世界书房－推特推文学，文学推推特 http://tinyurl.com/n2vrty * 2009-07-12 * 中国时报 * 郭光宇／综合报导 　继部落格之後，推特在新闻议题上发挥即时报导和串连动员的能力，已经引起注目 ，近来，推特的影响力也蔓延到书市，推特文学以及推特行销书籍的手法都成热门话题。 　推特（Twitter）成军不过3年，但在英语国家中，目前已发展成仅次於Facebook和 MySpace的第3大社交网路。最近几条大新闻更让它大显身手，展现出新闻前锋和平民记者 的无限潜力。如果再加上其他上百个「类推特」的微网志，比方说台湾爱用的噗浪（ Plurk）或大陆的饭否（fanfou），这股没事八卦哈啦、有事串连动员的网路势力，实在 不可小觑。 　譬如被戏称为「防火长城」或「功夫网」（Great Firewall、Gong Fu Wang，字首 缩写皆为GFW）的中国网路审查系统，在今年六四前後封锁了推特和其他社交网路，全球 网民对此反应激烈，纷纷推特「FuckGFW」一词，让该词爆冲为推特关键字的榜首；新疆 本月5日爆发「动乱」，推特6日立刻遭到封锁，饭否7日开始不能更新，中国官方视如洪 水猛兽，更让人对这些小玩意刮目相看。 　这股短小精悍风也蔓延到了书市。企鹅出版社刚签下第一本《推特文学》（ Twitterature），两位芝加哥大学的大一生以140个字元的篇幅，笑解众家文学经典。但 屡见不鲜的却是推特攻防战，像《超异能快感》的作者霍夫曼（Alice Hoffman）上个月 出版新作《故事姐妹》（The Story Sisters），《波士顿环球报》书评人西尔曼（ Roberta Silman）评论该书少了作者先前的光采：「她的眼界、她的人物，甚至文采似乎 都累了。」霍夫曼看了大怒，立刻推特说西尔曼「脑残」，还附上西尔曼的 email和电话 号码，要粉丝跟进。不过霍夫曼随即关闭推特帐户，由出版社出面代为发表声明：「我觉 得整个情况已经被炒过头了。当然西尔曼的书评使得小说故事提前曝光，让我很沮丧，但 我也後悔当时反应过度。如果侵犯到任何人的话，我很抱歉。」为了证明自己真的不是有 意冒犯，她还辩称西尔曼的email和电话在网路上都找得到。 　推特究竟有多红？这从派生字的衍生速度便可略窥一二。除了上述的「推特文学」 之外，tweet和twitter一样都可以当成动词使用；retweet则是「跟推」或「锐推」；重 度使用者就叫「推特儿」（tweeter或twitterer）；用推特作诗，因为近似俳句（haiku ），所以叫做twaiku…。这些派生字迅速增殖，就连当年的部落格也要瞠乎其後。 Twitter 如今也堂堂进入《柯林斯英语辞典》，定义为「让人可以上传当下活动相关讯息 的网站」。和《柯林斯》打对台的《韦氏词典》这次手脚就慢了点，twitter到现在仍然 只是小鸟吱啾叫。 　不少作家和出版社早就利用推特大推特推自己的书，不少文学平台也都整理出「必 跟的名家推特」，只是一味快狠猛准，同样也容易成为致命伤，霍夫曼的例子便突显出了 言速必失。不过正面的示范还是不胜枚举，譬如布克奖得主班.欧克里就同时以推特和纸 本发表新作《自由故事集》（Tales of Freedom）；改编自《我在伊朗长大》而大受好评 的黑白动画《茉莉人生》也即将推出2.0版，时空换成上个月的伊朗大选，不满的群众便 是利用推特集结，走上街头争取正义。 　至於大家为什麽会想把自己的牢骚公诸於世呢？看来除了与生俱来、无可排遣的孤 独之外，似乎也找不到更好的解释。而这又让推特更文学了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.114.188