作者color5bird (五色鸟....)
看板Blur
标题[分享] Sweet Song 歌词中译
时间Tue Oct 6 15:39:29 2020
今天要跟大家分享的是Sweet song,
虽说歌名是甜蜜的歌,但其实苦涩无比,
这首歌的背景大家应该或多或少都知道,
其实就是当Graham离团期间,Damon看着
墙上Graham的照片,难过的写出来的。
歌词满满的懊悔和痛苦,以至於在这场演唱会
https://youtu.be/WfHhP8cRV50
的表演,根本是哽咽的唱完,也一反往昔
和台下观众互动的演出,全程不看台下,
甚至两三度背对观众,是想压抑悲伤吗...?
而在後面的Dave甚至一度抹泪(还是他其实
只是在擦汗?),连一向调皮的Alex也是
一脸苦瓜...总之我从来没有看过那场他们的
Live画面是这麽哀伤的,难过到我都哭了
(还是我真的想太多?)
今天一不小心又话太多,
赶快跳过去来听歌吧!
Sweet Song
What am I to do
Someone here is really not happy
Put myself on a line
It seems I never got through to you
So I wean myself off slowly
我该怎麽办
这里有人很不开心
我置身险境
看来再无法接近你
我只能慢慢戒掉你
I'm a darkened soul
My streets all pop music and gold
Our lives are on TV
You switch off and try to sleep
People get so lonely
我的灵魂如此黑暗
街道满布流行乐和金钱
我们的一切在电视上演
你关上它 尝试入眠
人们是如此寂寞
I believe I believe I believe
Everything's out to sea
I believe I believe I believe I believe
That is the way it should be
I hope you feel the same
我相信 我相信 我相信
所有事物将归於大海
我相信 我相信我相信 我相信
事该如此
希望你也与我同感
Everyone is dying
Stop crying now here comes the sun
I didn't mean to hurt you no no no
It takes time to see what you have done
So I wean myself off slowly
大家都在死去
停止哭泣吧阳光出来了
我并不是故意伤害你
时间会展现你所付出
我只能慢慢戒掉你
I believe I believe I believe
Love is the only one
I deceive I deceive I deceive I deceive
Cos' I'm not that strong
Hope you feel the same
我相信 我相信 我相信
爱是唯一
我撒谎 我撒谎我撒谎 我撒谎
因为我一点都不坚强
希望你也与我同感
And now it seems that we're falling apart
But I hope I see the good in you come back again
I just believed in you
如今看来我们分崩离析
但我盼望你能再度回来
我只是这样相信着
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.9.207 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1601969971.A.DC1.html
1F:推 cherified: 後来还是和好了~没事的啦10/06 15:51
2F:推 cherified: 另推 think tank10/06 15:52
※ 编辑: color5bird (111.71.9.207 台湾), 10/06/2020 15:52:57
3F:→ color5bird: 和好真是太好了~可喜可贺! 10/06 16:22
4F:推 Eeli2008: 说到悲伤那怎能错过 Battery in Your Leg 10/06 18:09
5F:推 allen63521: 推 10/06 19:47
6F:→ color5bird: 没错E大!我改天来翻这首! 10/06 20:32
7F:推 cherified: 腿中电池最後面的旋律超美,像夕阳中的流星 10/06 22:33
8F:→ color5bird: 但紧接着的白噪音超相反XD 明天来补上这两首 10/06 23:06
9F:→ color5bird: 然後我发现他们大概有100多首歌有正式在台湾销售,B-s 10/06 23:13
10F:→ color5bird: ide除了一些比较特别的,我就不翻了啊~如果有人想点 10/06 23:13
11F:→ color5bird: 播b-side也可以喔喔喔 10/06 23:13
12F:推 cherified: 推 me white noise 还有 Phil Daniels XD 10/07 00:03
13F:推 roleset: 记得当时听专辑刚听到sweet song竟然听到掉泪(还不知道这 10/28 13:47
14F:→ roleset: 歌背景但歌词一听就明显在写Graham) 10/28 13:47
15F:→ color5bird: (一起拭泪 10/28 15:07