来排版一下 (￣ー￣；) 顺便补充一下东西XD 那个，他是新游戏 买的时候店员还说台湾还没人会玩...冏rz 搜寻了一下网路，好像也还真的没人翻义XD 所以我就研究了一下顺便翻译分享(≧<>≦)/ 如果有甚麽不通顺或不了解的地方请提出来跟我说 我会再说明或修正的XDDD ============================================ 游戏小简介 总之，要演出一场 杜兰朵公主 的歌剧 身为制片的各位玩家(大概是制片吧...冏?) 要竞标你所中意的歌手以及导演 在游戏的最後，谁的组合最棒，谁就赢了！XDDD 是一款竞标心机GAME来的XD 这是一款2~5人的游戏，说明书上说 这是一款快节奏的游戏，虽然我还没玩过 不过照设定来看，游戏的节奏真的会颇快的XD 那麽 来看看规则吧！ (关於卡片数量等等之类的细节请参考原文说明书XD) ============================================ ============================================ 卡牌名词解释 以下是我在规则中，英文和中文名词的转换 SINGERS　　　 　　歌手 CUSTUME DESIGNER　服装设计师 CARPENTER　　　　 木匠 DIRECTORS 导演 CHARACTERS 角色 GIACOMO PUCCINI　 作者 NUMBER CARDS 数字卡 MONEY CARDS 金钱卡 BLUFF CARDS 唬烂卡(玩了就知道我干麻这样翻XD) SUMMARY CARD 计分卡(不知道要拿来干嘛?) UNDERSTUDY SINGER 候补歌手 ============================================ ============================================ 歌手类型 PRO 专业 AMATEUR 业余 ALTERNATIVE 前卫；非传统 CLASSIC 古典 COMIC 喜剧 DARK 阴郁 基本上就是两两互相对比就是了( ′-`)y-～ 这里的类型会跟导演的加减分有关这样XD 请好好规画你要雇用的组合XD ============================================ ============================================ 准备 1. 将六个角色卡面朝上按照顺序排列在桌面中央 2. 将 服装设计师 以及 木匠 面朝上排列在角色卡旁 PS. 当玩家数只有2～3人时，只有 服装设计师 是可被使用的 并将 木匠 移除在游戏之外 3. 每个玩家选择一个颜色，并且将属於那个颜色的11张卡片拿走 总共包含 6 张数字卡、3 张金钱卡、1 张唬烂卡以及 1 张计分卡 金钱卡唬烂卡以及计分卡永远都会用到，而数字卡例外 当你有5个玩家时，将会使用全部的数字卡（6张） 当你低於5位玩家时，将会只使用到共有人数+1张的数字卡 例：3个人玩，使用4张数字卡（3+1＝4） 4. 将计分卡面朝上的放在你面前，并将其他用到的卡收到你的手中 5. 将所有未用到的卡片移除在游戏之外 6. 将歌手卡洗牌，并将此牌堆面朝下的放置在角色卡旁 7. 将导演卡堆面朝上的放在歌手卡堆旁，你等等将会用到 8. 本游戏的起使玩家为歌声最美的玩家 并将作者卡面朝上放在该玩家面前 ============================================ ============================================ 关於游戏 本游戏共有 7 回合，每个回合将会分为几个阶段 第一阶段：选角时间 第二阶段：雇用歌手 第三阶段：开除导演（仅前三回合） 在每一个回合里，你将会雇用到一个歌手 除了第四回合，在这个回合里你将会雇用一位导演 而在游戏结束时，你将会雇用到 6 位歌手 （在回合第1、2、3、5、6和第7回合） 1 位导演 （在第 4 回合） 杜兰朵歌剧将会需要（请尽可能达成此组合） 4 位男歌手 2 位女歌手 ============================================ ============================================ 游戏开始 回合 1 到 3 第一阶段：选角时间 拥有作者卡的玩家翻开总玩家人数+1张的歌手卡 依照顺序排列在角色卡之下 （当玩家人数少於 5 时，有些角色卡可能不会配到歌手卡） 现在，每位玩家暗自想好自己要雇用哪位歌手 打出一张或多张卡片面朝下的放置在你面前 你可以打出的牌组合方式为： 一张数字卡（这代表你选择的歌手数字，歌手数字依他上方的角色卡决定） 或 一张数字卡以及一张或多张金钱卡 或 单独出一张金钱卡 你也可以总是选择将唬烂卡单独搭配一张金钱卡或是数字卡 这张卡用来唬烂你所出的卡片组合，如此一来 其他玩家将会不知道你在搞什麽鬼XD （这张唬烂卡将不会在第二阶段列入计算） 当所有玩家都选好时，所有玩家将覆盖的卡一起打开 现在，你们已经准备好雇用歌手了 第二阶段：雇用歌手 在这个阶段中，每个玩家将会用以下的规则雇用到一位歌手 ‧如果你是唯一一个选择其中一个号码的玩家 　 　你将得到你所选择号码的歌手，并面朝上放置在你面前 　如果你选择歌手时，有加码金钱卡的话，金钱卡将成为弃牌 （意思是，这笔钱是你用来雇用这位歌手的，所以当然不能回收） ‧如果有多个玩家选择了同一个号码 　 　那麽将会有两种可能 　 　→　如果有一位玩家出了比其他人还要多的金钱卡 　　　那麽他将得到这位歌手，并弃掉所有投标的金钱卡 　　　其他投标的玩家则将金钱卡回收到自己手上 　　　并得到一位＂候补歌手＂（注１） 　→　如果这同一群玩家中有人出了同样多的金钱卡（或是都没出金钱卡） 　　　那麽这回合平手 　　　所有选择同一个号码的玩家将金钱卡都回收到自己手中 　　　而他们也都将得到一位＂候补歌手＂（注１） ‧如果你只出了一张金钱卡（或是没出数字牌） 　那麽你可以试着去雇用　服装设计师 或 木匠 　（这两张卡的效用是一样的） 　就算你不打算雇用　服装设计师 或 木匠 　只要你没出数字牌，最後你将都会得到一位＂候补歌手＂ 　 　以下有三种可能 　→　如果只有一位玩家出了一张金钱卡 　　　那麽他将得到　服装设计师 　→　如果有两位玩家出了一张金钱卡 　　　那麽其中一位得到　服装设计师 　　　另一位得到　木匠 　→　当有三位以上的玩家出了金钱卡 　　　那麽，从拥有作者卡的玩家为起点 　　　顺时针往下，依序得到 　　　服装设计师 以及 木匠 　　　其他只出了金钱卡但又没得到　服装设计师　或　木匠　的玩家 　　　将你的金钱卡拿回手中 当你雇用到　服装设计师　或　木匠　时 尽快将你出的那张金钱卡面朝上的放置在你面前 在游戏结束时，这张金钱卡价值１分 重要：当玩家拥有作者卡时，不能雇用　服装设计师　或　木匠 记住，当只有２～３名玩家时，只有　服装设计师　是可被使用的 注１：候补歌手 　　　当第二阶段结束时，有些玩家可能会没有雇用到歌手 　　　所以这些玩家都会得到一位　候补歌手 　　　当这个时候，手上拥有作者卡的玩家 　　　将场上剩余的歌手卡分配给这些玩家 　　　如果拥有作者卡的玩家本身也没有雇用到歌手的话 　　　那麽他可以从剩下的歌手中自己挑一张 　　　当分配完毕，而第二阶段结束时 　　　将总会剩下一位歌手卡没被选择到 　　　此时将这张歌手卡移除到游戏外 第三阶段：开除导演（只有前三回合才有此阶段） 在前三回合里，每回合都会有一位导演被开除并移除在游戏之外 拥有作者卡的玩家在此阶段选择一位其他任意玩家 这位被选到的玩家从导演卡堆中挑出一张来开除 在向所有玩家展示过挑出来的那一张後 移除在游戏之外 ============================================ ============================================ 新的回合开始前 1. 没有被雇用到的歌手卡移除在游戏之外（刚刚有提到） 2. 所有玩家将他出的数字卡拿回手中 3. 拥有作者卡的玩家将作者卡传给左边的玩家 这位玩家将在下一回合里持有这张作者卡 4. 将被雇用的 服装设计师 以及 木匠 放回原本的位置 他们将可以再次被雇用 5. 记住，将你雇用的歌手、导演、转换成得分的金钱卡 持续的展示在你面前 ============================================ ============================================ 第四回合：雇用一位导演 第四回合(当所有玩家都雇用到了三位歌手之後)的玩法跟前面其他回合类似 只不过雇用歌手变成要雇用一位导演 在这个回合，持有作者卡的玩家将导演卡堆拿起来洗牌 此时导演卡堆应该只剩下6张牌 因为另外3张已经在前三回合被开除并移除在游戏之外了 洗完牌之後，将导演卡如同歌手卡一样 依序分配"玩家人数+1"张到角色卡之下 面朝上的摆上着 剩下没分配下去的导演卡移除在游戏之外 雇用导演的方式跟雇用歌手的方式一样 在本回合中，服装设计师 和 木匠 是不被使用的 也不能被雇用 当玩家依前述方式雇用到导演之後 将导演卡面朝上的摆放在你的歌手卡旁 导演卡可以让你在游戏结束时，针对指定的类型有加减分的效用 导演卡的功效就不多作解释，看图面应该就可以理解了XD 第四回合结束後，引用前三回合的规则(除了第三阶段) 继续进行第五到第七回合 然後，游戏结束 现在可以来统计玩家们的得分了 ============================================ ============================================ 在统计分数前 请先分配角色给你的歌手们 并将他们依序排列以方便计分 顺序为 第一位歌手扮演 TURANDOT 女 第二位歌手扮演 CALAF 男 第三位扮演 LIU 女 第四 PING 男 然後是 PONG 男 最後是 PANG 男 请尝试着将他们依照性别安排角色 否则的话会被扣分 排列完成後，就可以开始计分了 ============================================ ============================================ 计分 1. 先将你所有的歌手的星星加总(一颗星星价值一分) 2. 将转变为分数的金钱卡加总 3. 如果你有歌手扮演了他所擅长或喜爱的角色 一个角色加一分 (有些歌手卡会标示出他所擅长的角色) 4. 将那些性别不符和角色的歌手卡，一张扣一分 拥有不明确性别的歌手将不会被影响 5. 最後，计算导演给予你的加减奖励分数 玩家拥有最高分的为胜利者 当同分时，只比较歌手总星数 其他所有的加分皆不列入计算 如果还是同分，那麽请你们共享这份胜利吧！XD ============================================ ============================================ 两人变体规则 照着原本的规则玩，除了以下所提到的 1. 只会使用到 服装设计师，木匠 将不会被使用 (这个规定也适用於有3位玩家时) 2. 在每一回合中，没被选择到的歌手或导演将不会被移除 取而代之的是，创造出一位"虚拟玩家" 并将没被选到的牌分配给它 3. 虚拟玩家在最後计分时 歌手的排列顺序将会照着每一回合分配给它时的顺序 也就是说，不能帮它重新排列组合 4. 作者卡将只会在两位玩家之间轮替，不会传到虚拟玩家手中 5. 在游戏结束时拥有作者卡的玩家，总分结算时扣一分 6. 游戏结束时，如果虚拟玩家的总分高於两位玩家 则这两位玩家都输了这场游戏 ============================================ 以上翻译完毕，图例请参考原文说明书。 翻译：HB铅笔 [email protected] 转载请注明 然後我不会标色...〒△〒 我已经尽可能加强排版了~ 请多见谅ˋ(′_‵||)ˊ 总之，这款游戏超漂亮的说XD 预计这个周末会跟同学开来玩~ 到时候再分享心得XD 还是说已经有人玩过了XDDD??　　　 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.48.146 ※ 编辑: hellboyincs 来自: 61.224.49.46 (02/04 09:34) ※ 编辑: hellboyincs 来自: 61.224.49.46 (02/04 09:35)