大联盟提案要强制入选洛杉矶奥运的球员 除非有核准的原因，不然不可以不打 不然会被放入限制名单不支薪 也会更严格审查伤兵申请 https://reurl.cc/90XOXO PHILADELPHIA — Go to the Olympics or suffer the consequences. 参加奥运，否则就得承担後果 In a May proposal to the union, Major League Baseball said it wants big leaguers to face an effective suspension longer than three weeks — a period that would last into the second half of the regular season — if they are chosen to partici pate in the 2028 Olympics in Los Angeles but skip out without an approved excuse . 根据《The Athletic》取得的一份提案副本，大联盟在今年5月向球员工会提出，如果球员 入选参加2028年洛杉矶奥运，却却用没有经过核准的理由而拒绝参赛，将面临超过三周的实 质停赛，停赛时间甚至会延续到例行赛下半季。 From as early as July 10 through Aug. 3, 2028, players who choose not to play in the Summer Games would be on the restricted list without pay or service time, p er a copy of the proposal reviewed by The Athletic. Placement on the injury list would technically be an approved excuse, but with a wrinkle: such players would get pay and service time, but would not be able to return to regular-season act ion until after the same day, Aug. 3. 根据《The Athletic》检视的提案，拒绝参加2028年夏季奥运的球员，最快将自7月10日起 至8月3日止被列入限制名单，期间不支薪，也不累积大联盟年资 若球员因伤进入伤兵名单，则属於可接受的理由，但仍有附加条件：球员可以照常领薪并累 积年资，但仍不得在8月3日之前回到例行赛出赛。 In MLB’s proposal, a player who skips the Olympics and who was not “elected or selected to participate” in the All-Star Game would be on the restricted list from July 10 — the first day of the long midseason break — through Aug. 3, a 2 5-day span. 依照MLB提案，若球员拒绝参加奥运，且未获选参加明星赛，将从7月10日（明星赛长假第一 天）起至8月3日被列入限制名单，共计25天。 And a player who “participates” in the All-Star Game on July 11 but then decli nes to go to the Olympics would be on the restricted list two fewer days, starti ng with the day after the All-Star Game, July 12. 若球员参加了7月11日的明星赛，但之後拒绝参加奥运，则将从7月12日起被列入限制名单， 因此限制期间会少两天。 Players in either scenario could also be fined. 无论是哪一种情况，球员都可能另外遭到罚款。 An absence from the Olympics would be excused if a player is on an injury list i n the majors or minors as of July 9, the last day of the first half. But there’ s a catch: any player who forgoes the Olympics for injury cannot return to regul ar-season play or begin a rehab assignment until Aug. 4 “irrespective of the in jured player’s status or readiness to play,” the league proposed. 若球员截至7月9日（上半季最後一天）时已列入大联盟或小联盟伤兵名单，则可免除参加奥 运。不过，联盟提出附加条件：任何因伤放弃奥运的球员，在8月4日之前都不得重返例行赛 ，也不得展开复健赛，不论他的伤势是否已经痊癒、是否具备出赛能力。 In other words, MLB wants players who skip the Olympics for injury to do so only if they’re comfortable sitting out until August. 换句话说，大联盟希望球员若以受伤为由退出奥运，就必须接受一路休息到8月的结果。 MLB is trying to prevent “any attempts to manipulate” the injury list, the lea gue said in its proposal. The league also said that during the 2028 season, it “may apply heightened scrutiny to any requests to place” would-be Olympians on the IL. 联盟表示，这项规定是为了防止任何「滥用伤兵名单」的行为。提案中也指出，2028年球季 ，对於可能入选奥运的球员提出伤兵名单申请时，联盟将采取更严格的审查标准。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.132.252 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BaseballXXXX/M.1784080146.A.706.html