※ 引述《ludwig (香气浓郁样)》之铭言： 喔喔，这个ID是stereotype的b-side耶～（发现很久，现在才上来说:P） : 请教各位先进喔~ : "beetlebum"是什麽意思呀? : 谢谢 : 唉呀 没跟上Blur的时代真是可惜...... ~~~~~~~~~~ 我先暂时认为你是指「四个人的BLUR时代」，小葛快回来吧～:~~ 这到让我想到一件事～ 一般说到「BLUR的时代」，在台湾应该都会想到1994年PARKLIFE专辑之後 我想可能有的人会认为BLUR的时代止於小葛单飞吧....T_T 像我就曾经感叹台湾没有在Modern Life Is Rubbish的时代就将BLUR引进来 不过也幸好他们在PARKLIFE之前的专辑都跟着出现在台湾 好让我能来得及捕捉到他们过去的声音:D 所以没跟上全盛期没关系，反正只要台湾有进，CD、DVD这些都不会长脚跑掉:P : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 210.58.147.125 : 推 iselrone:字面上直译：「甲虫屁股」XD 211.20.35.186 11/18 : 推 ludwig:谢谢楼上的喔,但跟歌词内容好像连不起来耶 210.58.147.125 11/19 有点懒得回推，因为不是三言两语可以回应的@.@; 之前在大卖场买到奇怪的blur现场演唱专辑（算是bootlegs吧～） 侧标上面就是将Beetlebum翻成「甲虫」 而我之前讲的「甲虫屁股」则是很单纯的将beetle跟bum的意思 挑出一组常用的意义合在一起而已，算是自己给这首歌的昵称吧:P 而这间奇怪厂商的翻译人员应该是把beetlebum当成「发出嗡嗡声的甲虫」～ 认真的要讲究含意而翻译的话，或许翻成「甲虫爱好者」会更好(？) 因为bum的意思非常非常的多，先贴一个我常用的线上字典～ http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/wwwcdict.cgi?word=bum 印象中beetlebum这首歌好像本身有什麽其他含意，一时想不起来-_-;;; -- 新八卦快要产生了～！！ （请不要太高估猫妖的情报能力^^;） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.209.143