作者hcy1 ()
看板BoardGame
标题[情报] Twilight Struggle 中文版 卡片有误处
时间Sat Feb 13 02:42:12 2010
拿到了Twilight Struggle的中文版 很开心
一边上牌套也就一边对一下卡片文字内容
有看到2张卡片内容有点错误
编号87 改革家
误： 在欧洲增加4点「美国」影响力……
正： 在欧洲增加4点「苏联」影响力……
编号98 奥德里奇 艾姆斯
误： 在本回合的余下时间，美方玩家向苏方玩家显示手牌，
然後苏方从美方手牌选一张牌；弃掉该牌。
(坦白说 我不是很清楚这张牌怎麽会翻译成这样)
正： 美国方必须亮出他的手牌。苏联方为美国方的手牌排出顺序。
美国方必须按照这个顺序出牌。本回合内美国方不能再使用中国牌
Edited: 此为豪华版卡片所作的变更，并非翻译错误 感谢love4celine提醒
分享给大家参考
并祝各位板友新年快乐! ^o^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.170.215
※ 编辑: hcy1 来自: 140.112.170.215 (02/13 02:42)
1F：→ love4celine:编号98并不是翻错，而是配合豪华版所做的更动 02/13 03:15
3F：推 RogerLo:所以繁中版也有豪华版的那些新牌罗？ 02/13 03:26
4F：推 oktryit:有，那 87 号一定是错的罗?! 02/13 04:34
5F：→ hcy1:感谢指正 难怪想说怎麽可能意思会差这麽多 谢谢 02/13 05:25
※ 编辑: hcy1 来自: 59.117.114.89 (02/13 05:26)
6F：推 denniscolin:可以请会TS的大大教一下这游戏吗？刚入手～ 02/13 08:59
7F：→ denniscolin:但不知从何下手～ 顺便一问，牌套要用的格式是多大呀 02/13 09:00
8F：推 airfirewolf:楼上 入手以後 就可以用尺量了= =" 02/13 09:29
9F：推 hsnubill:阿鬼 gj XD 02/13 11:01
10F：推 BlackShieh:没记错的话，应该是6.5*9，下手嘛...如果单靠自己的话 02/13 12:25
11F：→ BlackShieh:，建议先把中文规则书读一遍，然後再配合版上cwl同学 02/13 12:27
12F：→ BlackShieh:热心提供的玩家帮助卡，应该就比较好上手...(没有中文 02/13 12:27
13F：→ BlackShieh:规则书？没关系，我手边有电子档，虽然是旧版的但跟 02/13 12:28
14F：→ BlackShieh:新版的也相去不远...） 02/13 12:28
15F：推 denniscolin:谢谢～我的是中文版，但是我觉得很大陆话～很囧 02/13 14:35