https://i.imgur.com/C8tCr5x.jpeg To increase their roster flexibility and add more right-handed options in their bullpen, the Houston Astros are acquiring swingman Kai-Wei Teng from the San Fra ncisco Giants in exchange for minor-league catcher Jancel Villarroel, multiple l eague sources told The Athletic on Thursday. 为了提升名单弹性并在牛棚增加更多右投选项，多位联盟消息人士於周四向《The Athletic 》透露，休士顿太空人将以小联盟捕手 Jancel Villarroel 为交换，向旧金山巨人交易投 手邓恺威 To clear a spot on the 40-man roster for Teng, Houston is designating J.P. Franc e for assignment. Teng will be stretched out as a starter in spring training, bu t his most straightforward path to making the major-league team may be as a long reliever. The Astros plan to open the season with a six-man rotation, magnifyin g the need for relievers who can pitch multiple innings. 为了在 40 人名单中替邓恺威腾出空间，太空人将 J.P. France 指定让渡（DFA）。春训期 间，邓恺威会以先发投手方式拉长投球局数，但他进入大联盟最直接的路径，可能仍是担任 长中继。太空人计画以六人轮值开季，这也放大了对能投多局数中继投手的需求。 The 27-year-old has minor-league options remaining. None of Bryan Abreu, Roddery Munoz, Nate Pearson or Enyel De Los Santos do, but all four right-handed reliev ers have an inside track to make Houston’s Opening Day bullpen. Having Teng as insurance could help make the roster more adaptable. 这位 27 岁投手仍有小联盟选择权可用；Bryan Abreu、Roddery Muñoz、Nate Pearson 与 Enyel De Los Santos 都已没有下放空间，不过这四名右投中继手都被看好能进入太空人 开季牛棚。将邓恺威作为备案，有助於让名单运用更具弹性。 San Francisco must make a corresponding move when it announces its two-year cont ract with outfielder Harrison Bader, and Teng was a candidate to be designated f or assignment. 旧金山在宣布与外野手 Harrison Bader 签下两年合约时，必须同步进行名单调整，而邓恺 威正是可能被指定让渡的人选之一 Clearly, the Astros liked him enough to pay a modest price to jump the claiming line. Baseball America named Villarroel as the Astros’ No. 20 prospect in its m ost recent organizational rankings. The 21-year-old Venezuelan catcher reached H igh-A Asheville last season. 显然太空人对他的评价高到愿意付出不算高的代价来「插队」完成交易（而不是等让渡捡） 《Baseball America》在最新的农场排名中，将 Villarroel 列为太空人第 20 名新秀。这 名 21 岁的委内瑞拉籍捕手，上季已升上高阶 1A Asheville 完整交易 邓恺威 ←→ Jancel Villarroel （太空人农场No.13) + 国际签约金额度 https://x.com/mlbpipeline/status/2017076277023322502 See where C/OF Jancel Villarroel lands on the #SFGiants' Top 30 Prospects list a fter being acquired in the deal for Kai-Wei Teng Jancel Villarroel 来巨人後排巨人农场No.27 Hit: 50 Power: 45 Run: 55 Arm: 55 Field: 45 Overall: 40 2022被太空人以1万镁签下的委内瑞拉籍捕手 https://i.imgur.com/P6YR88k.jpeg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.53.120 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1769749058.A.EB8.html