作者color5bird (五色鸟....)
看板Blur
标题[分享] Popscene 歌词中译
时间Thu Oct 22 16:50:22 2020
Popscene这首歌被誉为britpop的开端,听说
Damon自己也说这是New Blur的起点。不过
我个人觉得,Blur一直在各种音乐类型上创新
以外,每张曲风都各有特色~
中文在下面~~
Popscene 热门地点
A fervoured image of another world
Is nothing in particular now
And imitation comes naturally
But I never really stopped to think how
And everyone is a clever clone
A chrome covered clone am I
So in the absence of a way of life
Just repeat this again and again and again
其他地方的狂热画面
现在也不怎麽特别
人们天性就爱模仿
但我不曾停止思考
到处是智慧型复制品
我是最闪亮的那只
每个日子不曾间断
只是不停无限循环
Hey, hey come out tonight
Hey, hey come out tonight
Popscene, all right
嘿!嘿!今晚出来玩!
嘿!嘿!今晚出来玩!
热门地点 超赞
I'm leaving town to run away
Right into your twisted arms
No queues and there's no panic there
Just dangling your feet in the grass
My lack of natural luster now
Seems to be losing me friends
So in the absence of a way of life
I'll repeat this again and again, and again
我离开小镇想逃离
投奔到你的怀抱里
不用排队没有焦虑
就这样晃脚噜草地
自然闪耀如此缺乏
就快变得没有朋友
每个日子不曾间断
只是不停无限循环
Hey, hey come out tonight
Hey, hey come out tonight
Popscene
*3
嘿!嘿!今晚出来玩!
嘿!嘿!今晚出来玩!
热门地点 超赞
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.237.118 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Blur/M.1603356624.A.0B8.html
1F:推 jerrykuo0518: 推推 10/23 19:13
2F:→ color5bird: 谢推推! 10/23 21:09
3F:推 roleset: 因为blur第1张专辑算是跟随石玫瑰带起的迷幻和独立舞曲 10/30 16:11
4F:→ roleset: 潮流,而这首单曲不论在歌词和曲风上都预告了blur将另辟 10/30 16:11
5F:→ roleset: 蹊径,所以被认为是britpop起点,而且我超爱这首的MV 10/30 16:11
6F:→ color5bird: 感谢楼上大师开示~~原来是这样~~ 10/30 17:21