俗名本来就可以有很多种，不然就不叫俗名了 尽管如此，我仍较倾向统一使用 至少......在教科书里还是不要换来换去比较好 如:国一 康轩 自然课本 P. 138 使用 "台湾鲑鱼" 高一 翰林 基础生物 P. 116 使用 "樱花钩吻鲑(台湾鲑鱼)" 但在TaiBNET台湾生物多样性资讯网 则使用了"台湾钩吻鳟"这个名字 因为此"鲑鱼"早就不回游了 虽然我也叫认同上述台湾钩吻鳟的名字，但大家可能会搞不清楚吧 如果诚如新闻中所说，这些"学者"这麽斩钉截铁认为 台湾的Oncorhynchus masou formosanus 不该只是字面翻译的"日本樱花钩吻鲑 - 台湾特有亚种"， 手边又有那麽多证据支持他成为台湾特有种 就应该赶快订定正式学名 (乾脆成立一个台湾鲑属算了，学牛樟芝正名为Taiwanofungus camphoratus的做法) 发paper说服全世界的动物学家=.=， 俗名翻译起来也可以理直气壮名正言顺 但......在立法院开记者会 ……这样子的做法我觉得没有太大意义 ※ 引述《hskk (hsk)》之铭言： : 要正名也是正名成 "台湾钩吻鳟" : 此一名称是由沈世杰教授提出的. (算是台湾本土鱼类学之父了) : 这样的译名可以同时强调特有"亚种" 原属名涵意 以及生态习性上的特性 三者兼具. : 鳟鲑之分在中文 英文 日文都有相对应的名词 定义也是相同的(朔河产卵与否). : 鳟=trout=sake 鲑=salmon=masu (其种名便是从日文的masu来的) : 要正名不是不行, 只是在这个媒体新闻天天政治操作下的时间点. : 实在让人不免怀疑其动机. : 延伸阅读: : 老渔翁讲鱼故事 第二十讲 国宝鱼的正名 : http://open.nat.gov.tw/OpenFront/gpnet/newbook_view.jsp?gpn=1009404352 : 台湾鱼类资料库: : http://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/fishpic.asp?science=Oncorhynchus%20masou%20 : formosanum : 鱼的日文汉字: http://dictionary.goo.ne.jp/topic/seasonw/0701.html : 刚才发现wiki上面也是写台湾鲑鱼, 有人要帮忙正名一下吗? @@" : http://zh.wikipedia.org/wiki/台湾鲑鱼 : ※ 引述《thrush (发哥)》之铭言： : : 甚至还有人在网路上说那些樱花钩吻鲑根本就是红鳟咧，够夸张吧。 : 抓个小错字, 应该是"虹"鳟喔...^^ rainbow trout~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.169.31 ※ 编辑: dmeteor 来自: 218.171.169.31 (04/10 20:55)