Races(种族) Amazons(亚马逊战士) The Amazons ability text should read: "So you start your initial turn with 10 Amazon tokens (plus any additional ones that may be granted to you by the Special Power associated with the Amazons, depending on your combo)." 亚马逊战士的能力说明应该是:"在你的初始回合开始时，拿10个亚马逊战士指示物(再 加上你挑选的组合中的特殊能力所给予的亚马逊战士指示物数量)" To clarify future turns, you pick up your Amazons from the board, add the 4 you set aside in the last turn, and then before the end of your turn, set 4 aside again. 为了让之後的回合更简单明了，你将你的亚马逊战士从版图上拿起之後，把上回合放在旁 边的4个指示物加进去，然後在你回合结束之前，再把4个指示物放在旁边。 ______________________________________________________________________________ Elves(精灵) The elves ability text reads: "keep all your Elf tokens in hand for redeployment at the end of your turn" 在精灵族能力说明中:"将所有撤退的精灵指示物留在手上，直到你回合结束後重新布署" But should read: "keep all your Elf tokens in hand for redeployment at the end of the current player's turn" 应该是说:"将所有撤退的精灵指示物留在手上，直到该名玩家的回合结束之後重新布署" As clarified by the Enemy Losses & Withdrawls section: "Keep the other Race tokens in hand, and redeploy them in any other Region(s) still occupied by his race (if any) as the final action of the current player's turn." 比较完整的战败和撤退阶段说明：”将剩下来的种族指示物留在手上，并在该名玩家的回 合结束後，重新布署在该种族仍占有的区域上” Elves vs Sorcerer(精灵VS术士) When the sorcerers substitute an elf token: The two tokens are switched, with the Elven token going back into the tray. This is the only way for Elves to lose tokens. 当术士感化一枚精灵指示物时：两个指示物交替掉，而精灵指示物放进牌堆中。这是唯一 让精灵失去指示物的方法。 ______________________________________________________________________________ Ghouls(食屍鬼) With non-spirit Ghouls in decline and Elves as the active race. If Elves are put into decline, the following sequence is used; 1. Send Elves into decline (Removing all Ghouls from the board) 2. Score VPs for Elves That's because there is only an attack phase (including an attack phase for your in-decline Ghouls) in a turn if that turn is spent expanding, not going into decline with a race (your Elves, here). 当你控制非幽灵能力的没落食屍鬼和活跃的精灵时。如果你将精灵没落掉，接下来的顺序 是： 1. 将场上的精灵转成没落那面(移除场上所有的食屍鬼) 2. 计算精灵的胜利分数 这是因为每一回合指有一次的攻击阶段(这包含了你没落中的食屍鬼的攻击回合)，如果你 是进行扩张，而不是用来将一个种族没落掉(像这边的精灵) Ghouls in-decline(食屍鬼的没落) Q: Can in-decline Ghouls re-deploy before the active race tokens commence the "Ready your Troops" phase? 没落中的食屍鬼是否可以在活跃中的种族开始”准备你的部队”阶段之前进行重整? A: Yes. 可以。 Q: Do the conquests for both in-decline Ghouls and the active race end when the reinforcement die is used for the in-decline Ghouls? 在我将增援骰用在没落中的食屍鬼上时，没落中的食屍鬼和活跃中的种族的征服阶段是否 直接结束? A: No, you play your in-decline Ghouls (including their last conquest with a reinforcement die roll, if any), then you play your active race (who may also have a reinforcement roll as part of their last conquest). 不，你执行完你的没落中的食屍鬼(包括他们用增援骰进行最後一次征服)，然後执行你的 活跃中的种族(该种族仍然可以在最後一次征服时使用增援骰) Q: What happens to race tokens returned to your hand after being attacked by the in-decline Ghouls? 在你的没落中的食屍鬼被攻击後，要将种族指示物回手时会发生什事? A: The tokens are redeployed at the end of the current player's turn. 那些指示物会在该名玩家回合结束後，进行重整。 If in-decline Ghoul tokens have been wiped off the board, they may re-enter it on the players next turn by conquering one of its border regions. 如果没落中的食屍鬼所占领的区域都被清光了，那他们会在控制食屍鬼的玩家下个回合中 ，重新征服一块边缘区域来进入版图。 Ghouls with Spirit(幽灵食屍鬼) Q: Can in-decline Spirit Ghouls re-enter the board into new regions? 没落中的幽灵食屍鬼是否可以重新进入版图中的新区域? A: Yes, because they behave like an active race. This is true for Spirit Ghouls as well. 可以的，因为他们的行动就像是一个活跃中的种族。这是幽灵食屍鬼该做的事。 Ghouls with Seafaring(航海食屍鬼) In-decline Seafaring Ghouls cannot continue to conquer new lakes and seas. 没落中的航海食屍鬼，不能继续去征服新的湖泊或是海洋。 Ghouls with Fortified(要塞食屍鬼) In-decline fortified Ghouls cannot continue to place forts. 没落中的要塞食屍鬼不可以继续盖要塞。 ______________________________________________________________________________ Halflings(半身人) Holes-in-the-ground can only be placed in the first two regions you conquer, not on regions obtained during later conquest. So if you abandon these regions, the Holes-in-the-ground disappear for good. 地底洞只能放置在最先占领的两个区域，不能在之後征服的区域上得到地底洞。因此，若 你抛弃了前两个区域，那地底洞就会永久地消失。 They cannot be re-used if the Halflings are forced to re-enter the map. 就算半身人重新进入版图也不能再使用地底洞。 ______________________________________________________________________________ Sorcerer(术士) Q: Can Sorcerers use their Ability after placing all their units? 术士是否可以在放完全部的单位後，再使用他们的能力? A: It depends what you mean. The Sorcerers cannot use their Ability after doing a final conquest for the turn using the Reinforcement die roll. But they can use their ability otherwise. 那要看你指的是哪一种状况。术士不能在使用增援骰征服最後一块区域之後使用能力，但 其他情况则可以使用。 In order to use their token substitution power, the Sorcerers must still be able to conquer the region they target. Since only seafaring races can conquer Lakes & Seas, a (non-seafaring) sorcerer would not be able to conquer a Lake or Sea occupied by another (seafaring) token. 为了使用术士的感化(替换)能力，他们必须能够征服该目标区域。由於只有航海种族可以 征服湖泊和海洋，一个(非航海)术士不能征服其他(航海)种族指示物占领的湖泊或海洋区 域。 "Once per turn and per opponent" does mean "once per opponent per turn" "每回合对每个对手使用一次”并不是指”每回合对一个对手使用一次” The Sorcerer's power can not be used on the Lost Tribe tokens. 术士的能力不能对原住民种族指示物使用。 Sorcerers with Flying(飞行术士) Q: Can the Flying Sorcerers use their power in any region with a single opposing unit (no encampment, no sea or lake)? Or, does it still need to be an adjascent region? 飞行术士是否可以使用他们的能力对任何单独种族指示物所在的区域使用?(没有营地，非 湖泊或海洋)还是他一定要对邻接的区域使用? A: Flying Sorcerers can use their power in any region except seas, lakes, those with encampments, Heroes, a Dragon, holes in the ground, contains a lost-tribe race token or an oponent's in decline race token. 飞行术士可以对任何区域使用他的能力，除了海洋、湖泊、或拥有营地、英雄、龙、地底 洞、以及有原住民种族指示物或是对手没落中的种族指示物所在的区域 Q: Can the Flying Sorcerer use his power for the first conquest when entering the board for the first time? 飞行术士可否使用他的能力来征服他们第一次进入版图时的第一块区域? A: Yes. 可以的。 Sorcerer vs Diplomat(术士VS外交能力) The Sorcerer's substition power is an attack, so you couldn't use it against a Diplomat who picked you as his friend. 术士的感化(替换)能力是一种攻击行为，所以你不能对指定你为他朋友的有外交能力对手 使用感化。 ______________________________________________________________________________ Tritons with Seafaring(航海鱼人族) Q: Do Seafaring Tritons receive a discount towards conquering the water Regions? 航海鱼人族征服有水区域时，是否可以获得减免部队的奖励? A: No, the water Regions are not adjacent to water, and they receive no discount. The Tritons only get an attack discount on coastal regions, not the water regions themselves. 不，水区域并没有邻接水边，因此他们没有获得减免的奖励。鱼人族只会在攻击岸边区域 时获得减免，不包括水区域本身。 ============================================================================== [Updated on: Wed, 20 May 2009 00:11] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.111