肋骨骨折的情况下带伤打了超过一个月，随後因该伤势缺席了三 个多月。接着，他在回归後的第七场比赛中遭遇小腿拉伤；在这七场比赛的 24 个打席中 ，他 23 个打数击出 4 支安打，吞下 13 次三振、获得 1 次保送并击出一支全垒打。 Overall, he batted .241 with 18 home runs and an .871 OPS. It was a frustrating regular season. He hopes the postseason will be a different story. 总体而言，他的打击率为 .241，带有 18 支全垒打和 .871 的 OPS。这是一个令人沮丧的 正视例行赛。他希望季後赛会是截然不同的故事。 "I'd give anything to be out there," Judge said, "and battle with the guys." 「我愿意付出一切重返赛场」Judge 说，「与队友们并肩作战。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.49.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790644763.A.91F.html ※ 编辑: Yjizz (49.217.49.194 台湾), 09/29/2026 09:22:28