作者color5bird (五色鸟....)
看板Blur
标题[分享] Yuko & Hiro歌词中译
时间Mon Oct 19 20:52:11 2020
应要求来一首Yuko & Hiro XD
日文歌词部分我这边是从日本报导
复制过来的,可能有误,再加上我
日文不好只能渣翻程度,所以有误
的话请再告诉我啊哈哈哈~
听歌!
Yuko & Hiro
This is my work place
And these are the people
I work with
Yuko and Hiro
We work together
我在这里工作
这些人们都是
同事们
裕子 和 广志*
我们是同事
We work for the company
That looks to the future
We work hard to please them
They will protect us
为公司而奉献
为未来而展望
既敬业而乐群
公司守护员工
I never see you
We're never together
I'll love you forever
我没见过你
也不曾相遇
会爱你到永久
I drink in the evenings
It helps with relaxing
I can't sleep without drinking
We drink together
我在傍晚贪杯
让我放松身心
会失眠若无酒精
我们一起喝酒
From Monday to Saturday
I go to my workplace
But on Sunday
We're together
Yuko and Hiro
从周一到周六
到我的办公室
但是到了周日
我们待在一起
裕子 和 广志
I never see you
We're never together
I'll love you forever
我没见过你
也不曾相遇
会爱你到永久
我々は会社で働いている
いつも彼らが守ってくれる
一绪にはたらく未来のために
我们都在公司工作
一直被他们保护着
一起为了未来努力
I never see you
We're never together
I'll love you forever
我没见过你
也不曾相遇
会爱你到永久
我々は会社で働いている
いつも彼らが守ってくれる
我们都在公司工作
一直被他们保护着
译注:Hiro其实就只有一个汉字,可以是
广、博 或其他很多汉字,这边纯粹为了押
韵找了蜡笔小新他爸野原广志来串个场XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.84.255.129 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1603111933.A.AA9.html
※ 编辑: color5bird (219.84.255.129 台湾), 10/19/2020 20:53:13
1F:推 cherified: 推这首,以前念书看日出搭配服用效果超好 10/19 23:26
2F:推 cherified: 爱他的尾韵加上升起的太阳~ 10/19 23:26
3F:→ color5bird: 念书到日出!Q_Q..版主好强 10/20 00:11
4F:推 cherified: 当时有这首歌的陪伴我觉得我看到光明XD 10/20 02:39
5F:推 cherified: 因此立志好好努力才可以像大门葛拉在country house里 10/20 02:40
6F:推 cherified: 面泡澡(大误 10/20 02:40
7F:→ color5bird: 请问版主大大,那有美女帮忙在浴缸倒水吗(误 10/20 08:46
8F:推 cherified: XDD 如果有办法招聘得到美女的话 10/20 10:39