自言自语快乐多 推特风靡日本 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-int10.htm 编译张沛元／特译 分析家指出，拜年轻世代讲求独立、受不了婉转表达与顺从等文化传统之赐，2008年推出 日文版的微网志「推特」（Twitter），已击败「脸书」（Facebook）与日本最大社群网 站mixi，成为当前最受日本人喜爱的网路社交工具。 随着日文推特去年10月推出行动装置版，推特热潮更如野火燎原般，在手机上网已行之有 年的日本蔓延开来。近来，不但有人开班传授如何写推文的小技巧，连电视偶像剧剧情也 要扯上推特；东京一家酒吧的萤幕同时播放世界盃足球赛事与推文，流行偶像、前首相到 普通老百姓全都发疯似地猛写推文，难怪日本网友的推文比率（16.3%），远高於美国乡 民（9.8%）。 推特与mixi的每月访客人次原本不相上下，皆在900万到1000万之间，但据「尼尔森线上 」（Nielsen Online）调查，推特的造访人次已於4月间超越mixi。此外，相较於美国还 分别有6成2与3成5市占率，脸书与MySpace在日本网友中只剩下3%与不到3%的支持度。估 计日本人一天推文近800万则，约占全球总额12%。推文分析网站Tweet Sentiments的资料 显示，日本人有时「推」得比美国人还勤。 推特粉丝超过6万5000人的作家津田大辅表示，推特在日本有如网际网路再发现（ rediscovery of the Internet）；即使有140字的限制，日文的语言特性仍足以让政治人 物与学者在推文中传达复杂观点。此外，社交媒体行销顾问公司Tribal Media House执行 长池田纪行说，推特公开直接的互动交流，让日本人卸下害羞迂回的面具，见识轻松与他 人交流的乐趣。 此外，在宽频上网费用低廉、手机数超越人口数的日本，推特也成为企业接触消费者并获 得回馈的管道。零售业者「东急手创馆」利用推特答覆消费者的询问，成衣连锁店Uniqlo 则透过推特做行销。Agile Media Network顾问公司执行长、推特粉丝超过20万人的德力 基彦说，推特可望成为日本年度流行语；推文（tweet）在日文被翻译为「咕哝」（???? 或音译的????），而日本人爱极了这种自言自语的感觉。 津田深信，日本的推特使用者人口将可迅速成长到2000万人；支援日文推特的Digital Garage公关经理枝洋树，则对日本人热情拥抱推特深感惊喜。枝说，推文透过表达内心当 下感受获得满足，「一如俳句，推特很有日本味。」（取材自美联社） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.114.12 ※ 编辑: Lovetech 来自: 118.166.114.12 (07/07 11:04)