网志图文好读版: http://newbe2010.pixnet.net/blog/post/6555987 话说上上个星期在M群上想跟吕帅订种豆英文版的时候 吕帅突然冒出一句话:有种豆小姐耶! duncan:蛤? 後来查了BGG之後才知道原来种豆有那麽多版本 而种豆小姐新增的 "小姐" 和 "婴儿" 我觉得非常可爱 所以毫不犹豫的向吕帅下订了 种豆小姐BGG连结: http://www.boardgamegeek.com/boardgame/26946/ladybohn-manche-mogens-heiss 上星期天跟吕帅拿到游戏高兴的拿回家 一查google我傻眼了@@ 原来这款游戏在台湾还有海的另一边能见度都不是非常高 所以我翻遍了google竟然找不 到任何关於种豆小姐的 简 繁 中 文 规 则 介绍 靠X! 难道这个游戏只能当做摆饰了? 心中不服输的念头一起来 就停止不了了 我决心做一件我从来没做过的事那就是 翻译中文规则 对板上很多大大来说可能早就驾轻就熟小菜一碟的事 但对自认英文只有国小程度的我来 说就真的是一件Mission impossible但是钱不能白花既然买了这个游戏就要搞懂它 :D 於是我把家中所有英汉词典都搬到房间里 开始这段艰辛的旅程 哦! 忘了介绍陪伴我身旁帮我翻译的两位好夥伴: Google翻译http://translate.google.com.tw/# Worldlingo免费语言翻译器http://www.worldlingo.com/zh_tw/ ↑没有他们从旁协助我还真不知道怎麽完成这项工作 辛苦你们了兄弟 Orz(拜) 从google上找到好心人翻译的英文规则之後 我就开始翻译了 这中间真的遇到非常多难题 我甚至还因为文法的问题使用skype去询问远在英格兰的表姐 好在经过一段漫长的阵痛期 後 终於慢慢步入正轨 翻译的也越来越快 但是不代表困难有任何减少 曾经一度我都想要 放弃了 但还好最後撑下来了 整整四天四夜除了上班吃饭睡觉几乎都在忙翻译 这时候我才 能体会到能够轻松的在板上分享到众多中文规则 那是多麽的得来不易 这让我想到了李绅的《悯农诗》 板上致力於翻译中文规则的大大们 我在这里向你们致上崇高的敬意<(_ _)> 昨天晚上终於把所有翻译完成 心里落下一块大石(钱没有白花了XD)之外 也有点小小的成 就感慢慢浮现出来 也许我的内心属於骄傲的那种 所以翻译过程中我不太问人 我认为靠自己完成一件本来认为不可能完成的事 那才真的体验到新的人生XDD 下面开始我会介绍种豆小姐的基本流程给大家清楚 文章的最後会附上英文规则 和我翻 译的中文规则给大家参考 刚刚要发文的时候发现有"规则"这个标题 考虑了很久 还是 用 "心得" 这个标题来发文 毕竟我虽然把规则翻译出来 但是有没翻错我不敢肯定 所以 还是不要误人子弟的好XD 大家可以把我翻译的规则当做参考 如果有帮助我会很高兴 接下来开始介绍种豆小姐这个游戏跟种豆有哪些地方不同: 首先从这个游戏新增的 "小姐" "婴儿" 开始介绍起 小姐： 既然是以小姐做游戏的命名 小姐们当然会有所谓的主角威能 请先看下面这张图: http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/ns.JPG 可以看到虽然都是辣豆 但是小姐豆只需要累积7张卡片就可以卖到4个金币 而男生豆却要累积9张卡片才能卖到相同的钱 都是豆哪欸差这麽多! 但是有得必有失小姐豆的数量远低於男生豆以辣豆来说全部19张包括: 10位男生 4位女生 5位婴儿 男女严重比例失调 还蛮符合现实的XD 婴儿： http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/baby.JPG 可以看到上面几位可爱的婴儿麻豆 怎麽记分方式的地方都变成玩具了呢? 这很明显的就是在召告大家 婴儿是没有计分方式的他必定是有别的用途 介绍完两种新的豆子 想必大家都是满头问号 别急等我继续介绍 种豆小姐这个游戏新增了一项全新的规则那就是 Top Bean 什麽意思请看下面这张图: http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/top.JPG 也就是以前种豆的时候我们都是从上方堆叠同品种的豆子 而最上方的豆子在种豆小姐 中就被称做Top Bean(以下简称tp)它的做用就是用来做为计分依据的 也就是如果是男生豆是tp那卖钱时就依男生豆的汇率来算 相同的如果小姐豆是tp那卖钱的时候就是依小姐豆较佳的汇率来计算 那如果tp是婴儿呢? 别怀疑那那块田就是废物 卖不到半毛钱XD 那又有人会问了 婴儿豆不能卖钱 那要它干嘛呢? 现在就来介绍婴儿豆的神奇功用 大家都知道婴儿是需要的母亲的 所以当你在一块已经种下一或一张以上 小姐豆的田中种下了婴儿豆 就可以往上移动一张小姐豆1或2个位置 用说的可能会不明白 看图就会很清楚了 请看下图 http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/sp.bmp 比较需要注意的地方是要先种再移 种一颗婴儿豆移一颗小姐豆 每次种婴儿豆都拥有这 个特殊功能 好温馨的感觉 大家拼了命要让婴儿回归母爱的怀抱>///< 因为每回合都必需强制种一张手牌 所以交易的时机就变得需要周密的计划 因为这回合小姐还是tp下回合可能就不是了 所以不能太贪心XD 种豆小姐还有一个特别的地方玩家如果在抽两张牌摊开的 (行动玩家抽两张牌翻开交易)阶段以交易或是赠与的方式收到婴儿豆 而他其中一块田又有相同种类的豆子那就必须马上把婴儿豆种下去 这有什麽影响 因为翻译完规则後 我还没实际run过一次 所以我无法告诉大家 很抱歉 再来说说关於第三块田 普通版本的种豆 只要大家有三块钱 每个人都可以买到第三块田 但是在种豆小姐中 第三块田是需要用抢的 因为游戏只有两张第三块田 所以游戏中只有两个玩家有机会 买到 基本上大家应该会为了第三块田抢破头吧我想 这设定也真的有点怪 说不定是我 翻译错误了 请大家来看看原文如下: Two “3. Bohnenfeld” (3rd Beanfield) cards are included in Ladybohn. Players can buy a 3rd bean field for 3 gold. A player can buy a 3rd bean field at any time, even when she is not the active player. Because there are only two “3. Bohnenfeld” cards, only 2 players will be able to buy a 3rd Beanfield. 另外还有一个好笑的设定 因为6号豆小姐的计分方式太BT了 有可能一下就把所有6号豆都变为金币 http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/sixlady.bmp 所以游戏规定如果有一块田是以6号豆小姐做为计分方式卖掉的话 金币是从弃牌堆的最上方拿 然後把原本应该变成金币的6号豆 重新丢回弃牌堆 这样大家都有机会再种6号豆 而不是爽到一个人而已 这个设定有道理XD 说到兑换金币 因为种豆小姐里面多了小姐这个超级主角 所以大家把田卖掉之後 一定都会先把小姐 变成自己的金币 这样别人赚钱的机会就少了 这是很合理的策略 但是游戏规则偏不让你 如愿 游戏规定玩家不能故意的剔除特殊的卡片 所以你换金币要从田里最底部的卡片开始 (最顶部就是Tope Bean也就是最上方的卡片) 兑换 如果这样你还换的到小姐或婴儿那就算你通过了 ^_< -- 我把比较特殊的地方都告诉大家了 其它地方基本上都是大同小异 最後附上我自行翻译的规则还有英文规则 英文规则:http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/LadyBohnEnglishRule.pdf 中文规则:http://freyiaduncan.myweb.hinet.net/ladybohnruletds.doc 关於中文规则大家就当做参考好了 我不敢说我是100%正确的 很抱歉<(_ _)> 中文规则如果错误如果可以请私信告诉我 我会很感谢你 谢谢! 如果载点挂了也可以私信告诉我 我会补载点 最後谢谢大家辛苦看完一大篇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.5.98 ※ 编辑: newbe2008 来自: 122.116.5.98 (04/29 23:23)