作者jojoStar (白金之星)
看板Billiard
标题[讨论] Push Out 中文名
时间Sat May 8 05:05:30 2010
昨天看到纬来职撞C组比赛重播 圣战士VS刀锋战士时
张明雄球评有提到 [Push Out]多年来都没有一个适当的中文译名
协会最近想集思广益 帮 Push Out 找个好的中文名称
当时比赛中 就有观众打电话过去提供名字 [弃推]......
张明雄当时是说 很不错 但是差了一点点味道XD
我自己有想了几个 [战术推] [被动打击] [延後打击] [安全球](网路看到的)
大家无聊就帮忙提供点创意吧
--
地表最美的运动 公路车
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.107.102
1F：推 lanth123:"我放弃 给你玩" "都给你玩就好了阿" "我去旁边玩沙" 05/08 05:06
2F：→ lanth123:"好了叫我"ㄑ===这个不错吧 05/08 05:07
3F：→ jojoStar:楼上的 应该是某 X轮 常说的.............. 05/08 05:07
4F：推 poyga:不需要 05/08 05:53
5F：→ poyga:裁判:push? 选手:不需要 裁判:Push Out Call!! 选手:囧 05/08 06:10
6F：→ jojoStar:包龙星：请问两位尊姓大名？莫再提：莫再提！莫再讲：莫 05/08 06:15
7F：→ jojoStar:再讲！包龙星：痾...。 05/08 06:15
8F：→ jojoStar:其实[Push Out] 的战略性真的很高 让打球更像在下棋.... 05/08 06:31
9F：→ jojoStar:所以PUSH OUT发明出来後 受益最大的就是像老赵 老魔这种 05/08 06:32
10F：→ jojoStar:还有你球技也要更全面 因为对手可能把球推到需要跳球 需 05/08 06:32
11F：→ jojoStar:要左手 需要架杆器 需要高难度解球 防守 之类的地方 05/08 06:33
12F：推 lanth123:裁判:push? 选手:好了叫我 裁判:Push Out Call!! 选手Zz 05/08 06:34
13F：推 lorzl:[看你要不要打] 05/08 11:51
14F：推 chicken214:我以前比赛遇过有人打到七号球没做好说要PUSH OUT的 囧 05/08 14:23
15F：推 lorzl:楼上他是一次冲进1~6号吗@@?(大惊) 05/08 23:20
16F：推 tyoo:看过文化大专盃某场女子选手吃到五号喊push 还不神奇 05/09 00:12
17F：→ tyoo:神奇的是 文化体育系的裁判还跟她说 好! = =".... 05/09 00:14
18F：推 how913:那个女选手可能满正的 (误) 05/09 00:54
19F：推 quark:翻成「破局」如何? 音也蛮像的 05/09 01:39
20F：→ jojoStar:不需要(Push Out)......我想了一天才发现原来是音很像Orz 05/09 02:22