作者thrush (发哥)
看板Biology
标题Re: [新闻] 研究显示蝙蝠并非只吃蚊虫,大夜蝠秋季ꔠ…
时间Sat Feb 17 13:04:35 2007
※ 引述《Kalovi (让恶习先我而死！)》之铭言：
: 研究显示蝙蝠并非只吃蚊虫,大夜蝠秋季以飞鸟为主食
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070214/16/ajr2.html
: 路透华盛顿电---蝙蝠吞食蚊子等害虫的习惯受人喜爱，但又因吸饮血和传播狂犬病而遭
: 人痛骂，现在人们发现了蝙蝠的另一项罪名。科学家周二表示，蝙蝠似乎猎食鸣禽。
^^^^
我认为这篇报导翻译的不妥当，
为什麽蝙蝠猎食songbird的行为要被罪化？
原文报导在这里
http://kuso.cc/1g7m
WASHINGTON (Reuters) - Bats, lauded for scooping up mosquitoes and other
nasty pests but reviled for drinking blood and spreading rabies, now have
another unpopular habit to live down -- it appears they eat songbirds,
^^^^^^^^^^^^^^^
scientists said on Tuesday
原文只说明这是一个 unpopular 的行为。
我认为这种易误导原意的新闻应予以删除，请版主判定。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.118.96