※ 引述《szqecs (szqecs)》之铭言： : 我一直觉得暴雪英霸听起来很怪，查了一下英霸似乎是imba的音译？有点无言。然後暴雪 : 也有点怪，为何不叫暴风英雄？ 既然带风向失败就认真回一下好了 虽然原文游戏名称是「Heroes of the Storm」 要直翻成「风暴英雄」当然也没问题 但身为一家营利公司，要想的不只是这样 一个好的标题必须要能够吸引人、简短又让人印象深刻 甚至能够使玩家看到标题就了解游戏内容 这点不论是游戏名、电影名、书名或是任何有标题的东西都是一样 来看看中文译名暴雪英霸 所有的翻译一定是从意译开始，也就是直翻的「风暴英雄」 再来要想的就是怎麽在这四个字里面加入游戏的内涵 所以我们会想到，这个游戏是暴雪(Blizzard)公司出的 如果把暴雪这个词放进游戏名称里面，没有玩过的人也一眼知道这游戏跟暴雪有关 自然能吸引熟知暴雪的玩家 那麽英雄两字又该怎麽做呢？ 如果用暴雪英雄的话，似乎少了一些令人印象深刻的点 名称中有英雄两字的游戏很多，就像取一些XX传奇、XX奇缘的游戏都很容易让人混淆 由於imba这个词在台湾正是由暴雪的游戏开始流行 且英霸两字也是许多玩家熟悉的词汇，容易让人记住 因此将之放入标题既能抓住玩家的注意、又不失其原本英雄争霸的涵义 我是不懂原po觉得怪的点在哪 通篇唯一像是原因的地方只有无言两字 如果你能把你的疑惑描述得具体一些可能这个问题才有讨论的价值 不然就只是篇写得长一点的一行文而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.127.114 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BlizzHeroes/M.1415189574.A.7DB.html