今天是来自A大点播的Chemical World! 是说我一直对於拼出这个字有很大的障碍， 不管重写几次都可以拼错，所以如果後面有 错误的话请求指正啊～ 翻译这首歌的时候有遭遇一些小困难，主要 是在副歌的部分最後一句，到底是放在什麽 洞？为什麽我每个字都看懂了但是想不通是 什麽意思！ 後来问了一下英国的blur粉丝们，据说这句 类似 chip away at their own happiness/ society之类的意思，所以我只能大约意会 这句的涵义是这样，如果大家有不同想法也 欢迎讨论喔～～ 接下来就是歌词了！ Chemical World The pay-me girl has had enough of the bleeps So she takes the bus into the country Although she got herself rosy cheeks She didn't leave enough money to pay the rent The landlord says that she's out in a week What a shame she was just getting comfy Now she's eating chocolate to induce sleep In a chemical world, it's very, very, very cheap 结帐店员受够了哔哔声 所以跳上巴士逃往乡村 虽然她抹上玫瑰色腮红 但却没剩半毛钱缴房租 房东限时一周搬离这里 真可惜她才刚住得惯习 她吃着巧克力催眠自己 在这个化工世界里 什麽都超超超便宜 And I don't know about you But they're putting the holes in, yes, yes It's been a hell of a do But they're been putting the holes in, yes, yes 不知道你怎麽想的 但他们很适应这样 很好很好 就像在煎熬中度过 但他们一直适应良好 没错没错 Peeping Thomas has a very nice view Across the street at the exhibitionist These townies they never speak to you Just stick together so they never get lonely Feeling lead, feeling quite light-headed Had to sit down and have some sugary tea In a chemical world, in a chemical world It's very, very, very cheap 泰晤士河边景致超好 跨越街道这出尽风头 这些都市人才不鸟你 就要黏在一起才不觉得孤单 觉得太超前 头有点晕 需要坐下来 来杯甜茶 在这个化工世界里 在这个化工世界里 什麽都超超超便宜 And I don't know about you But they're putting the holes in, yes, yes It's been a hell of a do But they're putting the holes in, yes, yes 不知道你怎麽想的 但他们很适应这样 很好很好 就像在煎熬中度过 但他们一直适应良好 没错没错 I don't know about you But they're putting the holes in, yes, yes It's been a hell of a do But they're putting the holes in, yes, yes 不知道你怎麽想的 但他们很适应这样 很好很好 就像在煎熬中度过 但他们一直适应良好 没错没错 And now she's right out of view They've been putting the holes in, yes, yes I don't talk about you But they're putting the holes in, yes, yes 她现在看开了些 他们很适应这样 很好很好 就像在煎熬中度过 但他们一直适应良好 没错没错 Until you can see right through Until you can see right through Until you can see right through 直到你看透他们 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.9.207 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1601906656.A.842.html