马上有求必应来一首Caravan！ 根据我查到的资料〔推眼镜〕，这首歌也充 满着许多隐喻，说法有两种，一是说 Damon 对於Graham的离去感到自己像是在沙漠中行 走的帐篷车队般失去方向〔还来啊？ Damon 你是要写多少情歌给Graham啊！〕 另一个说法是对於团员的离去，觉得自己要 孤身面对充满敌意的沙漠（大约是指社会大 众）［诶 Damon你把Dave跟Alex放哪去了〕 当然你也可以不用看上面那些隐喻，就解读 成他对於音乐工作的茫然罗！ 以下中文翻译～ Caravan is lost To the sun and the dust No one loves you When you are lost 帐篷车队已迷失 在阳光沙尘之中 没有人会关爱你 当你已迷失方向 Yeah, I'm a clown Pulling my world down I believed I was strong But you are the one(soul*) 是啊 我是个小丑 将我的世界拖垮 我想我够坚强 但其实你才是 And when it comes, you'll feel the weight of it The weight of it And the day will come when you'll get away from it Away from it Sometimes everything is easy Sometimes everything is easy 当它来临之时，能感受它的重量 它的重量 那日子会到来，就在你摆脱之时 摆脱之时 有时事情如此简单 有时事情如此简单 La la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la 啦.... I try to quit But my heart won't buy it I got family The caravan comes back for me 我试图远离他 我心却不服从 我有我的家庭 车队再度向我回归 And when it comes you'll feel the weight of it, The weight of it And the day will come, and you'll get away from it Away from it Sometimes everything is easy Sometimes everything is easy 当它来临之时，能感受它的重量 它的重量 那日子会到来，就在你摆脱之时 远离之时 有时事情如此简单 有时事情如此简单 La la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la (repeat) 啦... 译注 歌词本里面此处是 the one，但Damon应该是唱 the soul，但不影响原意。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.86.168 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1602865195.A.AE1.html ※ 编辑: color5bird (219.85.41.102 台湾), 10/17/2020 00:57:12