Over the years we have experimented with different features and product enhancements on Plurk. Some worked pretty well. Some didn’t. IM integration and Plurk Lottery didn’t. 这一年来我们用较具有特色的产品实验性的加强噗浪的功能，有些有用，有些却不然。 即时通整合(?以及噗浪乐透即是如此。 We measure the success of our features by looking at different metrics but they mainly come down to user engagement (how many people are using it? how often do they use it? Are they happy with the feature?) and extensibility (is it hard to maintain? does its existence align with the core purpose of what we are trying to achieve in near future?). 我们透过不同的指标衡量是否成功，但主要是来自於使用者的参与度（多少人在用？ 有多常使用？他们喜欢这个新玩意儿吗？）以及发展性（是否容易维护？在未来是不是 仍然是我们主要的发展目标？）。 Regrettably, Plurk Lottery and Instant Messaging perform poorly on these metrics. As a result, we will be retiring them come this Friday. As we plan to release more interesting features over the next coming months, the removal of these features will hopefully introduce more breathing space for the newcomers to shine without overcrowding existing user interface. 遗憾的是，噗浪乐透以及即时通整合在此表现不佳，因此我们将会在这星期五 让他们荣退。 接下来几个月内我们将会推出更有趣的新玩意儿，被移除的功能将腾出更多 的空间让新的使用者能在不那麽拥挤的使用者介面中绽放光芒（指CSS？）。 We apologize if this causes any inconvenience for our users. 如对用户造成不便我们在此致歉。 （好像翻得不怎麽顺... 噗浪乐透从某个时间开始就一直不稳到现在 真希望他们是想办法修好而不是停掉再想新点子 -- 3947 06/25 XA ◆ 我想跟你们说。 >_3951 06/25 XXXXba ◆ 你他妈以为只有你会抱怨!?! 3947 d 06/25 XA ◆ << 本文章经 XA 删除 >> >_3951 99 06/25 XXXXba ◆ 你他妈以为只有你会抱怨!?! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.25.193