E作者rogerjj (宅猫)
看板BoardGame
标题[心得] 符文之战 命令卡翻译
时间Wed Feb 3 00:50:15 2010
STRATEGIZE - 战略
移动你的任意单位以及英雄到相邻的友好或空的区域。不需要放行动标记在该区域。
最高红利:接着依照你的资源表抽新的战术卡。
MOBILIZE - 动员
行动标记一个区域然後移动你最远两个区域外的单位到此。
最高红利:你可以再次执行这张卡片，但是不可以触发第二次战斗。
CONQUER - 功克
行动标记一个区域然後移动你最远两个区域外的单位到此。
最高红利:在战斗时降低敌方要塞的强度3。
HARVEST - 收获
调整你的资源刻盘成符合你所控制区域资源。
最高红利:从你所有的发展获得红利。你可以花费一个木头在你的一个要塞建设发展。
RECRUIT - 徵兵
从你资源刻盘的其中一种资源徵兵。
最高红利:可以再从另外一种资源徵兵。
RALLY SUPPORT - 争取支持
从你控制的所有城市获得中立单位、战术卡、影响力或任务卡。
最高红利:你可以花费最多三点影响力来抽取相同数量的英雄卡。选择一只保留其余洗混进牌库。
ACQUIRE POWER - 获得权力
从你的资源刻盘获得影响力。
最高红利:选择一张权利卡。支付比已经在其上更多的影响力来取得它。将其上的影响力移除，然後将你支付的影响力放置其上。
FORTIFY - 构筑要塞
执行以下动作（每种一次）
支付一个矿石以及木头在一个友好地区建筑要塞（不能包含有城市）。
支付一个矿石来修复你一个要塞
选择两个友好区域，你可以移动交换这两个区域的符文标志。
豪华版本卡表施工中
http://pic.pimg.tw/rogerjj/normal_4b68571f41cdf.jpg?v=1265129249
老实说要把英文抹掉在换上中文其实还挺费工的 Orz
加上同时还在看说明书跟翻译卡片...等卡片全部弄好在一次放出来~ Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.56.107
1F：推 bhevan:推~效率真高!! 有心人啊~~ 02/03 00:56
2F：→ rogerjj:order card算最容易弄的了,其他文字量多多了... 02/03 01:01
3F：→ rogerjj:同样的觉得有更好的翻译名称麻烦建议一下...<(_ _)> 02/03 01:02
4F：→ bhevan:第三项应该是攻克 02/03 01:12
5F：→ rogerjj:ㄚ勒...错字...Orz 02/03 01:13
※ 编辑: rogerjj 来自: 59.104.56.107 (02/03 01:28)
6F：推 bhevan:我觉得叫征服 也不错 02/03 01:28
7F：推 iamOllY:高手.....>"< 02/03 02:16
8F：推 bohsing:推推!! 02/03 21:56